Traducción de "Dalai Lama" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Piensa en el Dalai Lama. | Think about the Dalai Lama. |
| El Dalai Lama aconseja practicar la compasión. | The Dalai Lama counsels the practice of compassion. |
| El Dalai Lama vive en Dharamsala, India. | The Dalai Lama lives in Dharamsala, India. |
| Una de las primeras cartas fue del Dalai Lama. | One of the first letters was from the Dalai Lama. |
| A los cuatro años fue instaurado como el 14º Dalai Lama. | At the age of four, he was installed as the 14th Dalai Lama. |
| El Dalai Lama a menudo dice que la compasión es su mejor amigo. | The Dalai Lama often states that compassion is his best friend. |
| Y coincidió que, la quinta semana, se celebró una enseñanza pública del Dalai Lama. | And it just so happened, on the fifth week, there was a public teaching by the Dalai Lama. |
| Creo que el Dalai Lama debió escuchar eso. Desearía que hubiera estado aquí para escucharlo. | I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that. |
| Pero había metido un puñado de fotos pequeñas del Dalai Lama, y las estuve repartiendo. | So I snuck in a bunch of little wallet sized pictures of the Dalai Lama, and I would hand them out. |
| Llegó una carta del Dalai Lama que decía Esto es algo increíble. Ven a verme. | A letter came through from the Dalai Lama saying, This is an amazing thing. Come and see me. |
| Piensa en la inmensa autoridad moral del Dalai Lama y proviene de su humildad moral. | Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama and it comes from his moral humility. |
| Porque si fuese una faena pesada nadie la experimentaría, salvo quizá el Dalai Lama o alguien así. | Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something. |
| El Dalai Lama y sus seguidores reciben un lugar respetado, pero tienen instrucciones de no realizar quot actividades políticas quot en suelo indio. | The Dalai Lama and his followers are given a respected place but told not to conduct political activities on Indian soil. |
| A todo su monasterio les metieron en la cárcel en la época de las revueltas, cuando el Dalai Lama tuvo que abandonar Tibet. | His whole monastery was thrown into prison at the time of the uprising, when the Dalai Lama had to leave Tibet. |
| Y eso es... bueno, en aquel momento, eso fue hace 10 años, 36 años después de que el Dalai Lama se hubiera ido. | And this is well, at the time I did this 10 years ago that was 36 years after the Dalai Lama had left. |
| Lo que significa que las enseñanzas del Dalai Lama, que las dicta por doquier, dice, que esa es la religión común de la humanidad, amabilidad, | In the great teaching of his Holiness the Dalai Lama that he always teaches everywhere, he says that that is the common religion of humanity kindness. |
| Todo mundo tiene la idea equivocada. Piensan que el Buda era muy aburrido, y se sorprenden cuando conocen al Dalai Lama, quien es bastante alegre. | Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. |
| Yo había metido a escondidas... porque es totalmente ilegal tener fotos del Dalai Lama en Tibet, es la forma más rápida de que te detengan. | And I'd snuck in because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet it's the quickest way you can get arrested. |
| Quiero citar a este tipo el de la sotana, no el otro el Dalai Lama, que dijo Si quieres que otros sean felices practica la compasión. | I want to quote this guy the guy in robes, not the other guy the Dalai Lama, who said, If you want others to be happy, practice compassion. |
| Los altercados viscerales continúan, y el Dalai Lama describió recientemente las vidas de los tibetanos bajo el régimen chino como un quot infierno en la Tierra quot . | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. |
| He escrito muchas letras, una de ellas llamada On the Road , que escribí hace muchos años en Lhasa, que expresa el anhelo por Su Santidad el Dalai Lama . | I had written several song lyrics, one of them being On the Road, which I wrote many years ago in Lhasa, expresses longing for His Holiness the Dalai Lama. |
