Traducción de "Desechar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Desechar - traducción : Desechar - traducción : Desechar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Deberíamos desechar todo el asunto. | We should scrap the whole thing. |
| Realmente deben desechar sus creencias. | You've really got to just throw your assumptions out the door. |
| Creo que deberíamos desechar este plan. | I think we should scrap this plan. |
| Sin embargo, John Maynard Keynes se apresuró a desechar esa opinión. | John Maynard Keynes, however, had little time for this view. |
| ...no pretendo desechar las observaciones que Fermandois le hace al Perú. | ... I do not intend to discard Fermandois' analyses about Peru. |
| Alrededor de 450.000 toneladas de este aceite usado es recogido para reciclar o desechar. | About 450,000 tons of this used oil is collected as waste for recycling or disposal. |
| Nunca podrían obtener un permiso para desechar esto al océano y está saliendo de ahí mismo. | You could never get a permit to dump this in the ocean, and it's coming out all from it. |
| Él comerá leche cuajada y miel, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno | He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil, and choose the good. |
| Él comerá leche cuajada y miel, hasta que sepa desechar lo malo y escoger lo bueno | Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Creo que el Sr. diputado puede desechar sus temores. | However, despite these changes and Parliament's relative strengthening, the Council has unfortunately not ceased showing an unacceptable presumption of power. |
| Te parece bueno oprimir y desechar la obra de tus manos, mientras resplandeces sobre el consejo de los impíos | Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked? |
| Te parece bueno oprimir y desechar la obra de tus manos, mientras resplandeces sobre el consejo de los impíos | Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? |
| Pruebas efectuades recientemente indican que con las redes de malla corriente, el número de peces que hay que desechar. | Recent trials have shown that there are almost as many discards as catch with the standard diamondmesh nets. |
| Desechar la maldición de los recursos naturales requiere antes que nada, un fuerte y legítimo liderazgo político interno, sostenido por acuerdos institucionales efectivos. | Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements. |
| Sería un error desechar la ansiedad por la inmigración como mero fanatismo, o al temor por la economía globalizada como una simple actitud reaccionaria. | It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary. |
| Si el juez no tiene la autoridad para desechar los reclamos excesivos, entonces todos nosotros vamos por la vida mirando por sobre nuestros hombros. | If the judge doesn't have the authority to toss out unreasonable claims, then all of us go through the day looking over our shoulders. |
| Ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo será abandonada | For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken. |
| Ciertamente, antes que el niño sepa desechar lo malo y escoger lo bueno, la tierra de los dos reyes a quienes tienes miedo será abandonada | For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. |
| Los hombres tienden, en promedio, a desechar lo que consideran superfluo, se enfocan en lo que hacen y se mueven en un patrón de pensamiento en pasos. | Men tend to and these are averages tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step by step thinking pattern. |
| Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado. | That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted. |
| Así pues, lejos de desechar las iniciativas propuestas por el Sr. Bonde, confirmo que la Comisión se ocupa de ellas y que próximamente hará pública su opinión al respecto. | It is true that the Court of Justice in Luxembourg has recently set itself up as a constitutional court, but we'd like to know a little more about that. |
| Además, desechar el euro podría desencadenar las fuerzas obscuras del nacionalismo y del proteccionismo, pero, como ha sostenido recientemente Kevin O Rourke, de la Universidad de Cambrige, en modo alguno se trata de un argumento suficiente. | Moreover, pulling the plug on the euro could unleash the dark forces of nationalism and protectionism. But, as Oxford s Kevin O Rourke recently argued, this is hardly a sufficient argument. |
| En tercer lugar, Europa debe desechar la idea de un seguro común para los depósitos y reemplazarlo con un compromiso para dejar que los bancos quiebren cuando no cumplan las normas de solvencia del BCE. | Ketiga, Eropa harus menghilangkan gagasan penjaminan deposito bersam dan menggantikannya dengan komitmen untuk membiarkan bank gagal ketika bank tidak lagi mampu memenuhi aturan aturan penjaminan utang menurut ECB. |
| Le anticipo, señor Presidente, que llega rá una nueva petición a la Mesa ampliada y le invito a no desechar caprichosamente un derecho fundamental del Parlamento en un momento en que estamos buscando nuevos poderes. | I give you advance warning, Mr President, that a request will come yet again to the enlarged Bureau and I would urge you not to throw away capriciously a fundamental right of Parliament at a time when we are seeking new powers. |
| Si bien algunos países ricos en materias primas han logrado desechar la maldición, incluidos Bostwana, Chile y Noruega, no obstante éstos no han podido diversificar sus economías y siguen dependiendo de las exportaciones basadas en recursos naturales. | While a handful of commodity rich countries have managed to buck the curse, including Botswana, Chile, and Norway, they have, nevertheless, failed to diversify their economies, remaining dependent on natural resource based exports. |
| En su empresa de alfombras, Ray Anderson ha aumentado las ventas y duplicado las ganancias, y al mismo tiempo poniendo de cabeza al clásico sistema industrial de obtener fabricar desechar . De una manera suave, y subestimada, comparte una poderosa visión para el comercio sustentable. | At his carpet company, Ray Anderson has increased sales and doubled profits while turning the traditional take make waste industrial system on its head. In a gentle, understated way, he shares a powerful vision for sustainable commerce. |
| Mientras la incineración y el vertido de basura con frecuencia violan los principios de la justicia ambiental, la iniciativa Basura cero tiene gran potencial para mejorar las vidas de las personas que sienten las consecuencias más graves de nuestra economía de perforar, quemar, desechar . | Whereas incineration and waste dumping frequently violate the principles of environmental justice, zero waste has great potential to improve the lives of people that feel the greatest impacts of our dig, burn, dump economy. |
| Sin embargo, el Consejo se ha pronunciado sobre los sucesos de ayer con un documento inequívoco, en el que se trasluce la voluntad de no desechar ninguna vía posible y no escatimar esfuerzos para poner fin a la dramática situación que viven los territorios ocupados. | So how does this Second Directive stand in relation to the Third, which has already been announced, but is not yet officially available? |
| Y allí, tuve que lidiar con cosas como el proceso de paz en Medio Oriente, el problema de la bomba del Lockerbie podemos hablar de eso después si quieren pero sobre todo, mi responsabilidad era Irak y sus armas de destrucción masiva y las sanciones impuestas a Irak las cuales los obligaban a desechar estas armas. | And there, I dealt with things like the Middle East peace process, the Lockerbie issue we can talk about that later, if you wish but above all, my responsibility was Iraq and its weapons of mass destruction and the sanctions we placed on Iraq to oblige it to disarm itself of these weapons. |
Búsquedas relacionadas : Desechar Acciones - Desechar Los Residuos - Desechar Los Bienes - Devolver O Desechar - Difícil De Desechar - Desechar El Caso - Retirar Y Desechar - Retirar Y Desechar - Desechar La Basura - Desechar El Material - Manipular Y Desechar - Información Sobre Cómo Desechar
