Traducción de "A deducir" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ojalá pudiera deducir cómo funciona. | I wish I could figure out how to make this work. |
| Deducir datos de la etiqueta | Guess Tag Information |
| Sherlock Holmes podía deducir mucho a partir de los detalles más ínfimos. | Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details. |
| De ello sólo puedo deducir que los diputados de | Understandably, in view of the negative |
| Nos vemos obligados a concluir y a deducir, porque eso hacemos en la vida real. | We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. |
| He estado tratando de deducir a quién Tom le pudo haber dado el dinero. | I've been trying to figure out who Tom might have given the money to. |
| Cuando se pulse el botón Pista, aparecerá una frase describiendo la palabra a deducir. | When the Hint button is clicked, a short sentence will appear, describing the current word puzzle. |
| Además , las entidades pueden deducir una franquicia de las reservas exigidas . | The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council . |
| Además , las entidades pueden deducir una franquicia de las reservas exigidas . | The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board , and , as a third decision making body , by the General Council . |
| Y a dónde se fueron? Si pudiéramos entenderlo, tal vez entonces podríamos deducir por qué a la gente puede gustarle. | And where did they go? If we can understand this, then maybe we can figure out how people can be so happy with this. |
| Es posible deducir cierta información a partir de registros parroquiales y otras fuentes, pero las cifras permanecen inciertas. | It is possible to deduce some information from parish registers and other sources, but the number remains uncertain. |
| Intenta deducir las etiquetas de los archivos seleccionados utilizando el trm proporcionado con MusicBrainz. | This command tries to guess the tags of the selected files by using the trm provided with MusicBrainz. |
| A veces hago frases más largas porque dan más información o contexto y sirven para deducir el significado de palabras. | Sometimes I write longer sentences because they offer more information or context and are useful to work out the meaning of words. |
| Utilice los rayos láser para deducir el emplazamiento de las bolas dentro de la caja negra. | Use laser beams to deduce the placement of the balls inside the black box. |
| Sin embargo, con trariamente a las mencionadas anteriormente, y por que están sometidas al régimen impositivo normal, habrían tenido derecho a deducir el impuesto en su país. | I would ask him for my part when he calls the President in Office by name to remember that my name is Vitalone and not Vitaloni ! |
| Sin embargo, hay varias cosas que podemos deducir de lo que ambos líderes dijeron (y no dijeron) hasta el momento. | But there are a few things we can glean from what both leaders have said and haven t said so far. |
| juk intentará deducir las etiquetas de la canción utilizando el programa MusicBrainz. Debe tener MusicBrainz instalado para que esta orden funcione. | juk will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz program. You must have MusicBrainz installed for this command to work. |
| No obstante , el ordenante debe poder celebrar un acuerdo explícito con su proveedor de servicios de pago tal que permita a este último deducir sus propias comisiones . | However , it should be possible for the payee to enter into an explicit agreement with his payment service provider under which the latter may deduct his own fees . |
| Cualquier cosa que me haga pensar. Lo que no entienda, lo que me pida deducir algo, en mi cabeza, va a parar el fluir de la presentación. | Anything that makes me think. Anything that I don't understand, where I have to make the leap myself, in my own head, is going to stop the flow of the presentation. |
| BOSTON ROMA Cualquier persona que lea periódicos que no sean estadounidenses puede deducir dos cosas de la campaña electoral de Estados Unidos 1. | BOSTON ROME Any reader of non US newspapers could draw two conclusions about America s electoral campaign 1. that there is little difference between the two candidates 2. that a mere detail a slip of the tongue, a false step, a piece of gossip could decide the election. |
| Intenta deducir las etiquetas de los archivos seleccionados a partir del nombre del archivo. Puede configurar los patrones a utilizar seleccionando Ajustes Deductor de etiquetas..., que abrirá el Diálogo de configuración del deductor de etiquetas. | This command tries to guess the tags of the selected files by scanning the filename. You can configure the patterns used for guessing by selecting Settings Tag Guesser..., which opens the Tag Guesser Configuration dialog. |
| La deuda pública japonesa asciende a más del 230 del PIB e incluso después de deducir las tenencias de diversas entidades estatales (por ejemplo, el fondo de la seguridad social) todavía llega a alrededor del 140 . | Japanese government debt now stands at more than 230 of GDP, and at about 140 even after deducting holdings by various government related entities, such as the social security fund. |
