BRUSELAS Es hora de consolidación fiscal o de estímulo?	BRUSSELS Is it time for fiscal consolidation or stimulus?
Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal.	But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects.
Pero el estímulo necesario en ambos lados del Atlántico es de carácter fiscal.	But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus.
Así que él viene a este país, y dice, Necesitamos un gran estímulo fiscal.	So he comes over to this country, and he says, We need a big fiscal stimulus.
Por el contrario, tanto el estímulo fiscal como la consolidación fiscal, aplicados por separado o en conjunto, son elementos necesarios del proceso de adaptación.	On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.
La fuerza bruta del masivo estímulo monetario y fiscal suena forzada como remedio cíclico a este problema.	Another approach is needed.
Yo soy de los que piensa que es necesario un estímulo fiscal para recuperarse de la crisis.	I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus.
Hay muchas más posibilidades de que el estímulo fiscal impulse el crecimiento y muchas menos para los estímulos monetarios.	There is much greater scope for fiscal stimulus to boost growth, and much smaller scope for monetary stimulus.
El Gobierno de Grecia tiene un margen limitado para el estímulo fiscal y quedaría excluido de los mercados financieros.	The Greek government has limited room for fiscal stimulus, and it would be shut out of financial markets.
Según la economía keynesiana, los gobiernos deben impulsar la demanda total mediante la relajación cuantitativa y el estímulo fiscal.	According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
La primera es entre austeridad y crecimiento es decir, reducción del déficit a corto plazo y más estímulo fiscal .	The first is between austerity and growth nbsp that is, short term deficit reduction and additional fiscal stimulus.
La dirigencia china debería apuntar a acelerar y aprovechar estas tendencias, en vez de insistir con el estímulo fiscal y monetario.	China s leaders should aim to accelerate and build upon these trends, rather than pursuing additional fiscal and monetary stimulus.
Cualquier estímulo fiscal ahora debe concentrarse en mejorar los servicios públicos, alentar el consumo y aumentar los ingresos de las familias.	Any fiscal stimulus now should focus on improving public services, encouraging consumption, and increasing household income.
BEIJING Ahora que los quot retoños verdes quot de la recuperación se marchitaron, el debate sobre el estímulo fiscal regresó para vengarse.	BEIJING Now that the green shoots of recovery have withered, the debate over fiscal stimulus is back with a vengeance.
La manera de romperlo, según Summers, es sosteniendo el estímulo monetario e impulsando la demanda agresivamente a través de la política fiscal.	The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy.
Aunque los programas de estímulo fiscal europeos todavía se justifiquen, la rigidez estructural reducirá su impacto en el crecimiento a largo plazo.	Fiscal stimulus in Europe may still be justified, but structural rigidity will lower its impact on long term growth.
Para ser eficaz, el estimulo monetario debe ir acompañado de un estímulo fiscal temporal, del que ahora carecen todas las economías más importantes.	To be effective, monetary stimulus needs to be accompanied by temporary fiscal stimulus, which is now lacking in all major economies.
Asimismo , diversos factores de naturaleza temporal , como las medidas de estímulo fiscal y el ciclo de existencias han prestado apoyo a la recuperación .	In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
Una vez que las elites políticas exhaustas habían recuperado el aliento, empezaron a contar una historia destinada a impedir cualquier otro estímulo fiscal.	Once winded political elites had recovered their breath, they began telling a story designed to preclude any further fiscal stimulus.
Pero México retiró rápidamente el estímulo cuando su economía se recuperó y ha aplicado una política fiscal más estricta que Brasil desde entonces.	But Mexico withdrew the stimulus promptly as its economy recovered, and has pursued a tighter fiscal policy than Brazil in the years since.
Los funcionarios de la administración y otros predijeron que el estímulo fiscal causaría un rebote en la economía, como había ocurrido en ocasiones anteriores.	Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past.
La implicación fue clara el estímulo monetario y fiscal sustancial es fundamental para las economías que están en riesgo de acercarse al límite cero.	The implication was clear substantial monetary and fiscal stimulus is critical for economies that risk approaching the zero bound.
Por el contrario, la inversión pública financiada por deuda producirá un estímulo de corto plazo, a costas de una estabilidad fiscal a más largo plazo.	Instead, debt financed public investment will produce a short run stimulus, at the cost of longer term fiscal stability.
Otro estímulo fiscal global centrado en las inversiones públicas en infraestructura y educación suministraría la inyección de adrenalina que se necesita para una recuperación robusta.	Another global fiscal stimulus focused on public investment in infrastructure and education would deliver the adrenaline shot needed for a robust recovery.
La única forma en que podemos estar seguros de aumentar la inflación es acompañar un cambio del régimen monetario con un estallido de estímulo fiscal .	The only way to be at all sure of raising inflation is to accompany a changed monetary regime with a burst of fiscal stimulus.
