Traducción de "El crecimiento del comercio" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En el pasado, la expansión del comercio fue el principal motor de crecimiento del mundo. | In the past, trade expansion has been the world s main growth engine. |
| Se parte del supuesto de que el crecimiento del comercio internacional seguirá una trayectoria | The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices . |
| Pero, en lo que va del año, el crecimiento del comercio se mantiene frenado, cerca del 3 . | But, so far this year, trade growth remains stuck at about 3 . |
| En los buenos tiempos, el comercio generado por el crecimiento de un país fortalece el crecimiento global. | In good times, the trade generated by a country s growth bolsters global growth. |
| En consecuencia , el comercio neto contribuirá positivamente al crecimiento del PIB en 2010 y 2011 . | As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 . |
| Además de todo esto, por primera vez en décadas, el crecimiento del comercio internacional ya no supera cómodamente el crecimiento de la producción global. | On top of all this, for the first time in decades, the growth of international trade no longer comfortably exceeds the growth of global output. |
| El comercio mundial de mercancías y el comercio de servicios muestran unas impresionantes cifras de crecimiento, cosa que nos complace sobremanera. | World trade in goods and services is exhibiting impressive growth figures, and we are pleased about this. |
| El primero y más evidente es que el crecimiento del comercio electrónico dista mucho de haber alcanzado su cima. | First, and most evident, the rise of e commerce is far from over. |
| Se parte del supuesto de que el crecimiento del comercio internacional seguirá una trayectoria en consonancia con la del PIB real mundial . | Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP . |
| A pesar de la desaceleración observada en el crecimiento de las importaciones durante el 2003 , el comercio exterior realizó una aportación negativa al crecimiento del PIB real por octavo año consecutivo . | Despite a slowdown in import growth in 2003 , foreign trade made a negative contribution to real GDP growth for the eighth year in a row . |
| Un gran volumen de investigación teórica y empírica demuestra que abrir el comercio puede estimular el crecimiento del PBI de un país. | Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth. |
| Por supuesto, se podría argumentar que el crecimiento del PIB hace crecer el comercio, y no al revés... hasta que uno examina los países en profundidad. Tampoco se puede argumentar que el crecimiento del comercio tenga poco que ver con la política comercial si bien los menores costos del transporte han incrementado los volúmenes de comercio, también lo ha hecho la constante reducción de las barreras comerciales. | Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa that is, until one examines the countries in depth. Nor can one argue that trade growth has little to do with trade policy while lower transport costs have increased trade volumes, so has steady reduction of trade barriers. |
| El crecimiento, el comercio, el desarrollo y el cambio climático 2015 será una cita de importantes iniciativas mundiales. | Growth, trade, development, and climate change 2015 will be a rendezvous of important multilateral initiatives. |
| Por un lado , el crecimiento del comercio internacional podría continuar siendo más rápido de lo esperado , respaldando así las exportaciones de la zona del euro . | On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports . |
| del crecimiento del empleo en los servicios de mercado ( comercio , transporte , finanzas y servicios a empresas ) , que representan algo más de un tercio del empleo total , parece haber sido el principal factor determinante de la ralentización del crecimiento del empleo . | from mid 1997 until the end of 2000 , the euro area rate of unemployment fell slightly between January and April 2001 , stabilised between May and August and increased in the latter part of the year , in line with the slowdown in employment growth ( see Chart 19 ) . |
| El potencial transformador del comercio trasatlántico | Transatlantic Trade s Transformative Potential |
| En el marco del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLC), el aumento consiguiente en la competitividad de la manufactura presagia un impulso importante del crecimiento de México. | In the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the resulting increase in manufacturing competitiveness promises to boost Mexico s growth substantially. |
| Tampoco deben preocuparse los defensores del libre comercio de que la apertura comercial no haya producido crecimiento adicional para algunos países en desarrollo, como sostienen los críticos. El comercio es sólo un factor facilitador. | Nor should free traders worry that trade openness resulted in no additional growth for some developing countries, as critics contend. Trade is only a facilitating device. |
| El multiplicador del comercio mundial, aunque menos extendido su conocimiento, ayuda a explicar por qué la desaceleración del crecimiento ha sido persistente y se ha extendido tanto. | The world trade multiplier, though less widely recognized, helps to explain why the growth deceleration has been so widespread and persistent. |
| Reconociendo que el comercio de productos básicos es un componente fundamental del comercio internacional, | Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade, |
| En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad. | Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened. |
| Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, los presidentes estadounidenses, demócratas y republicanos por igual, han promovido el libre comercio como un pilar clave del crecimiento. | Since the end of World War II, American presidents, Democrat and Republican alike, have promoted free trade as a key pillar of growth. |
| Los economistas Jeffrey Frankel y David Romer estiman que, en general, el comercio tiene un efecto positivo considerable en el crecimiento. | The economists Jeffrey Frankel and David Romer estimate that, in general, trade has a sizeable positive effect on growth. |