| Cuando la conocí, acababa de atravesar el Himalaya, desde Lhasa, la capital de Tibet, hasta Nepal, atravesando la India... 30 días... para conocer a su líder, el Dalai Lama. | And when I met her, she had just taken a walk over the Himalayas from Lhasa, the capital of Tibet, into Nepal, across to India 30 days to meet her leader, the Dalai Lama. |
| Así, por ejemplo, el Dalai Lama se levanta cada mañana meditando sobre la compasión. Y piensa que ayudar a otros seres humanos es una parte integral de la felicidad humana. | So, for instance the Dalai Lama gets up every morning meditating on compassion, and he thinks that helping other human beings is an integral component of human happiness. |
| Aunque el primer ministro Manmohan Singh ha declarado públicamente que el Dalai Lama es la quot personificación de la no violencia quot , la India hizo saber que no respalda sus objetivos políticos. | Though Prime Minister Manmohan Singh has publicly declared the Dalai Lama to be the personification of nonviolence, India has let it be known that it does not support his political objectives. |
| Según informes de la prensa, el resort atrae a unas 200 000 personas de todo el mundo anualmente entre los visitantes destacados se incluyen políticos, personalidades de los medios y el Dalai Lama. | According to press reports, it attracts about 200,000 people from around the world each year visitors have included politicians, media personalities and the Dalai Lama. |
| Estuve en Hiroshima hace un par de semanas y Su Santidad el Dalai Lama, NT nos sentamos frente a miles de personas en la ciudad, y entre los presentes había unos ocho premios Nobel. | I was in Hiroshima a couple of weeks ago, and His Holiness we're sitting there in front of thousands of people in the city, and there were about eight of us Nobel laureates. |
| Sin embargo, un miembro del equipo del Dalai Lama ha rechazado la oferta, mencionando lo inapropiado de entregar un arma como un regalo López ha dicho que tratará de explicar el propósito más claramente. | However, a member of the Dalai Lama's staff rejected López's offer, citing the inappropriateness of giving a weapon as a gift López has said he will try to explain his purpose more clearly. |
| Avancemos rápidamente más de dos décadas. Apple lanza el iPhone en China y sensura al Dalai Lama junto con otras aplicaciones políticamente sensibles a pedido del gobierno chino en las tiendas de aplicaciones de Apple chinas. | Fast forward more than two decades Apple launches the iPhone in China and censors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store. |
| Nihar Kumar Dalai (NKD), escritor de Wikisource | Nihar Kumar Dalai (NKD), Wikisource writer |
| Además, con la misma intención, recibiré al Dalai Lama en Beijing y negociaré con su equipo de dirigentes un plan de autonomía cultural y autogobierno limitado, con lo que satisfaré de una vez por todas las aspiraciones razonables del pueblo tibetano. | Also in that spirit, I will welcome the Dalai Lama to Beijing and negotiate with his leadership team a package of cultural autonomy and limited self government, satisfying once and for all the reasonable aspirations of the Tibetan people. |
| La mayoría de los intelectuales occidentales ven esta situación y dicen Bien, no hay nada en el Dalai Lama que sea realmente correcto, realmente correcto o para Ted Bundy que sea realmente incorrecto eso admite un argumento real que potencialmente cae en el ámbito de la ciencia. | Most Western intellectuals look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science. |
| El mahamudra esencial esta basado en la instrucción directa de un lama calificado. | Essence mahāmudrā is based on the direct instruction of a qualified lama, known as pointing out instruction. |
| Si bien ambas partes dicen estar dispuestas al diálogo, hablan de cosas distintas los exiliados dicen que las conversaciones deben basarse en sus propuestas de autonomía, mientras que China sostiene que sólo discutirá la quot situación personal quot del Dalai Lama dónde viviría en Beijing en caso de que regresara a China . | Although both sides claim to be ready for dialogue, they are talking at cross purposes the exiles say that talks must be based on their autonomy proposals, while China says that it will discuss only the Dalai Lama s personal status where he would live in Beijing should he return to China. |
