Traducción de "vinculada al compromiso" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Compromiso - traducción : Compromiso - traducción : Compromiso - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y está vinculada al espíritu de igualdad. Permítanme explicarlo.
And it's linked to the spirit of equality. Let me explain.
Cuenta no vinculada
Account Not Mapped
Llegué tarde al compromiso.
I was late for the appointment.
Al final alcanzamos un compromiso.
In the end we reached a compromise.
Tom le teme al compromiso.
Tom is afraid of commitment.
Tom tiene miedo al compromiso.
Tom is afraid of commitment.
Queremos una CSCE estrechamente vinculada al pro ceso de transformación de la ONU en un esbozo de gobierno mundial, y vinculada asimismo a una con cepción paneuropea de un sistema de seguridad que abarque también al Cercano Oriente.
Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process. In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution.
Tenemos una asociación fuerte entre la presencia de este virus y una mutación genética vinculada al cáncer.
We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer.
Estoy muy feliz al oír acerca de tu compromiso.
I am very happy to hear about your engagement.
El compromiso al que nos adherimos no es unánime.
The principle is quite clear.
2 ) deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada
2 . no longer fulfils the conditions under which authori sation was granted
En determinados aspectos , la rendición de cuentas está estrechamente vinculada a la transparencia .
In several respects , accountability is closely related to transparency .
Qué decir entonces del incremento del precio de los productos manufacturados, amenaza vinculada al resurgimiento de una inflación que hipoteca todas las economías?
And what about rising prices of manufactured goods, the threat associated with resurgent inflation, which spells disaster for all economies?
), por regla general antes de finalizar el tercer año posterior al compromiso.
), usually by the end of the third year after the commitment.
Betty Sanz ( dafen5), recordó el compromiso que todos tenemos frente al tema
Dominican Betty Sanz ( dafen5) recalled our commitment with this issue
Este compromiso se mantendrá al margen de la unificación alemana? Será suplementario?
I believe that Germany's unification ought to have waited a while till we had given our opinion in proper and due form.
Además , esta institución está muy vinculada al Consejo de la UE en la elaboración de la legislación comunitaria y controla a la Comisión Europea .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non banks resident in the euro area .
La construcción de este monasterio está vinculada al Milagro de los Corporales que, según la tradición, ocurrió en este lugar en el siglo XIII.
The construction of this monastery is linked to the miracle of the Corporales which, according to tradition, took place here in the 13th century.
Ésta no fue la única controversia vinculada con las redes sociales y el TSE.
This was not the only controversy linked to social media and the TSE.
En 1990 fue coautor de un trabajo sobre la remuneración a los ejecutivos en el que se aducía que no estaba suficientemente vinculada al desempeño.
In 1990, he co wrote a paper about executive pay, arguing that it was not sufficiently linked to performance.
Porque al final de día, de lo que se trata es de compromiso.
Because at the end of the day, it's about engagement.
Tengo otro compromiso.
I have another engagement.
Tenía un compromiso.
I had a commitment.
Para empezar, los gobiernos deberían formular un compromiso, similar al juramento hipocrático, de no dañar activamente al planeta.
For starters, governments should take the equivalent of the Hippocratic oath and pledge to do no active harm to the planet.
Me refiero al problema del déficit democrático, respecto al cual pido un compromiso por parte de la Presidencia Italiana.
In the first place the Council and, subsequently, the conferences, must take account, as basic documents, of all of Parliament's proposals.
Desglose Créditos de compromiso
Breakdown Commitment appropriation
Tienen empuje, pasión, compromiso.
They have drive, passion, commitment.
Han anunciado su compromiso.
They have announced their engagement.
Se logró un compromiso.
A compromise was reached.
Se alcanzó un compromiso.
A compromise was reached.
Finalmente alcanzamos un compromiso.
Finally we reached a compromise.
Tom firmó un compromiso.
Tom signed a pledge.
El compromiso está ahí.
The commitment is there.
Estamos también dispuestos al compromiso pero para nosotros es decisivo que la Comisión muestre movilidad.
Do they furnish all employees with a social safety net, including those who often live in the most precarious work situations ?
Anoche seguí las observa ciones que hizo y espero que demuestre su compromiso al respecto.
But if we continued on this course, I think we'd never get anything done.
Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos .
By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets .
Por el contrario , en un sistema de identificación individual , cada operación de crédito está vinculada a activos concretos .
By contrast , in an earmarking system , each credit operation is linked to specific identifiable assets ,
Cada cuenta estaría vinculada con el trabajador, no con los empleadores, lo que garantizaría la portabilidad entre empleos.
Accounts would be linked to workers, not to their employers, ensuring portability between jobs.
a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1
( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1
1. Afirma su compromiso de
1. Affirms its commitment to
1. Reafirma su compromiso de
1. Reaffirms its commitment
Lo siento, tengo otro compromiso.
I'm sorry, I have another engagement.
Inicialmente , cuando la litas lituana estaba vinculada al dólar estadounidense en el marco del sistema de currency board , la fuerte apreciación de la moneda estadounidense contuvo los precios de importación .
Initially , when the Lithuanian litas was pegged to the US dollar in the currency board arrangement , import prices were dampened by the strong appreciation of the US dollar .
Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.
There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
Está vinculada a virtudes prácticas como la generosidad y la hospitalidad y a sólo estar allí, a sólo aparecer.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.

 

Búsquedas relacionadas : Vinculada Críticamente - Empresa Vinculada - Nota Vinculada - Vinculada Terceros - Vinculada Positivamente - Página Vinculada - Cuenta Vinculada - Moneda Vinculada - Compañía Vinculada - Vinculada Institucionalmente - Vinculada Comercialmente - Seguros Vinculada - Vinculada Exclusivamente - Rechazo Al Compromiso