Translation of "under statute" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Statute - translation : Under - translation : Under statute - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . | 16.2 Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes . |
| The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . | Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes . |
| The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . | Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes . |
| This has already been provided for under the ESCB Statute ( Article 52 ) . | Esto ya ha sido dispuesto en 10s Estatutos del SEBC ( articulo 52 ) . |
| The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board . | Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes . |
| CHAPTER 2 not respect the ESCB 's powers under Chapter IV of the Statute . | 16 Primer guión del apartado 2 del artículo 105 del Tratado . |
| Agreement on Národná banka Slovenska 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute | Acuerdo relativo al activo acreditado al Národná banka Slovenska conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC |
| ( b ) reserve requirements under Article 19.1 of the Statute ( item 2.1 of the HBS ) | b ) las reservas mínimas conforme al artículo 19.1 de los Estatutos ( partida 2.1 del BA ) |
| ECB Decisions under Article 46 ( 4 ) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure , as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . | El presidente firmará las Decisiones del BCE que se adopten en virtud de los artículos 46.4 y 48 de los Estatutos y en virtud del presente reglamento interno , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . |
| The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute . | El Consejo de Gobierno aprobará el informe anual requerido por el artículo 15.3 de los Estatutos . |
| the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. | al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones. |
| ECB Agreement on the Central Bank of Cyprus claim under Article 30.3 of the ESCB Statute | Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banco Central de Chipre con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC |
| ECB Agreement on Banka Slovenije 's claim under Article 30.3 of the Statute of the ESCB | Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Banka Slovenije con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC |
| adopted by the General Council under Article 44 of the Statute , shall be signed by the President . | no , así como las recomendaciones del BCE y los dictámenes del BCE que adopte el Consejo General en virtud del artículo 44 de los Estatutos . |
| ECB Agreement on the Central Bank of Malta 's claim under Article 30.3 of the ESCB Statute | Acuerdo del BCE sobre el activo acreditado al Central Bank of Malta con arreglo al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . | Las abstenciones no impedirán que el Consejo de Gobierno tome decisiones de conformidad con el artículo 41.2 de los Estatutos . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute . | El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) está sujeto a las obligaciones de información del artículo 15 de los Estatutos . |
| This Article shall be without prejudice to any decision to be adopted under Article 30 of the Statute . | Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las decisiones que se adopten en virtud del artículo 30 de los Estatutos . |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41.2 of the Statute . | Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 de los Estatutos . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de Gobierno . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de gobierno . |
| Abstentions shall not prevent the adoption by the Governing Council of decisions under Article 41 ( 2 ) of the Statute . | Las abstenciones no impedirán la adopción por el Consejo de gobierno de decisiones de conformidad con el apartado 2 del artículo 41 del Estatuto . |
| The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . | Se distribuirá a las partes interesadas el Libro de signatarios autorizados del BCE , establecido en virtud de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 39 de los Estatutos . |
| The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25.1 of the Statute . | El Consejo General contribuirá a las funciones consultivas del BCE a que se refieren los artículos 4 y 25.1 de los Estatutos . |
| The competence to adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute shall pertain to the Governing Council . | La competencia para la aprobación del informe anual requerido por el apartado 3 del artículo 15 de los Estatutos corresponderá al Consejo de gobierno . |
| take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB | tomará las decisiones necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al SEBC por el presente Tratado y por los Estatutos del SEBC |
| The competence to adopt the annual report required under Article 15 ( 3 ) of the Statute shall pertain to the Governing Council . | La competencia para la aprobación del informe anual requerido por el apartado 3 del artículo 15 de los Estatutos corresponderá al Consejo de gobierno . |
| Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB . | Reservas Esta rúbrica representa el fondo de reserva general del BCE , establecido de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos del SEBC . |
| Treaty amp Statute | Tratado y Estatutos |
| Statute of limitations | Prescripción |
| 2 . The General Council shall contribute to the ECB 's advisory tasks under Article 4 and Article 25 ( 1 ) of the Statute . | El Consejo General contribuirá a las funciones consultivas del BCE a que se refieren los artículos 4 y 25.1 de los Estatutos . |
| The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . | El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción para los litigios relativos al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones derivadas de los presentes Estatutos . |
| Article 16 Reporting and annual accounts 16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute . | Artículo 16 Presentación de informes y cuentas anuales 16.1 El Consejo de Gobierno aprobará el informe anual requerido por el artículo 15.3 de los Estatutos . |
| The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute . Article 1 Definitions 1 . | El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) está sujeto a las obligaciones de información del artículo 15 de los Estatutos . |
| The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . | Se entenderá por Estatutos , los Estatutos del SEBC y del BCE . |
| the European decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute | las decisiones europeas necesarias para el ejercicio de las funciones encomendadas al Sistema Europeo de Bancos Centrales por la Constitución y por los presentes Estatutos |
| 4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute | 4. Alienta a los Estados a que sigan considerando la posibilidad de recurrir a la Corte por medio de los mecanismos establecidos en su Estatuto, y exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de someterse a la jurisdicción de la Corte de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de ésta |
| Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB . | De acuerdo con los artículos 44 y 47.1 de los Estatutos del SEBC , esas tareas las lleva a cabo actualmente el Consejo General del BCE . |
| the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) . | Central Europeo conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Eu ropeo ( 1 ) . |
| Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro . | Aunque los Reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros no participantes , el artículo 5 de los Estatutos se aplica a todos los Estados miembros , hayan adoptado o no el euro . |
| Article 10.3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute , the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs shares in the subscribed capital of the ECB . | El artículo 10.3 de los Estatutos establece que , en todas las decisiones que se adopten con arreglo al artículo 32 de los Estatutos , los votos de los miembros del Consejo de Gobierno del BCE se ponderarán conforme a las participaciones de los BCN en el capital suscrito del BCE . |
| The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 | Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 49.2 de los Estatutos se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida del activo 9.1 |
Related searches : Under Any Statute - Statute Book - Federal Statute - Rome Statute - Blocking Statute - Statute Title - Statute, Ordinance - Irish Statute - University Statute - Successor Statute - Preservation Statute - Statute Mile - Statute(p)
