Traducción de "Normalizar con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Normalizar - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Normalizar | Normalize |
| Sin normalizar | Monthly |
| Sin normalizar | Non regular |
| Número a normalizar | Number to be normalized |
| Entretanto, normalizar las relaciones con Cuba puede traer amplios beneficios. | In the meantime, normalizing relations with Cuba could have far reaching benefits. |
| Normalizar los niveles del volumen | Normalize volume levels |
| Error al normalizar las pistas. | Error while normalizing tracks. |
| Se exigirá que Rusia devuelva estos territorios como condición para normalizar sus relaciones con Occidente. | Russia will be required to disgorge these acquisitions as a condition of normalizing its relations with the West. |
| Y por lo tanto comienza a normalizar esta explotación. | And therefore she starts normalizing this exploitation. |
| K3b no puede normalizar pistas de audio cuando se graba al vuelo. El programa externo usado para esta tarea sólo admite normalizar un lote de archivos de audio. | K3b is not able to normalize audio tracks when burning on the fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files. |
| Haremos todo lo que esté en nuestras manos para normalizar la situación. | We will do everything we can to normalize the situation. |
| Los bancos centrales deben normalizar lo antes posible las políticas inducidas por la crisis. | Central banks should normalize crisis induced policies as soon as possible. |
| Operaciones de Operaciones Operaciones Sin normalizar ajuste temporales temporales Swaps divisas de Swaps divisas de | Reverse Foreign transactions exchange swaps Foreign exchange swaps Non standardised |
| La forma mejor de garantizar ese resultado es la de normalizar las relaciones con él, contribuir a su recuperación económica y apoyar su integración en la comunidad internacional. | The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community. |
| Para normalizar la situación, con boda, sacerdote, acta y foto, hubo que inventar un marido Elisa se convirtió en Mario, vistió ropa de caballero, se recortó el pelo y habló con otra voz. | To make things proper, complete with ceremony, priest, license and photograph, they had to invent a husband. Elisa became Mario she cut her hair, dressed in men s clothing, and faked a deep voice. |
| el establecimiento de las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones realizadas por los BCN | the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs |
| Con la ampliación , por tanto , lo que va a hacerse es formalizar , institucionalizar algo que ya existe de hecho , normalizar en el terreno institucional lo que ya es normal en la realidad económica . | Enlargement will therefore formalise or institutionalise something that already exists , normalising at the institutional level something that is already a fact of economic life . |
| Incluso si Estados Unidos no intentara normalizar las relaciones con Cuba, es probable que los problemas económicos actuales de Rusia le impidan mantener su histórico (y ya muy reducido) apoyo al gobierno de los Castro. | In fact, even if the US were not attempting to normalize relations, Russia s current economic woes probably would have doomed its long standing and already much reduced support for the Castro government. |
| El esfuerzo de Abe para normalizar la posición estratégica de Japón comenzó con una reinterpretación del artículo 9 de la constitución, según el cual el país podría participar en adelante en misiones de autodefensa colectiva . | Abe s effort to normalize Japan s strategic posture began with a reinterpretation of Article 9 of the constitution, according to which the country would henceforth be allowed to engage in collective self defense. |
| Para decidir cuándo normalizar las tasas de interés, la Fed ha enfatizado considerablemente la debilidad de la inflación y los factores mundiales que inciden sobre ella. | In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings. |
| Subrayando la importancia del nuevo enfoque basado en el desarrollo para abordar los problemas causados por el accidente de Chernobyl, con objeto de normalizar la situación de las personas y las comunidades afectadas a mediano y a largo plazo, | Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident, aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term, |
| Para la aplicación del presente artículo , el Consejo de Gobierno establecerá las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales . | For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . |
| Para la aplicación del presente artículo , el Consejo de Gobierno establecerá las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales . | For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . |
| Al empezar a normalizar las relaciones, Cuba y Estados Unidos lograron evitar en el último instante posible una doble derrota el fracaso del embargo y el fracaso de la economía cubana. | By beginning to normalize relations, Cuba and the United States have snatched victory from the jaws of a double defeat the failure of the embargo and the failure of the Cuban economy. |
| Meses después, cuando China y Japón estaban tratando de normalizar la relación, el primer ministro japonés, Kakuei Tanaka, preguntó a su homólogo chino, Zhou Enlai, sobre el tema de las Islas | A few months later, when China and Japan were working to normalize relations, Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka asked Chinese Premier Zhou Enlai about the islets |
| Para la aplicación del presente artículo, el Consejo de Gobierno establecerá las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales. | For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks. |
| John Kerry, el secretario de estado de EE. UU., quien ha luchado largo tiempo para normalizar la relación bilateral, revisará la designación de Cuba como un estado que patrocina el terrorismo. | US Secretary of State John Kerry, who has long advocated for normalizing US Cuba relations, will review Cuba's designation as a state sponsor of terror. |
| En este sentido , el BCE celebra sobremanera su actual diálogo con las autoridades competentes y con el sector acerca de la posibilidad de normalizar los datos de referencia sobre valores y emisores a fin de poner estos datos a disposición de las autoridades económicas , los reguladores y los mercados finan cieros mediante una infraestructura pública internacional . | In this regard , the ECB very much welcomes the current dialogue between the ECB , the competent authorities and the industry on the possibility of creating a standard for reference data on securities and issuers , with the aim of making such data available to policymakers , regulators and the financial markets through an international public infrastructure . |
| Un factor importante tras los alicaídos rendimientos de las inversiones en los países emergentes es la expectativa de que la Fed comience más entrado el año a elevar las tasas de interés y normalizar su política monetaria. | One major factor driving the lackluster performance of investments in emerging markets is the expectation that the Fed will begin to raise interest rates and normalize monetary policy later this year. |
| A corto plazo , la zona del euro debería seguir beneficiándose de la recuperación de las exportaciones , de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero . | In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system . |
