Translation of "without considering" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Considering - translation :

Considerando

Without - translation :

Sin

Without considering - translation :

Sin considerar

Keywords : Considerando Considerando Considerar Seriamente Teniendo Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Examples (External sources, not reviewed)

And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies.	Y creo además que sin terapia psicosocial y sin tener en cuenta esto en todos los proyectos humanitarios no podemos construir las sociedades civiles.
Of course, stimulating global growth is a big enough challenge in itself, even without considering inclusiveness or environmental sustainability.	Claro, estimular el crecimiento mundial es en sí un enorme desafío, con todo y que no se tome en cuenta el tema del crecimiento incluyente o la sostenibilidad ambiental.
We shall cause terror to enter the hearts of the faithless for their considering things equal to God without authoritative evidence.	Infundiremos el terror en los corazones de los que no crean, por haber asociado a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad.
This problem deserves considering.	Este problema merece consideración.
Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.	Entonces, como ahora, no seremos capaces de entender completamente las perspectivas económicas mundiales sin tener en cuenta las historias que viven en la mente de la gente.
Data collection is a daunting challenge without even considering the lack of a robust IT systems to archive and transfer data rapidly.	La obtención de datos representa un problema incluso sin contar con la falta de un buen sistema informático para archivar y transferir estos datos rápidamente.
I'm considering going with them.	Estoy considerando irme con ellos.
I felt pretty good, considering.	Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias.
CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,	CONSIDERANDO que algunas de las disposiciones en cuestión deben someterse a las adaptaciones técnicas necesarias para que sean conformes con la Constitución, sin alterar su alcance jurídico,
It calls for a whole scries of debt remissions, without considering the conditions that may be required for these debt remission schemes to work.	VAN PUTTEN (S). Señor Presidente, deseo decir que yo fui también una de las promotoras de que se tratase todo el problema de la deuda de los países ACP.
considering your frequent mention of it?	No te ocupes tú de eso!
Tom did well considering his age.	Tom lo hizo bien, considerando su edad.
Considering the importance of human rights education,	Considerando la importancia de la educación en materia de derechos humanos,
Are you considering having your own party?	Está considerando formar su propio partido?
He looks very vigorous, considering his age.	Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
He looks very vigorous, considering his age.	Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.
I'm considering studying in America next year.	Estoy pensando si ir a estudiar el año próximo a EE.UU.
I can't believe I'm even considering this.	No puedo creer que lo esté considerando.
There is another way of considering the matter.	Hay otra forma de analizar el asunto.
(Muhammad), tell them, My Lord has only prohibited indecent acts committed in public or in secret, all sins, unjust rebellion, considering things equal to God without any heavenly authority, and speaking for God without having any knowledge (of what He has said).	Di Mi Señor prohíbe sólo las deshonestidades, tanto las públicas como las ocultas, el pecado, la opresión injusta, que asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis .
It would be worthwhile considering these issues more carefully .	Conviene examinar estas cuestiones más detenidamente .
Against this background , the following aspects are worth considering .	En este contexto , conviene examinar las cuestiones siguientes .
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments	vii) Considerando la posibilidad de hacerse partes en los instrumentos internacionales de derechos humanos
We will begin by considering the concept of quota .	Empezaremos al considerar el concepto de cuota .
He does well considering that he has no experience.	Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.
Considering everything, my father's life was a happy one.	Tomándolo todo en cuenta, la vida de mi padre fue feliz.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
and ( iii ) considering the role played by foreign exchange interventions .	y iii ) considerando el papel desempeñado por las intervenciones en los mercados de divisas .
Institutions shall establish and maintain procedures for considering valuation adjustments .	Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para tomar en consideración los ajustes de valoración .
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.	Las autoridades de nuestra universidad están evaluando la posibilidad de admitir estudiantes discapacitados.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.	Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.
We are considering introducing this ban in 1995 or 1996.	Prevemos que se aplique esta prohibición a partir de 1995 1996. Una de dos, o estas trampas son bárbaras o no lo son.
We shall be considering the Parliament's proposals in other words.	Pero sí puedo tomar nota de su observación y hacerla, sin duda, llegar al conocimiento del Consejo.
Will the Commission be considering offering financial assistance to such companies, to enable them to diversify and manufacture new products for the civil market, thus enabling them to continue without making substantial redundancies?	La Comisión prevé elaborar un programa plurianual por el cual podría disponer, de aquí a 1995, de 2900 millones de ecus de los que aproximadamente el 40 beneficiaría a América Latina.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	Considerando sin embargo que todavía queda mucho por hacer en esta esfera,
Considering the violence of the impact, he must have died instantly.	Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
Considering the violence of the impact, he must have died instantly.	A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Russia has also been considering a ban on VPNs and anonymizers.	Rusia también ha estado considerando la prohibición de VPN y anonimizadores.
This is without considering the effect that FAIRTRADE has on the poorest people in these countries not farmers but casual laborers who are excluded from the scheme by its expensive regulations and labor standards.	Esto, según Sidwell, se hace patente sin tener que tomar en consideración el efecto que el esquema FAIRTRADE tiene en las personas más pobres de esos países, que no son los agricultores sino son los trabajadores agrícolas eventuales, quienes están excluidos de esta forma de comercialización debido a las normas laborales y a las regulaciones costosas que impone dicho esquema.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,	Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones,
Iraqi legislators are considering reducing the age for child marriage to nine.	Los legisladores iraquíes están considerando reducir la edad para los matrimonios infantiles a nueve años.
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,	Considerando la importancia de la labor de Asociados para la Población y el Desarrollo,
According to numerous observers, the American embassy is considering this worrying coincidence.	La embajada estadounidense, al igual que numerosos observadores, dudan de esta extraña coincidencia.
We're not considering it at this time, said ministry spokesman Vlastimil Sršeň.	En este momento no lo pensamos en absoluto, dijo su portavoz Vlastimil Sršeň.
With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.	A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.

Muestra esta página en español