Todo eso cambió con el último brote.	All that changed with the latest outbreak.
Desde que comenzó el brote de la enfermedad, se han descubierto propiedades similares en muchas otras enfermedades comunes (entre ellas, el Alzheimer y el Parkinson).	Since the disease s outbreak, it has been revealed that many common ailments including Alzheimer s disease and Parkinson s disease have similar properties.
El brote de ébola eclipsó tres eventos clave para la región.	The Ebola outbreak overshadowed three key events affecting the region.
Hay un brote de suicidios en China.	There is a rash of suicide in China.
La ambición es el germen del que procede todo brote de nobleza.	Ambition is the germ from which all growth of nobleness proceeds.
Esto ayuda a guardar caliente el interior del brote de una flor.	This helps to keep the interior of a flower bud warm.
No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote.	There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
Y eventualmente Snow pudo hacer un mapa del brote.	And eventually Snow made a map of the outbreak.
Ese pequeño brote a la izquierda hacia el centro es ciertamente el antepasado del trigo.	The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat.
Destilad, oh cielos, desde arriba derramen justicia las nubes. Abrase la tierra, brote la salvación y juntamente crezca la justicia. Yo, Jehovah, lo he creado.	Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.
Destilad, oh cielos, desde arriba derramen justicia las nubes. Abrase la tierra, brote la salvación y juntamente crezca la justicia. Yo, Jehovah, lo he creado.	Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together I the LORD have created it.
Más de dos mil liberianos murieron de ébola, y el brote todavía no está contenido.	More than 2,000 Liberians have died of the disease, and the virus remains rampant.
A las exportaciones de porcino les benefició temporalmente el brote de fiebre aftosa en el Reino Unido .	Pork exports benefited temporarily from the outbreak of foot and mouth disease in the United Kingdom .
De hecho, un brote sería como múltiples Katrinas a la vez.	Indeed, an outbreak would be multiple Katrinas at once.
Brote de Sorrel foto de Janine Mendes Franco, usada con permiso.	Sorrel bud photo by Janine Mendes Franco, used with permission.
Y, como si las condiciones no pudieran ser peores, el país enfrenta un brote de polio.	And, as if conditions could not be worse, the country is facing a polio outbreak.
Hay dos grandes lecciones que podemos extraer de este brote de ébola.	Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.
Pero nadie cree que será particularmente efectiva si tenemos un brote real.	But nobody believes it will actually be particularly effective if we have a real outbreak.
Para enfrentar el brote actual se necesitan políticas públicas serias y fundamentadas, de eso no hay duda.	To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.
El África occidental padece un terrible brote del mortífero virus Ébola, que matará a miles de personas.	West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.
Desde luego, las deficiencias del sistema de atención de salud de Liberia precedieron en mucho tiempo al brote de ébola, pues el 20 por ciento, aproximadamente, de los cuatro millones de ciudadanos carecen de acceso a servicios adecuados.	ल इब र य म इब ल क फ लन म वह क स व स थ य स व प रण ल य म म ज द कम य क बड ह थ ह . आज भ वह क 40 ल ख आब द म स कर ब 28 तक पर य प त च क त स स व ध क पह च नह ह .
Liberia, en África occidental, fue devastada el pasado año por un brote de ébola que mató a miles de personas.	The West African country of Liberia has been devastated over the past year by an Ebola outbreak that has killed thousands of people.
Miren a este brote joven que se mueve para atrapar la luz en cada momento.	Look at this young bean that is moving to catch the light every time.
Hay indicios de que esto pueda darnos algo de tiempo en medio de un brote.	There is some indication that it may buy you some time in the midst of an outbreak.
Será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura	Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?
Será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura	Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
Así que lo que terminó sucediendo fue que el brote de cólera se extendió porque, como ahora sabemos, el cólera está en el agua.	So what ended up happening, actually, is they ended up increasing the outbreaks of cholera because, as we now know, cholera is actually in the water.
