Translation of "truthfulness" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Truthfulness - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| God testifies of my truthfulness to you. | Di Alá es testigo entre yo y vosotros. |
| God is a Sufficient witness to your truthfulness. | Alá basta como testigo. |
| in the abode of truthfulness with an omnipotent King. | en una sede buena, junto a un potísimo Monarca. |
| and appoint me a tongue of truthfulness among the others. | Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad! |
| Allah will say, This day truthfulness shall benefit the truthful. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| so that He may question the truthful concerning their truthfulness. | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. |
| And appoint me a tongue of truthfulness among the latter. | Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad! |
| so that Allah might question the truthful about their truthfulness. | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. |
| You will certainly know its truthfulness after a certain time. | Y os enteraréis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algún tiempo . |
| Thereupon Allah will say 'This day truthfulness shall profit the truthful. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| so that (their Lord) may question the truthful about their truthfulness. | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. |
| I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness). | Vengo a vosotros con autoridad manifiesta. |
| God said, 'This is the day the truthful shall be profited by their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| Allah will say this is a Day whereon their truthfulness will benefit the truthful. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| Allah will say 'This is the Day the truthful shall benefit by their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| God will say, This is a Day when the truthful will benefit from their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| Allah will say, This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| Do they possess the knowledge of the unseen which confirms the truthfulness of their belief? | O es que conocen lo oculto y toman nota? |
| God will say, This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| God will say, This is the Day when the truthful ones will benefit from their truthfulness. | Alá dice Este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros. |
| and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime. | Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima. |
| The Word of your Lord is perfect in truthfulness and justice no one can change His words. | La Palabra de tu Señor se ha cumplido en verdad y en justicia. Nadie puede cambiar Sus palabras. |
| Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me . | Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. Temo que me desmientan . |
| that He might question the truthful concerning their truthfulness and He has prepared for the unbelievers a painful chastisement. | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso. |
| That God may reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if He wills, or pardon them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| God will certainly reward the truthful ones for their truthfulness and punish or pardon the hypocrites as He wishes. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| So that God might ask those men of truth as to what response their truthfulness had received on earth . | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. |
| That God may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as He will. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| that Allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if He wishes, or accept their repentance. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| When this Messenger came to them with all the proofs (to support his truthfulness), they said, He is simply a magician . | Pero, cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron Esto es manifiesta magia! |
| that God may recompense the truthful ones for their truthfulness, and chastise the hypocrites, if He will, or turn again unto them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| so that Allah will recompense the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He will, or turn again to them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| This was a firm agreement. God will ask the truthful ones about their truthfulness and prepare a painful torment for the disbelievers. | para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los infieles ha preparado un castigo doloroso. |
| Perfect are the words of thy Lord in truthfulness and justice no man can change His words He is the All hearing, the All knowing. | La Palabra de tu Señor se ha cumplido en verdad y en justicia. Nadie puede cambiar Sus palabras. |
| We sent Our Messengers with clear evidence (to support their truthfulness), and sent with them the Book and the Balance so that people would maintain justice. | Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras. Y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los hombres observen la equidad. |
| (All this is) in order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and either punish the hypocrites or, if He so wills, accept their repentance. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| Is not the fact (that the Israelite scholars already knew about the Quran through their Book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the Quran)? | No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel lo conozcan? |
| And he who obeys Allah and the Messenger they shall be with those whom Allah has favoured the Prophets, those steadfast in truthfulness, the martyrs, and the righteous. | Quienes obedecen a Alá y al Enviado, están con los profetas, los veraces, los testigos y los justos a los que Alá ha agraciado. |
| Believers, if one who publicly commits sins brings you any news, ascertain its truthfulness carefully, lest you harm people through ignorance and then regret what you have done. | Creyentes! Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no sea que lastiméis a gente por ignorancia y tengáis que arrepentiros de lo que habéis hecho. |
| In order that Allah may reward the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites if He wills, or give them repentance indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Say, O People of the Book! why do you bar the faithful from the way of Allah, seeking to make it crooked, while you are witnesses to its truthfulness ? | Di Gente de la Escritura ! Por qué desviáis a quien cree del camino de Alá, deseando que sea tortuoso, siendo así que sois testigos? |
| God will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if He so wishes, or He may accept their repentance, for God is forgiving and merciful. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Indeed in Yusuf and his brothers are signs for those who enquire . ( Of the truthfulness of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him. The Jews who enquired about their story.) | Ciertamente, en José y sus hermanos hay signos para los que inquieren. |
| My brother Aaron is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar. | Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. |
| When Jesus came with clear proof (in support of his truthfulness), he said, I have come to you with wisdom to clarify for you some of the matters in which you have disputes. | Cuando Jesús vino con las pruebas claras, dijo He venido a vosotros con la Sabiduría y para aclararos algo de aquello en que discrepáis. |