| Sendhil Mullainathan Sí, hemos empleado mucho tiempo hablando con vendedores. Y creo que el 60 de ello es exactamente como dices, existen perspicacias que se pueden deducir, | Sendhil Mullainathan Yeah, we spend a lot of time talking to marketers, and I think 60 percent of it is exactly what you say, there are insights to be gleaned there. |
| Utilice los láser y sitúe las bolas y marcadores en el tablero de juego para deducir la posición de las bolas ocultas dentro de la caja negra. | Use lasers and place balls and markers on the game board to deduce the position of the hidden balls inside the black box. |
| No obstante , el beneficiario y su proveedor de servicios de pago podrán establecer acuerdos explícitos con arreglo a los cuales este último pueda deducir del importe transferido las comisiones que correspondan antes de abonárselo al beneficiario . | However , explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee . |
| Esta orden abre el cuadro de diálogo del deductor de etiquetas, en el que puede modificar los patrones que se utilizarán para deducir la información de las etiquetas a partir de los nombres de los archivos. | This command brings up the Tag Guesser Configuration dialog box, where you can alter the patterns used to guess tag information from filenames. |
| Se puede deducir sobre el papel en el laboratorio, se apunta un telescopio al cielo y se ve que no existe ninguna estrella muerta mayor de 1,4 veces la masa del Sol. | You can work it out on a piece of paper in a laboratory, get a telescope, swing it to the sky, and you find that there are no dead stars bigger than 1.4 times the mass of the Sun. |
| En este sentido , el BCE entiende que el Consejo de Gobierno del Banco de España estimará el importe que deba deducir del primer pago a partir de datos conocidos en diciembre relativos a los beneficios de la mayor parte del ejercicio ( 11 meses de 12 ) . | In this context , the ECB understands that the Governing Council of the Banco de España will assess the amount to be deducted from the first payment on the basis of information known in December related to the profits for the greater part of the year ( 11 months out of 12 ) . |
| Según este principio , los tipos de interés se registrarán en términos brutos antes de deducir los impuestos , ya que los tipos de interés anteriores a estos reflejan lo que los agentes informadores pagan por los depósitos y reciben por los préstamos . | Following this principle , interest rates shall be recorded on a gross basis before tax , since the pre tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans . |
| Los Estados miembros que aún no han alcanzado el objetivo presupuestario a medio plazo deberán perseguir una mejora anual mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y las medidas de carácter temporal . | Member States that have not yet achieved the medium term budgetary objective should pursue a minimum annual improvement of their cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures . |
| Según este principio , los tipos de interés se registrarán en términos brutos antes de deducir los impuestos , ya que los tipos de interés anteriores a estos reflejan lo que los agentes informadores pagan por los depósitos y reciben por los préstamos . | Following this principle , interest rates are recorded on a gross basis before tax , since the pre tax interest rates reflect what reporting agents pay on deposits and receive for loans . |
| Ello no debe llevar a deducir del capital la titulización , si existen otros medios para determinar una ponderación de riesgo que se ajuste al riesgo real de la posición , sin tener en cuenta la citada cobertura del riesgo de crédito . | EN other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position , not taking into account such credit protection . |
| Utilice este diálogo para componer un guión de marcación para la conexión con su proveedor de Internet. Puede utilizar la mini terminal y la información proporcionada por su proveedor de Internet para deducir cual será la secuencia de acciones a ejecutar. | Use this dialog to compose a dial in script for your ISP dialup connection. You can use the mini terminal and the information supplied by your ISP to find out what sequence of actions needs to be executed. |
| juk intentará deducir las etiquetas de la canción basándose en el nombre del archivo. Por ejemplo, para un nombre de canción como Roxette You've Got the Look. mp3 le indicará que 'Roxette 'es el artista y 'You'v Got the Look' es el título. Puede ajustar la forma en que juk deduce el contenido de las etiquetas a través de Ajustes Deductor de etiquetas, que abrirá el Diálogo deductor de etiquetas. juk no reemplazará las etiquetas que no pueda deducir del nombre del archivo. | juk will try to guess the tags of the song based on its filename. For example, a song name such as Roxette You've Got the Look. mp3 would guess Roxette for the artist and You've Got the Look as the title. You can adjust the way juk guesses for tags by selecting Settings Tag Guesser..., which will open the Tag Guesser dialog. juk will not replace tags that it did not guess from the file name. |