| La recuperación gradual prevista para el próximo año , con tasas de crecimiento que volverán a situarse en niveles positivos hacia mediados del 2010 , refleja los efectos de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como los de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero , tanto dentro como fuera de la zona del euro . | The projected gradual recovery next year , with rates of growth returning to positive levels by mid 2010 , reflects the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as of the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area . |
| Acogiendo con reconocimiento el nuevo enfoque basado en el desarrollo para abordar los problemas causados por el desastre de Chernobyl, que tiene por objeto normalizar la situación de las personas y las comunidades afectadas a mediano y a largo plazoVéase el informe de las Naciones Unidas titulado Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl estrategia de recuperación ., | Welcoming with appreciation the developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl disaster aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,See the United Nations report entitled The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident A Strategy for Recovery . |
| Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos , para la aplicación del artículo 26 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales ( BCN ) . | Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . |
| La recuperación gradual prevista para el 2010 refleja los efectos del sustancial estímulo macroeconómico que se está llevando a cabo , así como las numerosas medidas adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero , tanto dentro como fuera de la zona del euro . | The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system , both inside and outside the euro area . |
| En particular , la zona del euro debería beneficiarse del ciclo de existencias , de una recuperación de las exportaciones , así como de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero . | In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system . |
| A este respecto desearía preguntar al Sr. Comisario no sería posible, a la vista de que la transgresión de las normas acaba siendo propiamente explosiva, iniciar algunos programas piloto con la ayuda de la Comisión que contribuyan a que los municipios que están decididos a aplicar la directiva puedan empezar a normalizar la situación y a reparar los estragos causados? | What steps does the Commission intend to take to promote this wotthwile ptoposal, which aims to provide better training fot specialists for senior administrative posts in the European Community institutions? |
| La zona del euro se ha beneficiado de un cambio en el ciclo de existencias y de una recuperación de las exportaciones , así como de las significativas medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero . | The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system . |
| La zona del euro se ha venido beneficiando de un giro en el ciclo de existencias y de la recuperación de las exportaciones , así como de las significativas medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando y de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero . | The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system . |
| A fin de normalizar la presentación de informes acerca de las operaciones de los bancos centrales nacionales , es conveniente uniformar el régimen contable de los gastos derivados de la emisión de billetes de banco desde el inicio de la tercera fase de la unión económica y monetaria . | It is appropriate to harmonise the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes as from the start of stage three of Economic and Monetary Union in order to standardise the reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) . |
| Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE establecerá las normas necesarias para normalizar la contabilización e información financiera de las operaciones realizadas por los bancos centrales nacionales ( BCN ) de los Estados miembros participantes para la aplicación del artículo 26 de los Estatutos . | According to Article 26.4 of the Statute , the Governing Council of the ECB shall establish the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) of the participating Member States for the application of Article 26 of the Statute . |
| Asimismo , tanto la demanda externa como la interna deberían beneficiarse cada vez más de los efectos de las importantes medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de las adoptadas para normalizar el funcionamiento del sistema financiero , tanto dentro como fuera de la zona del euro . | In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area . |
| Se esperaba que a su vez la aceleración del crecimiento revitalizara el mercado laboral, contrarrestara el empeoramiento de la desigualdad económica, aplacara los temores por los niveles de deuda y déficit y diera a la Reserva Federal ocasión de comenzar a normalizar la política monetaria en forma ordenada. | In turn, faster growth was expected to revitalize the labor market, counteract worsening income inequality, mollify concerns about debt and deficit levels, and enable the Federal Reserve to start normalizing monetary policy in an orderly fashion. |
| Vladimir, creador de LostIvan, le dijo a RuNet Echo que el sitio no fue creado de ninguna manera para deleitarse en las pérdidas rusas, sino para recoger evidencia para un juicio de Putin en La Haya, desprestigiar la propaganda rusa y normalizar las relaciones entre los dos países . | LostIvan s creator Vladimir told RuNet Echo that the site was in no way created to delight in Russia s losses, but rather to collect evidence for Putin s trial in the Hague, debunk Russian propaganda, and normalise relations between the two countries. |
| La realpolitik y el miedo de otro éxodo de refugiados cubanos por los canales de Florida puede tentar a Estados Unidos a buscar una solución quot china quot o quot vietnamita quot para Cuba normalizar las relaciones diplomáticas a cambio de una reforma económica, dejando para más tarde la cuestión del cambio político interno. | Realpolitik and fear of another exodus of Cuban refugees across the Florida Straits may tempt the US to pursue a Chinese or Vietnamese solution to Cuba normalizing diplomatic relations in exchange for economic reform, while leaving the question of internal political change until later. |
| Subrayando la importancia del nuevo enfoque basado en el desarrollo para abordar los problemas causados por el accidente de Chernobyl, que tiene por objeto normalizar la situación de las personas y las comunidades afectadas a mediano y a largo plazoVéase el informe de las Naciones Unidas titulado Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl estrategia de recuperación ., | Emphasizing the importance of the new developmental approach to tackling the problems caused by the Chernobyl accident aimed at normalizing the situation of the individuals and communities concerned in the medium and long term,See the United Nations report entitled The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident A Strategy for Recovery . |
Búsquedas relacionadas : Normalizar - Contra Normalizar - Normalizar Los Datos - Normalizar Los Datos - Con - Con - Con - Con - Con Antelación Con Respecto - Con Soldadura Fuerte Con - Socios Con Orgullo Con - Interrelacionado Con - Realizado Con
