Traducción de "Anarquía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Anarquía - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Somalia se había tornado una anarquía. | Somalia had disintegrated into anarchy. |
| Su país se ve amenazado por la anarquía. | Their country is threatened by anarchy. |
| En tiempo de guerra se puede dar la anarquía. | Anarchy can happen during wartime. |
| Vivan la JUSTICIA y la DEMOCRACIA, abajo la anarquía. | Long live JUSTICE and DEMOCRACY, down with anarchy. |
| Lo primero es recordar que el juego no es anarquía. | The first thing to remember is that play is not anarchy. |
| Con Josep Llunas, La familia Datos de estadística universal , Qué es anarquía? | With Josep Llunas, La familia Datos de estadística universal , Qué es anarquía? |
| La alternativa (una anarquía yihadista que convierta Gaza en una Somalía palestina) es sencillamente impensable. | The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate. |
| Nos mantenemos juntos para prevenir revoluciones de color, desorden en las calles, caos, y anarquía. | We are standing together in order to prevent color revolutions, street disorder, chaos, and anarchy. |
| Están cansados de la corrupción, de la oligarquía y de la anarquía arbitraria de los ejércitos. | They're sick of corruption, oligarchy, and the elites' arbitrary lawlessness. |
| De la misma manera, una palabra negativa puede causar anarquía, confusión y perturbar la paz del país. | In the same way, one negative word can cause anarchy, confusion and disturb the country s peace. |
| Se le describe como rey durante el tiempo de relativa anarquía que siguió a la muerte de Sharkalisharri. | He is depicted as becoming king during the time of relative anarchy that had followed the death of Shar Kali Sharri. |
| Y si se quiere controlar demasiado lo que no se puede controlar, ya no se controla nada y el resultado es la anarquía. | And by going too far in seeking to control something that cannot be controlled, we end up by controlling nothing at all and the result is anarchy. |
| Tendría que conocer primero las tareas de cada empleado , dijo refiriéndose a Strahov donde, tras un largo periodo de anarquía, impera un nerviosismo comprensible. | I'd need to learn about the job descriptions of individual employees. That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness. |
| La legitimidad política quedaba validada por el temor a la anarquía, cuyas aterradoras consecuencias se habían observado pocos años antes del otro lado del Canal. | Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory. |
| Uno de ellas, según Bentham, en una yuxtaposición discordante, pudiese denominarse como la falacia del predicador de anarquía o la falacia de Los Derechos del Hombre . | One of these, Bentham says, in a jarring juxtaposition, may be termed Anarchy preacher s fallacy or The Rights of Man fallacy. |
| Con combatientes entrenados y una buena dosis de dinero y armas, el ISIS y el Frente Al Nusra prosperan en un contexto de guerra y anarquía persistentes. | With skilled fighters and plenty of money and arms, the ISIS and the Nusra Front thrive amid persistent war and anarchy. |
| En Brasil, el Gobierno se está atreviendo por primera vez a enfrentarse a la anarquía imperante en las atestadas favelas que rodean las grandes ciudades del país. | In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities. |
| Lo que amenaza con acercarnos a la anarquía, sostiene este autor, es la idea de que yo ya tengo ciertos derechos, de manera independiente de la ley. | What threatens to bring us closer to anarchy, he argues, is the idea that I have certain rights already, independent of the law. |
| Lo sucedido es totalmente inaceptable y hay que compensar repito, hay que compensar a los que han sufrido daños y pérdidas económicas como conse cuencia de dicha anarquía. | This is entirely unacceptable and compensation must, I repeat must, be paid to those who have suffered damage and economic loss because of it. |
| Con la democracia ahora asociada a la anarquía, el caos y la inseguridad, el Partido Revolucionario Institucional (PRI), que dirigió México durante siete décadas hasta el año 2000, resultó beneficiado. | With democracy now associated with anarchy, chaos, and insecurity, the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades until 2000, stood to benefit. |
| La anarquía a lo largo de las fronteras de Israel se está convirtiendo en un caldo de cultivo para los extremistas sunitas, para quienes el Estado judío es su máximo enemigo. | The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy. |
| Por ejemplo, desde Libia, donde reina la anarquía, se están exportando la yihad y armas a todo el Sahel, con lo que se pone en riesgo la seguridad de sus vecinos del Magreb y Egipto. | A lawless Libya, for example, is now exporting jihad and guns across the Sahel and undermining the security of fellow Maghreb countries and Egypt. |
| No es esto lo que ha sucedido en los recientes actos de terrorismo agrícola cometidos en Franica, actos en los que muchos ciudadanos británicos, entre ellos algunos de mi propia circunscripción, han sido víctimas inocentes de la anarquía agraria. | This has not occurred during the recent agricultural terrorism in France, where many British citizens, including my own constituents, have been the innocent victims of agrarian anarchy. |
| Cuando ya no hay principios, cuando todo se mezcla y enturbia, las instituciones pierden su fuerza y su legitimidad, y se instalan el desorden y la anarquía. Esta es la desaconsejable pendiente por la que se desliza hoy la construcción europea. | In specific terms, the enlargement of the common agricultural policy to include the territories of the five new German Länder means an increase in the agricultural potential of the EEC by nearly 10 plus an agriculture which will have to be essentially restructured to adapt to the rules of a market economy. |
