Traducción de "adelantarse a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | Whoever of you desires to progress or lag behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | For the one among you who wishes to come forward or stay back. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | to whoever of you desires to go forward or lag behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | A warning Unto him of you who shall go forward or who chooseth to lag behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | To any of you that chooses to go forward (by working righteous deeds), or to remain behind (by commiting sins), |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | To whomever among you wishes to advance, or regress. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | a warning to everyone of you whether he would like to come forward or lag behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | Unto him of you who will advance or hang back. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | alike for those of you who like to advance ahead and those who would remain behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | to whoever among you desires to go forward, or lag behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | To whoever wills among you to proceed or stay behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | whether one steps forward to embrace the faith or one turns away from it. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | To him among you who wishes to go forward or remain behind. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | alike to every one of you, who want to go forward or hang back. |
| para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. | To any of you that chooses to press forward, or to follow behind |
| Los políticos europeos todavía tienen que entender la realidad en el terreno, ni que hablar de adelantarse a lo que sucede. | European politicians have yet to catch up with the reality on the ground, let alone get ahead of it. |
| Existe la necesidad imperiosa de adelantarse a los cambios tecnológicos por venir y ofrecer a la mano de obra mundial la instrucción y las aptitudes necesarias para participar en el mercado laboral mundial. | There is a critical need to anticipate coming technological changes and provide the global workforce with the education and skills needed to participate in the modern labor market. |
| Sin perder un minuto, usinas de pensamiento, grupos de presión y autoridades reguladoras nacionales se lanzaron a tratar de influenciar el trabajo de Hill y adelantarse a cualquier iniciativa que pueda dañar sus intereses. | Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests. |
| Un compromiso para aumentar la tasa del impuesto al valor agregado en dos puntos porcentuales anuales en los próximos cinco años estimularía una compra más temprana para adelantarse a los futuros aumentos de precios. | A commitment to raise the rate of value added tax by two percentage points annually for the next five years would encourage earlier buying to get ahead of future price increases. |
| Si las empresas existentes esperan poder competir en este nuevo entorno, afectado tanto por fuerzas descendentes como ascendentes, tendrán que adaptarse y adelantarse a los nuevos jugadores disruptivos para descubrir cómo ser disruptivas ellas mismas. | If existing companies hope to compete in this new environment, shaped by both top down and bottom up forces, they will to have to adapt, preempting disruptive new players by figuring out how to disrupt themselves. |
| Como sea, es inevitable que China busque obtener mayor influencia en Oriente Próximo, lo cual implica que países como India, Indonesia, Japón, Corea del Sur, Turquía, etcétera, también deberán adelantarse a crear una estructura regional de seguridad que proteja sus intereses nacionales. | Still, China s inevitable bid for greater influence in the Middle East means that countries like India, Indonesia, Japan, South Korea, Turkey and others will also need to become proactive in creating a regional security structure that protects their national interests. |
| Ya que el temor de una derrota electoral le es ajeno, podría hacerle un favor al primer ministro español, Mariano Rajoy, y adelantarse a pedir la activación del programa, con lo que aliviaría el estigma político que supondría para el gobierno de Rajoy hacer lo mismo después. | Given that he does not have to fear electoral defeat, he could help Spanish Prime Minister Mariano Rajoy by filing first, which would weaken the political stigma for Rajoy s government were it to file subsequently. |
| Muchas empresas privadas, incluidas las petroleras mayores, han introducido también recientemente una contabilidad interna del costo de las emisiones de carbono para orientar sus decisiones en materia de inversiones en combustibles fósiles, lo que les permite adelantarse a las consecuencias financieras de las futuras reglamentaciones y fiscalidad estatales. | Many private companies, including major oil firms, have also recently introduced an internal accounting cost of carbon emissions to guide their decisions regarding fossil fuel investments. Doing so enables companies to anticipate the financial consequences of future government regulations and taxation. |
| Por último, adelantarse a pedir la intervención del TMD no solo reduciría el costo de financiación para los gobiernos italiano y español (y, por ende, sus déficits fiscales), sino que también serviría para disminuir el costo de capital para las empresas locales, que ahora tienen problemas para acceder al crédito e invertir. | Finally, an early request for OMT intervention would not only reduce the Italian and Spanish governments borrowing costs (and thus their fiscal deficits), but would also lower the cost of capital for local firms, which currently find it difficult to borrow and invest. |
| Para eliminar esta incertidumbre, Italia y España deberían adelantarse y pedir la intervención del TMD ahora que no hay prisa lo más probable es que el Bundestag tome la solicitud como una salvaguarda más que como una simple transferencia de fondos y la apruebe. | To eliminate this uncertainty, Italy and Spain should ask for the OMT intervention before it is desperately needed a request that the Bundestag would most likely approve, viewing it as an insurance scheme rather than a pure transfer. |
| Una vez que el mundo se interne sólidamente por la vía para la consecución de los ODS, disminuirá la necesidad de operaciones de mantenimiento de la paz y de socorro de emergencia, pongamos por caso, al hacerlo también el número y magnitud de los conflictos y, en el caso de los desastres naturales, será más fácil prevenirlos o adelantarse a ellos. | Once the world is on a robust path to achieve the SDGs, the need for, say, peacekeeping and emergency relief operations should decline as conflicts diminish in number and scale, and natural disasters are better prevented or anticipated. |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | Andrew Philip Bartholomew Matthew Thomas James, the son of Alphaeus Thaddaeus Simon the Zealot |
| a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananit | And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
| Ella le dio a luz a Zimrán, a Jocsán, a Medán, a Madián, a Isbac y a Súaj | And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. |
| A contiene a B, y B incluye a A. | A contains B and B includes A. |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | and Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | and Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | And Hadoram, and Uzal, and Diklah, |
| a Obal, a Abimael, a Seba | And Obal, and Abimael, and Sheba, |
| a Adoram, a Uzal, a Dicla | Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
| a Ebal, a Abimael, a Seba | And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | (And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. |
| Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. | and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot. |
| Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel. | I'm going to visit Tom in jail. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. |
| Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes y a los hermanos que están con ellos | Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not abandon Wadd, nor Suwa, nor Yaghuth, Ya uq and Nasr, |
| No abandonéis a Wadd, ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr!' | Do not renounce Wadd, Suwa , Yaghuth, Ya uq and Nasr (names of certain idols). |
Búsquedas relacionadas : Adelantarse A Los Problemas - Adelantarse A La Competencia - Adelantarse A Los Problemas - A - A - Walk-a (a) - A Pie (a) - Ajustarse A (a) - A Desafiar A Aquellos - Vuelva A Verificar A - A Menudo Vinculados A - Importe A Cobrar A - A Veces A Veces
