Translation of "wrongly" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Wrongly - translation :

Keywords : Erróneamente Equivocadamente Injustamente Encarcelado Falsamente

Examples (External sources, not reviewed)

Rightly or wrongly, Parliament has decided otherwise.	Con razón o sin ella, el Parlamento ha decidido en contrario.
Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.	María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
You are informed or misinformed, or just wrongly informed.	Te informan o te desinforman, o simplemente te mal informan.
Now I'm using microseconds wrongly here, so please ignore me.	Aquí estoy usando mal los microsegundos por favor, ignórenme.
Of course, rightly or wrongly, the enlarged Bureau and the	Señor Pannella, tengo la carta en mis manos.
And, as a consequence, the Western view of Africa's economic dilemma is framed wrongly.	Y, como consecuencia, la visión occidental del dilema económico de África está mal enmarcada.
Did we take them (wrongly) for a laughing stock, or have our eyes missed them?	de los que nos burlábamos? O es que se desvían de ellos las miradas?
We will deprive those who are wrongly proud in the land of the blessing of revelations.	Apartaré de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razón en la tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en él.
Now and again it is wrongly suggested that the compromise proposals take 13 hours as a basis.	A veces se dice injustificadamente que en las propuestas comunes se parte de la base de 13 horas.
But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays.	Pero el aviso implica erróneamente que esa doble vara es causa de la opresión de los gays árabes e iraníes.
4. Expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism	4. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al Islam con violaciones de los derechos humanos y el terrorismo
Michelle Graham Day strongly disagreed, making the point that dutiful women are wrongly expected to be non sexual.	Michelle Graham Day está en total desacuerdo con estas críticas y recalca el error de considerar asexuales a aquellas mujeres con alguna responsabilidad.
5. Also expresses its deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism	5. Expresa su profunda preocupación también por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asocie al Islam con violaciones de los derechos humanos y el terrorismo
Even before the crisis, it was clear that citizens and governments alike regarded (wrongly) the euro as a mere practicality.	Incluso antes de la crisis estaba claro que tanto ciudadanos como gobiernos juzgaban (erróneamente) que el euro era algo simplemente práctico.
In France, laïcité, wrongly translated in English as secularism, is the equivalent of a religion the religion of the Republic.	En Francia, la laïcité término mal traducido en inglés por secularismo es el equivalente de una religión la religión de la República.
For example, the OIC said in its statement that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism.	Por ejemplo, la OCI dijo en su comunicado que al quot Islam frecuente y erróneamente se lo asocia con violaciones de los derechos humanos y terrorismo quot .
Moreover these industries need to incorporate the new materials if they are not to be wrongly regarded as old fashioned and obsolete.	La nueva Europa no puede tener éxito si abre las fronteras y cierra los ojos, e instaré al Parlamento a que vote en contra de este informe.
The developed world sometimes wrongly feels that it is being asked to care for a disproportionate number of people seeking a better life.	El mundo desarrollado a veces siente, equivocadamente, que se le está pidiendo cuidar a una cantidad desproporcionada de personas que buscan una vida mejor.
Creating a suitable contact entry from the input text failed, e. g. not data or wrongly formatted input for the chosen input format	Fallo al crear una entrada de contacto correcta a partir del texto introducido. e. g. sin datos o formato incorrecto del texto de entrada para el formato de entrada escogido
Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.	En cambio, pretende imponer su voluntad a los otros países e identifica erróneamente sus estrechos intereses con los del sistema en su conjunto.
This is the stuff that former Prime Minister Tony Blair and his supporters thought wrongly, it seems they had consigned to the dustbin of history.	Estas son posturas que el ex Primer Ministro Tony Blair y sus simpatizantes pensaban equivocadamente, al parecer que habían consignado al basurero de historia.
The way (of blame) is only against those who oppress men and wrongly rebel in the earth, for such there will be a painful torment.	Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. Esos tales tendrán un castigo doloroso.
Around these four are usually a group of about 16 children, who are also advising, usually wrongly, about everything that's going on on the computer.	En torno a estos cuatro, hay normalmente un grupo de unos 16 niños que también están aconsejando, generalmente de manera errónea, sobre todo lo que pasa en el computador.
Secondly , it is the provider which provides the payment system , makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the	En segundo , es él quien provee el sistema de pago , toma disposiciones a fin de revocar los fondos asignados erróneamente y , en la mayoría de los casos , decide qué intermediarios intervienen en la ejecución de una operación .
I hope the Court of Auditors will bear out the feeling of the moment, but I wouldn't want Parliament to set itself up in judgment wrongly.	Me atrevería a pensar que el Tribunal de Cuentas podrá corroborar el estado de ánimo del momento, pero no quisiera que nuestro Parlamento cometiera una equivocación.
Perhaps the only thing worse is the parents being wrongly accused of causing the death, and indeed prosecuted, owing to the medical community s misinterpretation of the findings.	Lo único que tal vez pueda resultar peor es que a los padres se los acuse erróneamente de provocar la muerte y sean procesados, debido a una mala interpretación de la investigación por parte de la comunidad médica.
As slumber did it overcome a party of you, while (the other) party, who were anxious on their own account, thought wrongly of Allah, the thought of ignorance.	Otros, en cambio, preocupados tan sólo por su suerte y pensando de Alá equivocadamente, a la manera de los paganos, decían Tenemos nosotros algo que ver con esto?
Here you can easily identify obvious mistakes, like a missing or a wrong e mail address or a wrongly configured charset which does n't show all special characters.	Aquí puede identificar fácilmente los errores comunes, como una dirección de correo e errónea o no encontrada, o un juego de caracteres mal configurado que no muestra los caracteres especiales.