| Los medios paquistaníes sacaron a colación un famoso comentario de Mohammad Iqbal, el poeta filósofo que concibió la idea de un estado musulmán independiente en Pakistán. quot La religión del mulá quot , señaló, quot es anarquía en el nombre de Alá quot . | The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan. The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah. |
| La derrota de Beyazid I por Timur Lenk en Ankara en el verano de 1402 abrió un período de anarquía en el Imperio otomano y Mircea se aprovechó para organizar junto con el rey de Hungría una campaña en contra de los turcos. | The defeat of Sultan Beyazid I by Timur Lenk (Tamerlane) at Ankara in the summer of 1402 opened a period of anarchy in the Ottoman Empire and Mircea took advantage of it to organize together with the Hungarian king a campaign against the Turks. |
| En ese prototípico quot Estado fracasado quot , esa clase de sabiduría de los ancianos puede ser la única opción para empezar a abordar el atolladero creado por la anarquía en la que está sumido el país desde la partida del dictador Said Barre en 1991. | In this quintessential failed state, this sort of elders wisdom may be the only option to start dealing with the quagmire created by the lawlessness that has gripped the country since the departure of the dictator Said Barre in 1991. |
| la generación más joven de los que quisieron ser hippies. La gente habla acerca de los '60s todo el tiempo y hablan acerca de la anarquía que existía. Pero cuando pienso acerca de los '60s. lo que tomo de ellos es que había esperanza para el futuro. | They're ingenious, perhaps, but not analytical, and when these concepts underly our teaching and what we think about the world, then we have a problem, because we stymie support for everything. |
| Lo que parece ser una solución rápida para proteger a las poblaciones locales y los intereses de los EE.UU. con frecuencia acaba en el caos, la anarquía, la guerra civil y cada vez más crisis en materia de asuntos humanitarios, como ha ocurrido en el Afganistán, el Iraq, Libia y ahora Siria. | What appears to be a quick fix to protect local populations and US interests often devolves into chaos, anarchy, civil war, and burgeoning humanitarian crises, as has happened in Afghanistan, Iraq, Libya, and now Syria. |
| Incitar a los empleados a divulgar a las autoridades judiciales o policiales cual quier sospecha sobre una posible operación ilícita en su establecimiento, liberándoles al mismo tiempo de cualquier responsabilidad en caso de perjuicio resultante de una declaración inexacta, equivale a crear en las instituciones financieras un clima de sospecha y anarquía. | I wonder if, for example, there is a duplicate meeting somewhere else in the building or whether some Members feel that they have some facility of voting from their rooms. |
| Muchas voces que que se alzan en contra de la nueva ley acusan a los gobiernos estatal y central de no prestar atención a problemas como los servicios básicos, los derechos y la seguridad de las mujeres, el incremento de la pobreza y la creciente anarquía para concentrarse, en su lugar, en prohibir la carne de vacuno. | Many voices speaking out against the ban have accused the state and central government of not taking issues like basic amenities, women s rights and safety and growing poverty and lawlessness seriously, instead concentrating on a beef ban. |
| La persistencia de la sequía, la anarquía de las importaciones, el aumento de los costes, sobre todo del petróleo, la caída de los precios y, lo que es más, las declaraciones del propio comisario sobre la reducción de las ayudas agrícolas en el seno del GATT, son circunstancias demasiado pesadas de soportar para muchas espaldas que, sin embargo, comúnmente son sólidas y equilibradas. | First, the Community deplores the regrettable acts of violence which have occurred, of course, I understand that, but I want the Commission, and Mr MacSharry in par |
| Frente a la creciente complejidad del mundo y la disminución del apetito de Estados Unidos por asumir responsabilidades internacionales, es mayor que nunca la necesidad de normas adecuadas y de un árbitro que las haga cumplir. A la vista de los crecientes riesgos de una anarquía global, el activismo valiente pero arriesgado de Francia y Gran Bretaña no debe ser visto como un sustituto de un EE.UU. comprometido. | Confronted with the world s increasing complexity and America s decreasing appetite for international responsibilities, the need for adequate rules and for a referee to enforce them is greater than ever. In the face of growing risks of global anarchy, the courageous but risky activism of France and Britain should not be seen as a substitute for an engaged US. |
| Mientras que de marzo a agosto de 2011 fueron muertas unas 500 personas al mes, unos 100.000 civiles unos 3.200 al mes murieron entre septiembre de 2011 y abril de 2015, cuando el número total de muertos, incluidos los combatientes, llegaron a ser tal vez 310.000, es decir, 10.000 al mes, y, con la capitalización por el Estado Islámico y otros brutales grupos extremistas de la anarquía creada por la guerra civil, una perspectiva de paz resulta más lejana que nunca. | While roughly 500 people per month were killed from March to August 2011, some 100,000 civilians around 3,200 per month died between September 2011 and April 2015, with the total number of dead, including combatants, reaching perhaps 310,000, or 10,000 per month. And, with the Islamic State and other brutal extremist groups capitalizing on the anarchy created by the civil war, the prospect of peace is more distant than ever. |
Búsquedas relacionadas : Caer En La Anarquía