| No fue hasta este siglo que un gran lama nyingma , Apong Tertön lo redescubrió. | It was not until the 20th century, that a great Nyingma lama, Apong Terton rediscovered it. |
| Limita con los municipios de Campo Lameiro, Cerdedo, Forcarey, La Lama, Puentecaldelas y Pontevedra. | It borders the municipalities of Campo Lameiro, Cerdedo, Forcarey, La Lama, Puentecaldelas and Pontevedra. |
| El ministro de Relaciones Exteriores indio, Pranab Mukherjee que fue ostensiblemente menos abierto sobre el Tíbet que su contraparte norteamericano durante una conferencia de prensa con la secretaria de Estado Condoleezza Rice , advirtió públicamente al Dalai Lama que no hiciera nada que pudiera tener un quot impacto negativo en las relaciones sino indias quot . | Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee who was noticeably less forthcoming on Tibet than his American counterpart during a press conference with Secretary of State Condoleezza Rice has publicly warned the Dalai Lama against doing anything that could have a negative impact on Indo Sino relations. |
| Este lama se reencarnó como Su Santidad Sakya Trizin, actual líder de la secta Sakyapa. | This lama was reborn as His Holiness Sakya Trizin, present head of the Sakyapa sect. |
| Adicionalmente pueden haber plegarias de aspiraciones y de larga vida para el Lama que originó la práctica. | Additionally there may be extra prayers of aspirations, and a long life prayer for the Lama who originated the practice. |
| Entre los jóvenes pintores que imitaron su estilo están Giulia Lama, Federico Bencovich, y Francesco Polazzo (1683 1753). | Among younger painters who emulated his style are Giulia Lama, Federico Bencovich, and Francesco Polazzo (1683 1753). |
| Las victorias militares del poderoso quinto Dalái Lama consolidaron el poder sobre la región en el siglo XVII. | Military victories by the powerful 5th Dalai Lama consolidated power over the combined region in the 17th century. |
| Evidentemente, los voluntarios de Odia Wikisource están motivados por una gran pasión, como Nihar Kumar Dalai, que escribió en Facebook | Clearly, strong passions motivate Odia Wikisource's volunteers, like Nihar Kumar Dalai, who writes on Facebook |
| Ella falsificó una carta de presentación para otro maestro, Lama Ngogdun Chudor, y bajo su tutela comenzó a practicar meditación. | She forged a letter of introduction to another teacher, Lama Ngogdun Chudor, under whose tutelage he practiced meditation. |
| El cortocircuito diplomático dio a la prensa británica una ocasión de airear las críticas de quienes piden una actitud más firme hacia China y piensan, por ejemplo, que el gobierno se equivocó al no apoyar más claramente las protestas prodemocracia del año pasado en Hong Kong y al mantener distancia del Dalai Lama (como parece que ocurrió) durante la visita del primer ministro David Cameron a China en 2013. | In the UK, the diplomatic spat served as an occasion for the British press to air criticism from those who believe that the government should adopt a stronger stance on China. For example, they say that the government should have spoken out more forcefully in support of last year's pro democracy protests in Hong Kong, and that it should not have distanced itself from the Dalai Lama (as it seems to have done) during Prime Minister David Cameron's visit to China in 2013. |
| En uno de los libros, Living With The Lama , declaró haber sido dictado telepáticamente por su mascota, el gato siamés Fifi Greywhiskers. | One of the books, Living with the Lama , was described as being dictated to Rampa by his pet Siamese cat, Mrs Fifi Greywhiskers. |
| También estaba presente Lömpo Sangye Ngodup, un ministro del Reino de Bután Lama Ole Nydahl y el alcalde de Benalmádena, Enrique Bolin. | Also present was Lömpo Sangye Ngodup, a minister from the Himalayan Kingdom of Bhutan, Ole Nydahl and the Mayor of Benalmádena, Enrique Bolin. |
Búsquedas relacionadas : Género Lama - Lama De Corte - Acoplamiento De Lama
