Traducción de "APLAZAMIENTO" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aplazamiento - traducción : Aplazamiento - traducción : Aplazamiento - traducción : Aplazamiento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (El Parlamento rechaza la solicitud de aplazamiento) | This would take place in parallel with an equally gradual strengthening of political integration in the Community. |
| El Parlamento decide el aplazamiento de la votación | (Parliament decided to hold over the final vote) |
| (El Parlamento decide el aplazamiento de la votación) | A3 333 90) by Mr Merz, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 101 final Doc. |
| El aplazamiento letal de la restructuración de la deuda griega | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| Por lo tanto, mantiene su solicitud de petición de aplazamiento? | The European Parliament has indeed stated its wish that the EC of the future be conceived in such a way that the principle of legislation and administration being as close as possible to the ordinary citizen should continue to apply. |
| (El Parlamento aprueba el aplazamiento de la discusión hasta a próxima sesión) | I protest against this kind of Question Time and urge that it be changed in the future. |
| VISSER (S). (NL) Señor Presidente, no entiendo por qué los colegas proponen ahora un aplazamiento. | VISSER (S). (NL) Mr President, I do not understand Members' proposals for a postponement now. |
| Procedemos a votar la solicitud de aplazamiento pre sentada por nuestro colega el Sr. Bonde. | Finally I think it important to stress the common understanding of the need for a gradual enlargement of the Community by the admission of new Member States. |
| Considerando el aplazamiento debido a circunstancias excepcionales del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| 60 33. Aplazamiento del período de transición gradual para que la República de Maldivas quede excluida de la lista de países menos adelantados | 60 33. Deferral of the smooth transition period for the graduation of Maldives from the list of least developed countries |
| Los habitantes de Roma, conocedores de los motivos del asesinato, protestaron contra la decisión del tribunal, consiguiendo un pequeño aplazamiento de la ejecución. | The common people of Rome, knowing the reasons for the murder, protested against the tribunal's decision, obtaining a short postponement of the execution. |
| Observaciones particulares Aplazamiento a diciembre del primer ingreso de beneficios en el Tesoro El BCE celebra el aplazamiento propuesto , de noviembre a diciembre , del primer ingreso en el Tesoro de los beneficios del Banco de España , pues acerca más al fin del año la previsión de los resultados hasta el final del ejercicio . | Specific observations Deferral to December of the first payment of profits to the Treasury The ECB welcomes the proposed deferral , from November to December , of the first payment of the Banco de España 's profits to the Treasury . It will bring the estimation of year end results closer to the end of the year . |
| Tenemos que examinar muy cuidadosamente tal declaración, por lo que recomiendo, de acuerdo con el colega Janssen van Raay, un aplazamiento de la votación hasta enero. | All that takes twelve years. But a typical patent issued under the Munich Convention provides protection for twenty years only. |
| j) El aplazamiento de la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias de la Comisión de Derechos Humanos a la República Islámica del Irán | (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran |
| EL PRESIDENTE. Queridos colegas, tenemos pues una solicitud del Sr. von Wogau de aplazamiento de la votación, que me parece justificada por lo que acaba de decir. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, we have a request from Mr van Wogau to defer the vote. |
| El apartado 2 del artículo 10 también prevé la posibilidad de un aplazamiento de la introducción de dicho sistema hasta que el número de gobernadores llegue a diecinueve . | Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 . |
| En concreto, Nueva Rumasa ofrece 1,5025 euros por acción que se desembolsaría en 10 años y que se retribuiría con un interés por dicho aplazamiento del 1 anual | Specifically, Nueva Rumasa is offering 1.5025 eurosper share, to be distributed over 10 years, and with a 1 annual interest rate. |
| Decisiones del BCE sobre el aplazamiento del inicio del sistema de rotación en el Consejo de Gobierno del BCE y sobre los principales aspectos relativos a su futura introducción | Decisions on postponement of the start of the rotation system in the ECB 's Governing Council and on the main aspects for its future implementation |
| Desde el aplazamiento del plan Prawer, la policía ha tomado un enfoque violento y agresivo en contra de los ciudadanos beduinos árabes con la intención de darles una lección ... | Ever since the shelving of the Prawer plan the Israeli police have taken a particularly violent and aggressive approach against the Arab Bedouin citizens with the intention of teaching them a lesson'... |