Gómez es considerado por algunos como el sospechoso más buscado del país y a Los Caballeros Templarios se les atribuye responsabilidad en el brote de violencia que aqueja a Michoacán desde hace varios meses y sobre el cual Global Voices ha reportado en varias ocasiones.	Some consider Gómez to be the country's most wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months. (Global Voices has reported on this violence in the past.)
La recuperación ha sido lenta, han surgido varios riesgos geopolíticos peligrosos y el mundo ha afrontado un peligroso brote de ébola.	The recovery was slow, a series of dangerous geopolitical risks emerged, and the world was confronted with a devastating Ebola outbreak.
Tenemos un real brote importante de enfermedad en los EEUU, y no estamos preparados para enfrentarlo.	We have a real, major outbreak of disease in the United States, we are not prepared to cope with it.
Dugas fue retratado en el libro de Randy Shilts And the band played on , que documentaba el brote del sida en los Estados Unidos.	Dugas is featured prominently in Randy Shilts's book And the Band Played On , which documents the outbreak of the AIDS pandemic in the United States.
Esto hará posible que cualquiera obtenga información vital para monitorear la calidad del agua durante un brote.	This will make it possible for anyone to collect life saving information and to monitor water quality conditions as they unfold.
Sí, volvería a Dios, que estuviera entre las rosas, que me inclinase para besarte a medida que flotas entre ellas, Mientras que en la rama más baja está un brote sin cerrar Un brote sin cerrar, para tocarte, mi reina.	Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
Dada la improbabilidad de tal resultado, los europeos deben prepararse para otro brote de agitación política y legal.	Given the improbability of such an outcome, Europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil.
Hace que la saliva brote de los rincones de tu boca. Te deja jugosas las axilas, me entienden?	It makes spit froth in the little corners of your mouth is that enough? It makes your armpits juicy, you know?
Sin embargo, antes de 2014 el brote más importante se había producido en Uganda, en 2000, cuando 425 personas se infectaron y 224 murieron.	Prior to 2014, however, the largest outbreak was in Uganda, in 2000, when 425 people were infected and 224 died.
Por suerte, es improbable que el brote de ebola exponga del todo a los estadounidenses a las decisiones fiscales deficientes de la década pasada.	Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade.
A mediados de octubre, Simpson Miller dijo que el país está en medio de una emergencia nacional a causa del brote de Chik V.	This week, Simpson Miller said that the country is in the midst of a national emergency because of the Chik V outbreak.
En efecto, aunque el riesgo de un brote grave de ebola en los Estados Unidos sigue siendo mínimo, ello no es motivo para la pasividad.	Indeed, though the threat of a serious Ebola outbreak in the US remains minimal, that is no reason for complacency.
Y mi madre trajo un libro cuando estábamos en el Gran Cañón llamado La Zona Caliente. Trataba sobre de un brote del virus del Ébola.	And my mother bought this book when we were at the Grand Canyon called The Hot Zone. It was all about the outbreak of the Ebola virus.
Literalmente, el diez porciento del vecindario murió en siete días, y muchos más hubieran muerto si la gente no hubiera huido después de que empezó el primer brote.	Literally, 10 percent of the neighborhood died in seven days, and much more would have died if people hadn't fled after the initial outbreak kicked in.
Hemos probado esta idea con un brote de la gripe H1N1 en la universidad de Harvard en el otoño y el invierno de 2009, hace apenas unos meses.	And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu at Harvard College in the fall and winter of 2009, just a few months ago.
Se puede mirar desde arriba, desde el techo.	You can look at it from on top, from the ceiling.
El brote de ébola se ha ido controlando durante los últimos meses y hay esperanzas de que pronto se declare al país libre de la enfermedad.	The Ebola outbreak has been tapering in recent months and there are hopes that the country could soon be declared free of the disease.
PRINCETON El brote mortal del virus del ébola en Liberia, Sierra Leona y Guinea que comenzó el año pasado puso el foco en un problema en la producción de drogas farmacéuticas.	PRINCETON The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals.

Búsquedas relacionadas : En El Brote - En El Brote - Controlar El Brote - Brote Fuera - Brote Lateral - Brote Generalizado - Brote Grave - Brote De - Germen Brote - Brote Pandémico

Display this page in English