( iii ) indicación del derecho del usuario de servicios de pago a rescindir un acuerdo inicial de servicios de pago , así como cualquier acuerdo relativo a tal derecho de conformidad con el artículo 34	( iii ) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34
Acuerdo de corresponsalía acuerdo por el cual una entidad de crédito proporciona servicios de pago y de otro tipo a otra entidad de crédito .	Averaging provision a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period . The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
En las demás operaciones de pago , el ordenante y el beneficiario podrán , de común acuerdo , establecer requisitos diferentes .	In the case of other payment transactions , the payer and the payee may , by mutual agreement , vary those requirements .
Cuando una orden de pago se ejecute de acuerdo con el identificador único facilitado por el usuario , la orden de pago se considerará correctamente ejecutada en relación con el beneficiario especificado .	If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user , the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified .
Sin embargo , los requisitos en materia de información aplicables a una operación de pago individual deben ser diferentes de los aplicables a un acuerdo marco que contemple una serie de operaciones de pago .	However , the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions .
Cuando , a efectos del empleo de un determinado instrumento de verificación de pagos , un proveedor de servicios de pago o un tercero soliciten una recarga , se alcanzará un acuerdo al respecto entre el usuario y el proveedor de servicios de pago antes de iniciarse la operación de pago .	Where , for the use of a given payment verification instrument , a payment service provider or a third party requests a surcharge , agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction .
El Acuerdo incluye normas sustantivas aplicables tanto a las órdenes de pago postales en papel como a las cursadas por medios	The Agreement contains substantive rules which apply to paper based postal money orders as well as to non paper based postal payment orders , such as orders forwarded by electronic means or by any other technical means .
de pago .	account .
Debe pago y la participación en sistemas de pago .	Proviservices and participation in payment systems .
La aceptación de todo pago que se efectúe en concepto de reembolso de acuerdo con el procedimiento constituirá la liquidación íntegra y definitiva de todas las reclamaciones del participante con respecto al pago específico afectado por el fallo .	Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant 's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning .
pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .	service provider .
Sistemas de pago	Payment systems
Sistemas de Pago	Payment Systems
Sistemas de pago	Payment Systems
Orden de pago	Standing order
Método de Pago	Payment Method
Cuentas de pago	Payment Accounts
Pago de préstamo	Loan payment
Cuenta de pago	Payment account
Fecha de pago	Payment date
Método de Pago	Payment method
Frecuencia de pago	Payment frequency
Reafirmando también el principio fundamental de que los gastos de la Organización se prorrateen entre los Estados Miembros aproximadamente de acuerdo con su capacidad de pago,	Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar.	If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.
Servicios de Procesamiento del pago valor añadido ofrecidos después del pago	Processing of the payment Value added services offered after payment
ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar	execution of payment transactions through a payment card or a similar device
ejecución de operaciones de pago mediante una tarjeta de pago o dispositivo similar	execution of payment transactions through a payment card or a similar device
Pago de cliente Pago de cliente ( procesamiento automati zado de principio a fin , STP ) Pago interbancario Pagos de cobertura Pago por adeudo directo Notificación de entrega Notificación al emisor Notificación de interrupción	Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification
3. Reafirma también el principio fundamental de que los gastos de la Organización se prorrateen entre los Estados Miembros aproximadamente de acuerdo con su capacidad de pago	3. Also reaffirms the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay
La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago .	The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .
Pago	Payment
Pago	Payment
Acceso y explotación de sistemas de pago Acceso a los sistemas de pago 1 .	Access to and operation of payment systems Access to payment systems 1 .
Solo podrá presentarse una reclamación por cada pago u orden de pago .	Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Se devolverán las órdenes de pago en espera , las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante .	Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Número de pago 4.1.2 .	Payment number 4.1.2 .
los medios de pago	means of payment
Planes de pago plurianuales	Multi year payment plans
Funciones de pago electrónico	Cybercash payment functions
B. Procedimiento de pago previo pago Tanto el BCE como los BCN pertenecientes a la zona del euro aplicarán el procedimiento de pago previo pago en caso de intervención en los márgenes .	B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
4.3 . De acuerdo con estas consideraciones , parece que en la directiva propuesta la esfera de actividad de las entidades de pago no se corresponde con su régimen prudencial .	4.3 In view of these considerations , there seems to be a mismatch under the proposed directive between the scope of activities of payment institutions and the prudential framework within which such activities are to be carried out .
La entidad de pago separará en sus cuentas los fondos de usuarios de servicios de pago y aceptados con vistas a operaciones de pago de otros fondos aceptados para actividades diferentes de los servicios de pago .	The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .
No obstante , el ordenante debe poder celebrar un acuerdo explícito con su proveedor de servicios de pago tal que permita a este último deducir sus propias comisiones .	However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees .
gestión de sistemas de pago	16 EN
Pago de tarjeta de crédito	Credit card payment

Búsquedas relacionadas : Acuerdo De Pago - Acuerdo De Pago - Acuerdo De Pago Parcial - Acuerdo De Pago único - Un Acuerdo De Pago - Acuerdo De Pago Diferido - Acuerdo De Pago A Plazos - Acuerdo De Acuerdo - Ponerse De Acuerdo Sobre El Pago - Acuerdo De Pago A Gran Escala - Pago

Display this page in English