| Con el aplazamiento de las negociaciones resulta cada vez más difícil poner fin a la violencia, con lo que cada vez es más arduo cambiar los sentimientos que ésta engendra. | To put off talking makes violence increasingly difficult to end, which means that the sentiments that violence breeds become increasingly difficult to change. |
| JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera decir que, vistas las condiciones y la fecha establecidas para esas 103 enmiendas, apoyo la petición de aplazamiento de la votación. | The issue of safety is no justification for requiring 100 Community crews. |
| BLAK (S). (DA) Señor Presidente, solicito el aplazamiento del debate, de conformidad con el artículo 105 del Reglamento, y también conforme al párrafo 1 del artículo 79 y al párrafo 6 del artículo 69. | BLAK (S). (DA) Mr President, I wish to propose that we should adjourn the proceedings here and now in pursuance of Rule 105, with reference also to Rule 79(1) and Rule 69(6). |
| Dado que el control previo de la información por la Agencia se financiará mediante tarifas de los solicitantes que deben ajustarse, conviene establecer un aplazamiento de la aplicación de las disposiciones sobre dicho control. | As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre vetting of information by the Agency. |
| Y lo último que necesitamos es que se deteriorase la imagen del mercado interior por fenómenos fraudulentos. Por consiguiente, el eventual aplazamiento de la fecha final del período transitorio deberá tener muy en cuenta este aspecto. | That is not to say that it is a wholly satisfactory solution, since it would not involve the immediate and genuine abolition of fiscal frontiers but if we oppose this proposal, it would entail maintaining the present border controls after 1992 or else abolishing them by having a system of taxation in the country of origin, which would be damaging to the budgets of those Member States with the least exporting capacity. |
| La fecha en que debía iniciarse esta conferencia ha sido diferida a petición de algunos países del Golfo, que indica ron que el aplazamiento garantizaría una mayor participación en la misma y redundaría en provecho de sus resultados. | Therefore, Mr President, for these reasons, as well as those set out by Mr Rothley, on behalf of the Group of the European People's Party I fully support the petition sic position in the hope that a minimum amount of harmonisation will lead to the proposals for directives to protect users through the misleading clauses, third party liability and services directive which are ready for consideration by the Committee on Legal Affairs. |
| Ahora bien, si Su Señoría man tiene la solicitud de aplazamiento que ha formulado en los términos del apartado 1 del artículo 105, yo la someto a votación de inmediato, como indica el Reglamento, y resolvemos la cuestión. | It was good to note that there was broad agreement on building the subsidiarity principle into the Community as one of the fundamental principles of the Treaty of Rome. |
| Decidió participar en el último minuto en la última asamblea general, por lo que este aplazamiento de dos meses le podría ir bien para defender y presentar, en un contexto más amplio, sus ideas sobre la gestión del fútbol. | He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context. |
| Señor Presidente, pedir el aplazamiento de la segunda lectura, pero los miembros de esta Asamblea somos personas honorables y estamos dispuestos a repestar el acuerdo que firmó nuestro Presidente junto con los presidentes de la Comisión y del Consejo. | I thought it necessary to make this point so that as we all celebrate this historic moment which sets the seal on reconciliation among all European peoples, who have been alienated for too long, we remember to do our duty, if only to refrain from fostering resentment and frustration among other peoples, frustration that would compromise the balance and dialogue that is necessary to our own future. |
| El proyecto de ley de prórroga propuesto, es el segundo aplazamiento desde que la legislatura tomó el cargo en junio de 2009, infringe el Artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), que Líbano ratificó en 1972. | The proposed extension bill, for the second postponement since the legislature took office in June 2009, would contravene Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Lebanon ratified in 1972. |
| Apelo a su sentido común, señor Presidente, para pedir, en virtud del artículo 105 y del apartado 6 del artículo 69 del Reglamento, el aplazamiento de la votación, no del debate, al comienzo del período parcial de sesiones de noviembre. | I appeal to your good sense, Mr President, and ask that the vote and not the debate be postponed to the beginning of the November part session I am basing this request on Rules 105 and 69 (6) of the Rules of Procedure. |