| Sólo así se puede explicar uno la enojosa situación de que una gran parte de los créditos no se haya podido absorber, tal como se puede deducir de los más actuales informes presupuestarios. | We cannot rely solely on geo economics to ensure balanced develop ment. |
| enunciado fraseológico un grupo de dos o más palabras que forman una unidad cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducir basándose en el sentido combinado de las palabras que lo componenXLIFF mark type | phraseological a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase |
| El Consejo , al evaluar la trayectoria de ajuste hacia el logro del objetivo presupuestario a medio plazo , deberá considerar si el Estado miembro afectado persigue una mejora anual mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales | The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . |
| De la misma manera, la demanda de nuevos hogares podría aumentarse si se les permitiera a los propietarios deducir los pagos de intereses hipotecarios (como lo hacen en Estados Unidos), o bien otorgando un crédito impositivo por los pagos de intereses hipotecarios. | Similarly, demand for new homes could be increased by allowing homeowners to deduct mortgage interest payments (as they do in the US), or by giving a tax credit for mortgage interest payments. |
| La legislación actual de los Estados Unidos permite a las empresas deducir de sus ingresos gravables los salarios de todos los empleados menos los cinco ejecutivos superiores, para quienes las deducciones se limitan a 1 millón de dólares de sueldo anual, a menos que la compensación adicional esté relacionada con el desempeño . | Current US law allows businesses to deduct from their taxable income the wages of all employees, except the top five executives, for whom deductions are limited to 1 million of annual pay, unless the excess compensation is performance related. |
| kblackbox es un juego de ocultación y búsqueda que se lleva a cabo en una malla de cajas. La máquina ha ocultado varias bolas en la caja. Disparando rayos en la caja y observando dónde tratan de emerger, es posible deducir las posiciones de las bolas ocultas. | kblackbox is a game of hide and seek played on a grid of boxes. The computer has hidden several balls within this box. By shooting beams into the box and observing where they emerge it is possible to deduce the positions of the hidden balls. |
| En la recomendación , el Consejo exigirá al Estado miembro lograr una mejora anual mínima del saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal , con el fin de ES | In the recommendation , the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically adjusted balance net of one off and temporary measures , in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation . |
| 4. Cuando proceda, a menos que los Estados Parte decidan otra cosa, el Estado Parte requerido podrá deducir los gastos razonables que haya efectuado en el curso de las investigaciones o actuaciones judiciales que hayan posibilitado la restitución o disposición de los bienes decomisados conforme a lo dispuesto en el presente artículo. | 4. Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article. |
| Para los pasivos en la forma de instrumentos de deuda negociables , el BCE puede especificar , de manera alternativa a lo dispuesto en el inciso iii ) del apartado 1 , que los pasivos adeudados por una instituci n a otra se deducir n total o parcialmente de la base de las reservas m nimas de la instituci n a que se adeudan . | For liabilities in the form of negotiable debt instruments , the ECB may specify , alternatively to the provision in paragraph 1 ( iii ) , that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed . |
| Las entidades pueden deducir de las reservas mínimas una franquicia uniforme , fijada en 100.000 euros al comienzo de la tercera fase de la UEM , que tiene por objeto reducir los costes administrativos derivados de gestionar un volumen muy pequeño de reservas mínimas . | At the start of Stage Three of EMU they were entitled to deduct Euros 100,000 . This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements . |
| No pienso, por ejemplo, que uno un día consultará una supercomputadora para saber si debería tener un segundo hijo o si deberíamos bombardear las instalaciones nucleares de Irán, o si uno puede deducir el costo total de TED como gasto de negocios. | I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense. |
Búsquedas relacionadas : Derecho A Deducir - Derecho A Deducir - Impuestos Deducir - Cuba Deducir - Deducir Que - Permite Deducir - Significado Deducir - Deducir Si - Deducir Puntos - Puede Deducir - Deducir Con - Deducir Conclusiones
