Traducción de "Apreciación de precios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Apreciación - traducción : Apreciación de precios - traducción : Precios - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Apreciación de la situación | Assessment of current situation |
| Apreciación de la situación | Assessment of the situation |
| Apreciación de los resultados obtenidos | Assessment of the results obtained |
| Apreciación y evaluación | Assessment and evaluation |
| El comportamiento moderado de los precios en las primeras fases de la cadena de producción refleja , en parte , los reducidos aumentos de los precios de importación , como resultado de la apreciación del euro en el 2002 . | In addition , the year on year increases in both total hourly labour costs and gross monthly earnings were higher during the first three quarters of 2002 than in 2001 . |
| Además, la apreciación del dólar respecto de otras monedas redujo el costo de las importaciones, lo que empuja a las empresas locales a bajar precios. | Moreover, the dollar s appreciation relative to other currencies has reduced import costs, putting competitive pressure on domestic firms to reduce prices. |
| Las proyecciones señalan que los precios de importación evolucionarán de forma moderada en el 2004 , ya que la repercusión retardada de la pasada apreciación del euro contrarresta los efectos del incremento de los precios del petróleo . | They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation . |
| En el verano , sin embargo , la apreciación del dólar americano y los aumentos en los precios administrados provocaron un aumento de los precios de las importaciones , de los bienes al por mayor y de los de consumo . | Over the summer , however , the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import , producer and consumer price inflation . |
| Pese a la reciente subida de los precios del petróleo , se estima que los precios de importación se mantendrán en un nivel moderado en el 2004 , como consecuencia del efecto retardado de la apreciación del euro . | Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation . |
| Apreciación a nivel comunitario | Assessment at Community level |
| Apreciación a nivel nacional | Assessment at national level |
| 8 Los exportadores de la zona del euro redujeron los precios expresados en la moneda única en un intento de compensar la pérdida de competitividad en términos de precios resultante de la apreciación del euro ( véase gráfico 25 ) . | 8 Euro area exporters lowered their prices in euro in an attempt to offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro ( see Chart 25 ) . |
| Además se consideraba que la renovada y considerable apreciación del euro seguiría contribuyendo a la contención de la dinámica de los precios de importación y moderaría , tanto directa como indirectamente , la inflación medida por los precios de consumo . | In addition , the renewed and significant appreciation of the euro was expected to continue contributing to subdued import price developments , moderating both directly and indirectly consumer price inflation . |
| Apreciación a nivel de los Estados miembros | Assessment at Member State level |
| Pese a la reciente subida de los precios del petróleo , se estima que los precios de importación se habrían mantenido en un nivel relativamente moderado en el 2004 , como consecuencia del efecto retardado de la apreciación del euro . | Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation . |
| La fuerte apreciación del dólar estadounidense frente a varias monedas observada en los años 1999 y 2000 tuvo un marcado efecto moderador sobre los precios de importación de Lituania . | The strong appreciation of the US dollar against several other currencies in 1999 and 2000 had a marked dampening impact on import prices in Lithuania . |
| Además se esperaba que , con el tiempo , la apreciación del euro , observada desde la primavera del 2002 , tuviera un efecto moderado sobre la inflación de los precios de consumo . | In addition , the appreciation of the euro , witnessed since the spring of 2002 , was expected to dampen consumer price inflation over time . |
| Inicialmente , cuando la litas lituana estaba vinculada al dólar estadounidense en el marco del sistema de currency board , la fuerte apreciación de la moneda estadounidense contuvo los precios de importación . | Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar . |
| Sin embargo , también desempeñaron un papel importante factores transitorios , como la evolución cíclica , los efectos retardados de la fuerte apreciación de sus monedas frente al euro , una ligera disminución de los precios de la energía y el descenso de los precios de los alimentos . | However , temporary factors also played an important role , in particular cyclical developments , the lagged effects of strong exchange rate appreciation against the euro , some easing of energy prices and a decline in food prices . |
| Los indicadores más recientes confirman una desaceleración , atribuible al incremento de los precios de las materias primas , a la apreciación del tipo de cambio y a la ralentización de la economía mundial . | The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy . |
| Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación se moderaron debido a la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 . | In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 . |
| Dado que dicho proceso conlleva una tendencia hacia la apreciación real del tipo de cambio con el tiempo , varios países han optado por centrar su política monetaria en la estabilidad de precios a nivel interno , permitiendo al mismo tiempo la apreciación del tipo de cambio nominal de su moneda frente al euro . | As the convergence process implies a trend towards real appreciation of the exchange rate over time , several countries have chosen to focus their monetary policy on domestic price stability while allowing their nominal exchange rate to appreciate to the euro . |
| Los auges de los precios de las materias primas están normalmente asociados a crecientes ingresos, posiciones fiscales más fuertes, apreciación de las monedas, caída de los costos de endeudamiento e ingresos de capital. | Booming harga komoditas biasanya berhubungan dengan peningkatan pendapatan, posisi fiskal yang menguat, apresiasi mata uang, penurunan biaya pinjaman, dan aliran masuk modal. |
| Por otro , se registró un descenso de la contribución de los precios de la energía con respecto al primer semestre del año , debido a la apreciación del euro , que atenuó los efectos de la subida de los precios del petróleo denominados en dólares estadounidenses ( véase gráfico 16 ) . | Processed food prices in 2003 were mainly influenced by increases in tobacco prices as a result of increases in indirect taxation in some countries both in the first few months of the year and , especially , in the latter part of the year . This translated into a contribution of this |