| En circunstancias muy excepcionales , el BCE podrá pedir que la operación se aplace , en cuyo caso el aplazamiento será lo más breve posible , y bajo ningún concepto será indefinido ni evitará el cumplimiento de las condiciones de las obligaciones de próximo vencimiento . | In very exceptional circumstances , the ECB may request that a transaction be delayed , in which case the postponement of such transaction shall be prescribed for as short a period of time as possible which shall not , under any circumstances , either be indefinite or prevent fulfilment of the terms and conditions of maturing obligations . |
| 2. Este aplazamiento tendrá validez por un período máximo de tres años. Una vez que el Estado Parte haga las presentaciones del caso y previa consulta con el Subcomité para la Prevención, el Comité contra la Tortura podrá prorrogar este período por otros dos años. | 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years. |
| El parlamento, también conocido como Estados de Escocia, la Comunidad del Reino, los Tres Estados (en escocés antiguo_Thrie Estaitis), el Parlamento de los Escoceses o el auld Scots Parliament (), se reunió hasta su aplazamiento sine die en el momento del Acta de Union en 1707. | The parliament, which is also referred to as the Estates of Scotland, the Community of the Realm, the Three Estates (), the Scots Parliament or the auld Scots Parliament (), met until prorogued sine die at the time of the Acts of Union in 1707. |
| El aplazamiento por parte de la Agencia estadounidense de protección del medio ambiente de la homologación de la procimidona, fungicida utilizado para tratar el botrytis, equivale a prohibir durante al menos un año la importación a Estados Unidos de vinos franceses, italianos y españoles. | The US Environmental Protection Agency's decision to postpone approval of procymidone, a fungicide used to treat botrytis, effectively bans the import of French, Italian and Spanish wines into the United States for at least a year. |
| En caso de que se tomara una decisión con arreglo a los apartados 1 , 2 o 3 , el Consejo , por mayoría cualificada , decidirá inmediatamente acerca de las adaptaciones que resulte indispensable introducir , a causa de la decisión de aplazamiento , en la presente Acta , incluidos sus anexos y apéndices . | In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision . |
| HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, los periódicos británicos nos informan hoy de que la Presidencia italiana, para evitar una confrontación directa y brutal con la Sra. Thatcher, se esforzaría en hacer aceptar a los once Estados restantes un aplazamiento de la segunda fase de la Unión Monetaria. | HERMAN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the British press tells us today that, in order to avoid a direct, brutal confrontation with Mrs Thatcher, the Italian Presidency is bent on trying to get the eleven other Member States to agree to deferment of the second stage of monetary union. |
| Después de que el Comité Federal de Mercado Abierto decidiera en septiembre diferir una vez más el inicio de su tan esperada normalización de la política monetaria, sus asesores financieros a quienes se denomina las palomas de la inflación por preferir tasas de interés más bajas, de manera abierta se pusieron a hacer campaña a favor de un nuevo aplazamiento. | After the Federal Open Market Committee decided in September to defer yet again the start of its long awaited normalization of monetary policy, its inflation doves are openly campaigning for another delay. |
| Hay pensar que el funcionamiento del mercado único no podrá ser cuestionado por el aplazamiento de la fecha de aplicación de las disposiciones de la Propuesta de Directiva examinada, habida cuenta que los aspectos esenciales del dispositivo (régimen transitorio, aproximación de los tipos impositivos del IVA y de los impuestos especiales, aplicación del sistema INTRASTAT) deberán ser operativos antes del 1 de enero de 1993. | As the key provisions (transitional system, approximation of VAT and excise rates, application of the INTRASTAT system) are to become operational by 1 January 1993, the operation of the Single Market is hardly likely to be compromised by delaying the date of application of the proposed directive. |
| Como en el momento de celebrarse la reunión en la cumbre no se había llegado siquiera a un acuerdo sobre el comercio agrícola, parece lamentable que en Roma sólo se tratara superficialmente esa cuestión. No hace falto que nos extendamos sobre las razones de ello, pero la dura realidad es que el aplazamiento de una transacción en absoluto ha servido para fortalecer la posición negociadora de la Comunidad. | Mr Martin's proposals on the role of the European Parliament in the legislative process, the strengthening of fundamental rights and freedoms, the completion of essential Community policies, in the economic and social field, the formulation of a Community external policy and a policy for security, I believe that they justify our peoples' expectations for the construction of a democratic Europe. |
Búsquedas relacionadas : Aplazamiento Entrega - Aplazamiento Obligatorio - Cantidad Aplazamiento - Aplazamiento Hasta - Aplazamiento Indefinido - Corto Aplazamiento - Efecto Aplazamiento - Periodo De Aplazamiento - Acuerdo De Aplazamiento - Aplazamiento De Pago - Debido Al Aplazamiento