En cambio, no sólo perdonaron las deudas en los hechos, los Aliados proporcionaron ayuda, y las tropas Aliadas estacionadas en Alemania proporcionaron un estímulo fiscal adicional.	Instead, they not only forgave the debts they actually provided aid, and the Allied troops stationed in Germany provided a further fiscal stimulus.
Se refería a la respuesta rusa a la crisis financiera, cuando implementó el mayor estímulo fiscal del G20 de al menos el 10 de su PBI.	He was referring to Russia s response to the financial crisis, when it carried out the largest fiscal stimulus in the G 20 no less than 10 of GDP.
La cura, si es que la hubo, finalmente ocurrió, años después de lo proyectado, no a través de la sangría fiscal, sino mediante un estímulo monetario masivo.	The cure, such as it was, finally came about, years behind schedule, not through fiscal bleeding, but by massive monetary stimulus.
La eficacia de la política monetaria es una buena noticia, porque el estímulo fiscal es un instrumento flojo para la gestión de la demanda a corto plazo.	The efficacy of monetary policy is good news, because fiscal stimulus is a weak instrument for short term demand management.
Los orígenes de los problemas de la UE descansan en su respuesta a la crisis financiera mundial de 2008 dos años de estímulo fiscal a gran escala.	The origins of the EU s problems lie in its response to the 2008 global financial crisis two years of large scale fiscal stimulus.
La primera ronda de estímulo fiscal, apoyada por la flexibilización del crédito, condujo a los gobiernos locales y al sector financiero a aumentar sus niveles de apalancamiento.	The first round of fiscal stimulus, supported by credit easing, led local governments and the financial sector to increase their leverage ratios.
Es necesario un estímulo.	A stimulus is needed.
Para los keynesianos, la respuesta reside en un política monetaria no convencional (por ejemplo, la relajación cuantitativa), un estímulo fiscal y un objetivo de tasa de inflación más elevado.	For Keynesians, the answer is unconventional monetary policy (for example, quantitative easing), fiscal stimulus, and a higher target inflation rate.
Pero, como bien lo señalan Larry Summers y otros, las políticas monetarias laxas pueden desatar burbujas financieras y un estímulo fiscal prolongado puede terminar en una crisis de deuda.	But, as Summers and others point out, lax monetary policies may trigger asset bubbles, and prolonged fiscal stimulus may end in a debt crisis.
La evidencia disponible sugiere que una serie de factores , como los planes de estímulo fiscal , el ciclo de existencias y la aceleración del comercio , podrían haber impulsado el crecimiento .	Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
Los programas de estímulo fiscal coordinado que salvaron al mundo del colapso económico en 2009 desaparecieron muy rápido, pues los gobiernos viraron su atención a políticas internas y prioridades.	The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities.
En segundo lugar, la afirmación de Krugman de que un estímulo fiscal mucho más vasto hubiera producido una recuperación económica mucho más rápida en EE. UU. es enteramente conjetural.	Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture.
Un estímulo oculto para Europa	Europe s Hidden Stimulus
El estímulo visionario de China	China s Visionary Stimulus
La diferencia no es que Estados Unidos lanzara un estímulo fiscal importante centrado en la inversión del sector público ese estímulo no se implementó, aunque muchos economistas, entre los que me incluyo, creemos que habría generado una recuperación más rápida y un crecimiento de largo plazo más sólido.	The difference is not that the US launched a large fiscal stimulus focused on public sector investment no such stimulus was implemented, though many economists, including me, believe that it would have generated a faster recovery and stronger long term growth.
Necesito un poco de estímulo mental.	I need some mental stimulation.
El estímulo parece ser la clave.	Encouragement seems to be the key.
La política de Abenomics, con su combinación potencialmente poderosa de estímulo monetario y fiscal, sumado a una amplia gama de reformas estructurales, supuestamente pondría fin a las décadas perdidas de Japón.	Abenomics, with its potentially powerful combination of monetary and fiscal stimulus, coupled with a wide array of structural reforms, was supposed to end Japan s lost decades.
En cuarto lugar, la política fiscal sigue siendo contractiva, porque Alemania continúa rechazando lo que le sugiere un creciente coro de consejos sobre que debería emprender un estímulo a corto plazo.	Fourth, fiscal policy remains contractionary, because Germany continues to reject a growing chorus of advice that it should undertake a short term stimulus.
Otras partes del estímulo fueron asignadas a personas, pero, dada la naturaleza del paquete fiscal, las mayores transferencias y el aumento del gasto ampliaron más la deuda nacional que el PBI.	Other parts of the stimulus went to individuals, but, given the nature of the fiscal package, increased transfers and spending added more to the national debt than to GDP.

Búsquedas relacionadas : Medidas De Estímulo Fiscal - Paquete De Estímulo Fiscal - Estímulo Ambiental - Estímulo Sensorial - Estímulo Discriminativo - Estímulo Positivo - Estímulo Negativo - Estímulo Aversivo - Estímulo-respuesta - Estímulo Activo - Estímulo Luminoso

Display this page in English