Do not use your property among yourselves in illegal ways and then deliberately bribe the rulers with your property so that you may wrongly acquire the property of others.	No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros. No sobornéis con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena injusta y deliberadamente.
People in the West wrongly see the one child policy as a rights issue, said Yang, a construction engineer whose wife is seven months pregnant with the couple's first child.	La gente en occidente ve incorrectamente la política de hijo único como una cuestión de derechos, dijo Yang, un ingeniero de la construcción cuya esposa está embarazada de siete meses del primer niño de la pareja.
Report by Mr Tomlinson, adopted on 23 November 1990 (PE A3 266 90) on the proposal relating to Irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with CAP	Informe del Sr. TOMLINSON. aprobado el 23.11.1990 (PEA3 266 90) sobre la propuesta
Given the developments of the past decade, we now face the possibility that for the past 30 years we have been wrongly imprisoning parents on the basis of a flawed hypothesis.	Dados los progresos de los últimos diez años, hoy enfrentamos la posibilidad de que durante los últimos treinta años hayamos encarcelado erróneamente a padres en base a una hipótesis plagada de errores.
were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, 'Our hand is exalted, Yahweh has not done all this.'	si no temiera la saña del enemigo, y que sus adversarios entiendan mal. No sea que ellos digan Nuestra mano enaltecida hizo todo esto, y no Jehovah.
The United States has pushed us completely onto the defensive in GATT, and wrongly so, since the American offer is entirely unrealistic and Mr Bush will never get it through Congress.	SPENCER (ED). (EN) Señor Presidente, me gusta ría sumarme a lo que ha dicho el Sr. de Vries porque no me parece que sea este el momento de participar en la acalorada retórica que tantos problemas ha añadido durante las últimas semanas al calentamiento mundial.
Rightly or wrongly, Russia and China believe that the time has come to take their revenge over an arrogant West that deceived them about the true purpose of humanitarian intervention in Libya.	Con o sin razón, Rusia y China creen que les llegó el momento de vengarse de un Occidente arrogante que en el momento de la intervención humanitaria en Libia los engañó en relación con su verdadero propósito.
They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.	Se pondrán furiosos si creen que se les acusa injustamente, a lo largo de la conversación, no sólo en algunos momentos estarán furiosos durante toda la conversación.
Interior Minister Nisar Ali Khan stayed his execution when he heard that Shafqat was wrongly sentenced at 14, but Pakistan s courts recently threw out his petition and issued a fresh execution order for March 19.	El Ministro del interior Nisar Ali Khan suspendió su ejecución cuando se enteró de que Shafqat fue erróneamente condenado a los 14 años, pero los tribunales de Pakistán recientemente rechazaron su petición y emitieron una nueva orden de ejecución para el 19 de marzo.
On 3 October 1956, the Central Committee of the Hungarian Working People's Party announced that it had decided that László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi and András Szalai had wrongly been convicted of treason in 1949.	El 3 de octubre de 1956, el Comité Central del Partido de Trabajadores húngaro anunció la decisión de que László Rajk, György Pálffy, Tibor Szőnyi y András Szalai habían sido incorrectamente condenados por traición en 1949.
However, it is very unfortunate because some of our citizens lack knowledge about the environment, always throwing away trash improperly causing the touristic site to be dirty and smelly making the tourists wrongly perceive of our society.	Sin embargo, es muy lamentable que porque algunos de nuestros ciudadanos carentes de conocimientos sobre medio ambiente siempre arrojan basura en forma inapropiada provocando que un lugar turístico esté sucio y maloliente, los turistas se lleven una imagen errónea de nuestra ciudad.
The changes in how teachers are evaluated and their labor rights (wrongly described as an education reform), together with changes to tax and telecommunications legislation, belong to the first category energy and political reforms belong to the second.	Pertenecen al primer grupo los cambios en el modo de evaluación de los maestros y en sus derechos laborales (erróneamente descritos como una reforma educativa), además de los cambios en la legislación sobre impuestos y telecomunicaciones y al segundo, las reformas referidas al sector energético y al sistema político.
WHITE (S). Madam President, I do not know about other people, but I was on holiday, in a newspaper queue, in Yugoslavia when I first heard about the Gulf conflict and I wrongly assumed that we would be	Señora Presidenta, creo haber dado razones suficientes para justificar el voto contra la resolución común relativa a la crisis del Golfo.
And supposedly if he is speaking wrongly, then the calamity of wrongful speech is upon him and if he is truthful, then part of what he promises you will reach you indeed Allah does not guide any transgressor, excessive liar.	Pero, si dice verdad, os alcanzará algo de aquello con que os amenaza. Alá no dirige al inmoderado, al mentiroso.
For we are also facing a world conflict, not just a regional conflict, which affects values and interests of the whole world, among them and above all the defense of world peace, which now, perhaps wrongly, we believe to be closer.	Porque estamos también ante un con flicto mundial, no simplemente ante un conflicto regional, que afecta a valores y a intereses de todo el mundo, enre ellos y principalmente, el de la defensa de
Do not argue with the people of the Book unless in a fair way, apart from those who act wrongly, and say to them We believe what has been sent down to us, and we believe what has been sent down to you.	No discutáis sino con buenos modales con la gente de la Escritura, excepto con los que hayan obrado impíamente. Y decid Creemos en lo que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a vosotros.
To the extent that when the Noble Messengers lost hope from the visible means, and the people thought that they had spoken wrongly, Our help came to them therefore whoever We willed was saved and Our punishment is never averted from the guilty.	Cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó Nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. Pero Nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.

Muestra esta página en español