Translation of "swoon" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Swoon - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wherefore let them alone, till they meet their Day whereon they shall swoon. | Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados, |
| So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror), | Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados, |
| Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror) | Déjales hasta que les llegue su día, cuando sean fulminados, |
| The Horn shall be blown and all who are in heavens and earth shall swoon, except those whom Allah wills. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| When the trumpet blast is sounded whoever is in the heavens and the earth will swoon away, except those God please. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| When his Lord manifested His glory on the Mount, He made it as dust. And Moses fell down in a swoon. | Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| But when danger appears you will find them looking at you with eyes turning like a man's in the swoon of death. | Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte. |
| For the Trumpet shall be blown, and whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth shall swoon, save whom God wills. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| And the Trumpet will be blown, and whoever is in the heavens will swoon and whoever is on the earth, except whomever Allah wishes. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| And as soon as his Lord unveiled His glory to the mount, He crushed it into fine dust, and Moses fell down in a swoon. | Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
| And the trumpet will be blown, when whosoever are in the heavens and whosoever are on the earth will swoon away, save him whomsoever Allah willeth. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| And the trumpet is blown, and all who are in the heavens and all who are in the earth swoon away, save him whom Allah willeth. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| The Trumpet will (just) be sounded, when all that are in the heavens and on earth will swoon, except such as it will please Allah (to exempt). | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| But when a categorical Surah is revealed that mentions war, you should see those who are sceptical staring at you like a man in the swoon of death. | Pero, cuando se revela una sura unívoca en la que se menciona el combate, ves que los enfermos de corazón te miran como mira uno a quien ronda la muerte. |
| And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah will. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| the Trumpet shall be blown and whoever is in heaven and whoever is on earth will fall down in a swoon, except those who shall be spared by God. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. |
| They tell their mothers, Where is grain and wine? When they swoon as the wounded in the streets of the city, When their soul is poured out into their mothers' bosom. | A sus madres dicen Dónde están el trigo y el vino? , mientras desfallecen como heridos en las calles de la ciudad, mientras derraman sus vidas en el regazo de sus madres |
| When methane built up, or carbon dioxide built up, or oxygen was diminished, the birds would swoon before people would so it acted as an early warning system Hey, get out of the mine. Things aren't going so well. | Cuando los niveles de metano o de dióxido de carbono se acumulaban, o si el oxígeno disminuía, los pájaros eran los primeros en desmayarse, y por lo tanto servían como un sistema de aviso Eh, salgan de la mina. Esto va para mal. |
| Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people because the children and the sucklings swoon in the streets of the city. | Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad |
| But when a sura of basic or categorical meaning is revealed, and fighting is mentioned therein, thou wilt see those in whose hearts is a disease looking at thee with a look of one in swoon at the approach of death. | Pero, cuando se revela una sura unívoca en la que se menciona el combate, ves que los enfermos de corazón te miran como mira uno a quien ronda la muerte. |
| My eyes do fail with tears, my heart is troubled My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city. | Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad |
| And the trumpet shall be blown, so all those that are in the heavens and all those that are in the earth shall swoon, except such as Allah please then it shall be blown again, then lo! they shall stand up awaiting. | Se tocará la trompeta y los que estén en los cielos y en la tierra caerán fulminados, excepto los que Alá quiera. Se tocará la trompeta otra vez y he aquí que se pondrán en pie, mirando. |
| He said You cannot (bear to) see Me but look at the mountain, if it remains firm in its place, then will you see Me but when his Lord manifested His glory to the mountain He made it crumble and Musa fell down in a swoon then when he recovered, he said Glory be to Thee, I turn to Thee, and I am the first of the believers. | Si continúa firme en su sitio, entonces Me verás . Pero, cuando su Señor se manifestó a la montaña, la pulverizó y Moisés cayó al suelo fulminando. |