| Prácticamente todos los economistas coinciden en que este cambio hacia un comercio más libre benefició marcadamente a los ciudadanos del mundo y mejoró el crecimiento global. | Virtually all economists agree that this shift toward freer trade greatly benefited the world s citizens and enhanced global growth. |
| Pensemos en el sistema de comercio internacional y su componente central la Organización Mundial del Comercio. | Consider the international trading system and its centerpiece, the World Trade Organization. |
| Por otra parte, el comercio con menos restricciones aceleraría el crecimiento económico a través de una mayor innovación y el intercambio de conocimientos. | Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. |
| Su pueblo primero fue tratado por el comercio de esclavos como una simple mercancía, necesaria para el crecimiento económico en otras partes. | Its people were first treated by the slave trade as mere commodities, necessary for economic growth elsewhere. |
| La evidencia disponible sugiere que una serie de factores , como los planes de estímulo fiscal , el ciclo de existencias y la aceleración del comercio , podrían haber impulsado el crecimiento . | Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade . |
| En efecto, si bien son menos dramáticos y ominosos que el contagio financiero, los efectos del comercio tienen un enorme impacto en las perspectivas de crecimiento global. | Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. |
| De ese modo, el desarrollo inmobiliario se convirtió en el principal sostén del crecimiento económico, al tiempo que las exportaciones experimentaban un auge tras el ingreso de China a la Organización Mundial del Comercio. | As a result, real estate development became the most important contributor to economic growth, even as exports boomed following China s accession to the World Trade Organization. |
| La apertura brasileña, por el contrario, está limitada por las restricciones del Mercosur, una agrupación regional cuyo compromiso con el crecimiento a través del comercio internacional es, en el mejor de los casos, endeble. | Brazil s openness, by contrast, is limited by the strictures of Mercosur, a regional grouping whose commitment to growth through trade is shaky at best. |
| e) Aumentar la función del comercio en el desarrollo | (e) Enhancing the role of trade in development |
| la búsqueda de mejoras en el sector del comercio | seeking improvements in the trade sector |
| De hecho, el comercio bilateral entre China y los cuatro BRICS restantes representa el 85 del comercio total intra BRICS. | Indeed, bilateral trade between China and the other four BRICS accounts for 85 of total intra BRICS trade. |
| Japón depende del comercio exterior. | Japan depends on foreign trade. |
| En 2002, por ejemplo, el FDC se centró en el impacto del acceso de China a la organización mundial del comercio, un evento precursor de su espectacular ola de crecimiento liderado por las exportaciones. | In 2002, for example, the CDF focused on the impact of China s accession to the World Trade Organization a precursor to a spectacular surge of export led growth. |
| El círculo vicioso del crecimiento chino | China s Vicious Growth Circle |
| El secreto del crecimiento de China | China s Growth Secret |
| El problema del crecimiento en México | Mexico s Growth Problem |
| Según el modelo del BCE, la depreciación del euro en un diez por ciento (en términos reales ponderados en función del comercio) durante el pasado año puede elevar el crecimiento este año tan sólo en un 0,2 por ciento. | According to the ECB s model, the euro s 10 depreciation over the past year (in real, trade weighted terms) may lift growth this year by a mere 0.2 . |
| Las mejoras en la conectividad y el comercio no solo impulsarán el crecimiento, también prometen una posibilidad de salvación para millones de personas pobres. | Improved connectivity and trade will not only boost growth, but also promises an economic lifeline for millions of poor people. |
| En consecuencia , el crecimiento económico del primer semestre del 2007 fue , en conjunto , acorde con el crecimiento potencial . | Accordingly , economic growth during the first half of 2007 , as a whole , was in line with potential growth . |
| El crecimiento del consumo y de la inversión del sector público siguió siendo intenso durante todo el año , mientras que la contribución al crecimiento económico de la inversión en existencias ha sido ligeramente positiva en el conjunto del año . Por lo que respecta a las cifras de comercio exterior , el crecimiento de las importaciones en términos reales fue considerablemente superior al de las exportaciones durante la mayor parte del año . | As a consequence , export growth lost momentum and the contribution of external trade to GDP growth turned negative in the third quarter , rebounding , however , in the fourth quarter . Throughout the year , private investment spending remained relatively weak , partly reflecting continued balance sheet problems and excess capacity in the corporate sector as well as concerns about the economic outlook . |
| El comercio dentro de la zona del euro registra las entradas y salidas de bienes entre los países de la zona , al tiempo que el comercio fuera de la zona registra el comercio exterior de la zona del euro con el resto del mundo . | The government debt to GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to gross domestic product at current market prices . It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty to define the existence of an excessive deficit . |
| Los trucos del comercio de China | The Tricks of China s Trade |
Búsquedas relacionadas : El Crecimiento Del Comercio - Crecimiento Del Comercio - El Crecimiento Del Comercio Electrónico - El Crecimiento Del Comercio Mundial - Crecimiento Del Comercio Mundial - El Aumento Del Comercio - El Conocimiento Del Comercio - El Valor Del Comercio - El Uso Del Comercio - El Comercio Del Agua - El Pago Del Comercio - El Aumento Del Comercio - El Desarrollo Del Comercio - El Control Del Comercio