| Los precios de importación continuaron disminuyendo en el curso del 2003 , debido a la apreciación del euro observada desde la primavera del 2002 y a la debilidad de las presiones inflacionistas externas . | Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures . |
| Tras la vinculación de la litas al euro en el 2002 , los precios de importación experimentaron un descenso como consecuencia de la notable apreciación del euro frente a otras monedas hasta el 2004 . | In 2002 the litas was re pegged to the euro . Thereafter import prices were dampened by the strong appreciation of the euro against other currencies until 2004 . |
| con la evolución tanto de las importaciones reales como de sus precios ( véanse gráficos 25 y 26 ) . En primer lugar , los precios de las importaciones fueron inferiores en el año 2002 debido , básicamente , a la notable apreciación experimentada por el euro en el transcurso del año . | One of the salient features in the financial account in 2002 was that overall changes in portfolio flows are no longer primarily related to developments in equity flows , as was the case for most of 2001 and early 2002 , but were increasingly determined by flows in debt instruments . Among debt instruments , the euro area experienced net inflows in bonds and notes ( Euros 21.0 billion ) and small net outflows in money market instruments ( Euros 9.7 billion ) in 2002 . |
| La proyección apunta que la ralentización observada desde finales del 2004 puede atribuirse , en gran medida , a los efectos retardados de la apreciación del euro y del encarecimiento de los precios del petróleo . | The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices . |
| De cara al futuro , sobre la base de los actuales precios de los futuros sobre la energía y los alimentos , se parte del supuesto de que las presiones externas sobre los precios disminuirán en el 2009 , debido en parte a la pasada apreciación del tipo de cambio del euro . | Looking ahead , the related external price pressures are assumed , on the basis of current futures prices for oil and food commodities , to diminish in 2009 , partly as a result of the past appreciation of the exchange rate of the euro . |
| Nota un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | Note a positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| Nota Un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | Note A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| 5 ) Un signo positivo ( negativo ) indica una apreciación ( depreciación ) . | 5 ) A positive ( negative ) sign indicates an appreciation ( depreciation ) . |
| Más tarde, el presidente Mohamed Magariaf confirmó esta apreciación. | President Mohamed Magariaf later confirmed this view. |
| de los alimentos , retrasos inesperados en la desregulación de los precios y la apreciación de sus monedas . El mantenimiento de bajas tasas de inflación sigue siendo crucial para consolidar un entorno económico de estabilidad de precios , con vistas también al cumplimiento de los criterios de Maastricht y al objetivo último de adoptar el euro . | most empirical studies indicate that the Balassa Samuelson effect has so far accounted for only a limited share of inflation differentials vis à vis the euro area , there is evidence that such an effect operates in these countries . |
| Por lo que respecta a la evolución de precios , la inflación interanual medida por el IAPC continuó elevándose en el 2000 y en el primer semestre del 2001 , a pesar de la pronunciada caída de los precios del petróleo y de la significativa apreciación del euro con respecto a todas las monedas principales . | 5 As regards price developments , annual HICP inflation rose further in 2000 and the first half of 2001 , despite a marked fall in oil prices and a significant appreciation of the euro exchange rate against all major currencies . |
| El análisis de los datos monetarios no era contradictorio con la anterior apreciación . | This assessment was not contradicted by the analysis of monetary data . |
| Si consideramos el gasto en bienes de consumo sobre las importaciones, esa apreciación del 10 reduciría la inflación, según el índice de precios al consumidor (IPC), en tan solo 0,5 puntos porcentuales en los dos primeros trimestres. | If one accounts for consumer goods expenditure on imports, that 10 appreciation would lower inflation, as measured by the consumer price index (CPI), by just 0.5 percentage points in the first two quarters. |
| Apreciación de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente). | Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed). |
| El aumento de la inflación que suele producirse cuando la economía alcanza semejantes niveles de empleo se ha retrasado temporalmente por la bajada de los precios del petróleo y por la apreciación del dólar en un 20 por ciento. | The increase in inflation that usually occurs when the economy reaches such employment levels has been temporarily postponed by the decline in the price of oil and by the 20 rise in the value of the dollar. |
| Un desplazamiento hacia arriba del índice representa una apreciación del euro . | An upward movement of the index represents an appreciation of the euro . |
| A comienzos del decenio de 2000, empezó a afluir a China capital a corto plazo, porque los inversores apostaban por la apreciación del renminbi y, a partir del período 2004 2006, por el aumento de los precios de los activos. | In the early 2000s, short term capital began to flow into China, with investors betting on the renminbi s appreciation and, from 2004 2006, on rising asset prices. |
| Nota Un signo positivo indica una apreciación y uno negativo , una depreciación . | Note A positive sign indicates an appreciation , while a negative sign indicates a depreciation . |
| lucha contra la inflación interna , en parte , a través de una apreciación nominal de su moneda . | pre accession phase with a view to ERM II membership , which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro . |
| Un incremento de estos índices se corresponde con una apreciación de la moneda del Estado miembro . | An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State 's currency . |
| Algunos resisten activa y abiertamente la apreciación y otros lo hacen de manera menos visible. | Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner. |
Búsquedas relacionadas : Apreciación De Los Precios De Los Activos - Con Apreciación - Apreciación Artística - Mi Apreciación - Creciente Apreciación - Apreciación Técnica - Apreciación General - Alguna Apreciación - Apreciación Visual - Apreciación Especie - Nueva Apreciación - Apreciación Artística - Apreciación Global
