Translation of "surmise" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Surmise - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth. | Pero la mayoría no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las conjeturas no sirven de nada. |
| They have not any knowledge thereof they follow only surmise, and surmise avails naught against truth. | No tienen ningún conocimiento de ello. No siguen más que conjeturas, y éstas, frente a la Verdad, no sirven de nada. |
| You follow only surmise, merely conjecturing.' | No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis. |
| They follow nothing but conjectures and they do nothing but surmise. | No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| You follow nothing but conjectures, and you do nothing but surmise. | No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis. |
| They do not have any knowledge of that, and they do nothing but surmise. | No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. |
| They follow only surmise, and what the souls desire and yet guidance has come to them from their Lord. | No siguen sino conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo así que ya les ha venido de su Señor la Dirección. |
| If thou obeyest the most part of those on earth they will lead thee astray from the path of God they follow only surmise, merely conjecturing. | Si obedecieras a la mayoría de los que están en la tierra, te extraviarían del camino de Alá. No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| Why, surely to God belongs everyone that is in the heavens and in the earth they follow, who call upon associates, apart from God they follow nothing but surmise, merely conjecturing. | No es, acaso, de Alá lo que está en los cielos y en la tierra? Qué siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de invocar a Alá? |
| Those who are at variance concerning him surely are in doubt regarding him they have no knowledge of him, except the following of surmise and they slew him not of a certainty no indeed | No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron, |
| From what we can surmise from this case and many others like it they are the semi urbanized products of a highly conventional rural society where the roles of men, and especially women, are tightly regulated. | Por lo que es posible conjeturar en este caso (y en muchos otros similares), son los productos semiurbanizados de una sociedad rural altamente convencional donde los roles de los hombres y, especialmente, de las mujeres, están estrictamente regulados. |
| Since humans evolved from the same primate ancestor as modern chimpanzees or gorillas, he suggested one could learn more by comparing human instincts, emotions, and behaviors to those of animals than one can surmise from subjective speculation. | Visto que los humanos evolucionaron de los mismos ancestros primates que los chimpancés o gorilas modernos, Darwin señaló que se podía obtener más información comparando los instintos, emociones y conductas humanos con los de los animales, que con la especulación subjetiva. |
| Similarities to Lucena's Repeticion de Amores e Arte de Axedres con CL iuegos de partido (c. 1497) have led some scholars to surmise that it was written by Lucena or that it was one of Lucena's sources. | El parecido con Repetición de amores y arte de ajedres con 150 juegos de partido de Lucena ha conducido a algunos estudiosos a plantear que fue escrito por Lucena o que fue una de las fuentes que Lucena utilizó. |
| And when it was said, God's promise is true, and the Hour, there is no doubt of it, you said We know not what the Hour may be we have only a surmise, and are by no means certain. | Cuando se decía Lo que Alá promete es verdad y no hay duda respecto a la Hora , decíais No sabemos qué es eso de 'la Hora'. No podemos sino conjeturar. |
