Traducción de "Convención de Viena" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A nivel internacional, la Convención de Viena sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (la Convención de Viena) se aplica por defecto en aquellos casos en los que las partes no han decidido aplicar otra ley. | At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law. |
| i) un agente diplomático, según se define en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 | (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 |
| ii) un funcionario consular, según se define en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 | (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 11 de abril de 1980) | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna, 11 April 1980) |
| Por ese motivo, debería ver con buenos ojos una reafirmación sólida de los principios de la Convención de Viena. | For that reason, he should welcome a robust reaffirmation of the principles of the Vienna Convention. |
| Teniendo presentes las disposiciones de la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 989, No. 14458., la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados, de 1978Ibíd., vol. 1946, No. 33356., y la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado, de 1983Véase A CONF.117 14., | Bearing in mind the provisions of the Convention on the reduction of statelessness of 1961,United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458. the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties of 1978Ibid., vol. 1946, No. 33356. and the Vienna Convention on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts of 1983,See A CONF.117 14. |
| La Convención de Viena de 1961, ratificada por los Estados Unidos, codifica el derecho internacional aplicable a la diplomacia y las misiones diplomáticas. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| Amsterdam Viena | Amsterdam Vienna |
| Amsterdam Viena | Amsterdam Austrian Real time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF ) |
| Administración, Viena | Administration, Vienna |
| Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías (Nueva York, 14 de junio de 1974) y su Protocolo (Viena, 11 de abril de 1980) | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980) |
| Es cierto, como diplomática con base en el consulado, Khobragade solo contaba con inmunidad diplomática limitada, según la convención de Viena sobre relaciones consulares de 1963. | True, as a consulate based diplomat, Khobragade enjoyed only limited diplomatic immunity under the 1963 Vienna Convention on Consular Relations. |
| La Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas es un tratado internacional que regula las relaciones diplomáticas entre los países y la inmunidad del personal diplomático. | The Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 is an international treaty that defines a framework for diplomatic relations between independent countries. |
| Oficinas Viena ( sede principal ) | Locations Vienna ( head office ) |
| Annette Betz, Viena, 2005. | Annette Betz, Vienna, 2005. |
| Una reconsideración actual del Congreso de Viena | The Congress of Vienna Revisited |
| Teniendo presente que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se invita a los Estados a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar la Convención lo antes posible, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Viena . | Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna . |
| La casa 21 en Viena | 21er Haus in Vienna |
| Viena es una hermosa ciudad. | Vienna is a beautiful city. |
| Desaprobó mi viaje a Viena. | She disapproved of my trip to Vienna. |
| Este es el primer hospital general de Viena. | This is the first general hospital in Vienna. |
| Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena. | Our music teacher advised me to visit Vienna. |
| Hecho en Viena , el 11 de octubre de 2001 . | Done at Vienna on 11 October 2001 . |
| Coop Himmelb ( l ) au , Viena , Austria | Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria |
| Solidaridad desde Viena hasta Sao Paulo | Solidarity from Vienna to Sao Paulo |
| El Ayuntamiento de Viena (en alemán Wiener Rathaus ) es la sede donde toman sus decisiones el alcalde de Viena y el consejo municipal. | The Rathaus (Town Hall) is a building in Vienna which serves as the seat both of the mayor and city council of the city of Vienna. |
| Consciente de que la negociación del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la corrupción continúa en Viena de conformidad con sus resoluciones 40 243, de 18 de diciembre de 1985, 55 61 y 56 260, | Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations convention against corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40 243 of 18 December 1985, 55 61 and 56 260, |
| Primer premio Coop Himmelb ( l ) au , Viena | 1st prize Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria |
| La dura verdad es que EE. UU. interpreta la Convención de Viena restrictivamente en casa, pero liberalmente en el extranjero, para escudar incluso a los contratistas militares y de inteligencia que envía a otros países. | The harsh truth is that the US interprets the Vienna Convention restrictively at home but liberally overseas, in order to shield even the military and intelligence contractors that it sends abroad. |
| En 1849 fundó la empresa Gebrüder Thonet , cerca de Viena. | In 1849 he again founded an establishment of his own, the Gebrüder Thonet . |
| El Naschmarkt es el mercado callejero más popular de Viena. | The Naschmarkt is Vienna's most popular market. |
| Construcción de nuevos locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena | Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre |
| La Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas estipula que los diplomáticos gozan de inmunidad respecto de las leyes del país anfitrión, de modo que el presidente ruso Vladímir Putin exigió inmediatamente una disculpa oficial del gobierno holandés. | According to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats cannot be prosecuted according to a host country s laws. So Russian President Vladimir Putin immediately demanded an official apology from the Dutch government for ignoring Borodin s diplomatic immunity. |
| Por estas razones, y a la luz de los términos específicos de la Convención de Viena, creo que la UE no puede simplemente olvidar la cuestión y esperar que pase la tormenta mediática sobre las acusaciones de Snowden. | For these reasons, and in light of the Vienna Convention s specific terms, I believe that the EU cannot just move on and hope that the media furor over Snowden s allegations will die down. |
| En Viena, las potencias europeas estaban entre ellas. | In Vienna, the European powers were among themselves. |
| Dice que debe irse a Viena pasado mañana. | He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow. |
| Dice que debe irse a Viena pasado mañana. | He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow. |
| Euromonederos destinados a los comerciantes , Casa de la Moneda de Austria , Viena | Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna |
| Rist estudió en el Instituto de Artes Aplicadas de Viena, hasta 1986. | Rist studied commercial art, illustration, and photography at the University of Applied Arts Vienna in Vienna, through 1986. |
| No obstante, conviene a los intereses nacionales de los Estados Unidos garantizar que se respete la Convención de Viena sin condiciones y rutinariamente a fin de garantizar la seguridad y la inviolabilidad de sus propias misiones en el extranjero. | But it is in America s national interest to ensure that the Vienna Convention is respected without question and as a matter of routine in order to ensure the safety and inviolability of its own missions abroad. |
| Cuánto se tarda en ir a Viena a pie? | How long does it take to get to Vienna on foot? |
| El año pasado fui a Viena por primera vez. | I went to Vienna for the first time last year. |
| En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez. | In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time. |
| En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez. | In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time. |
Búsquedas relacionadas : Viena Convención De Ventas - De Viena - Basado Viena - En Viena - Ma Viena - Viena, Austria - Vocación De Viena - Rollo De Viena - Salchichas De Viena - Pan De Viena - Ayuntamiento De Viena - Municipio De Viena
