Traducción de "suposiciones" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Assumptions Guesses Suppositions Supposition Guesswork

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Suposiciones limitaciones	Assumptions limitations
suposiciones y limitaciones.	Assumptions and Limitations.
las suposiciones limitaciones.	Assumptions Limitations.
las suposiciones y limitaciones.	Assumptions and limitations.
Muy poco. Muy poco. Morfología y muchas suposiciones.	Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
El modelo a menudo hace suposiciones sobre el sistema.	The model often makes assumptions about the system.
Además, las suposiciones realistas con frecuencia resultan ser notablemente inverosímiles.	Moreover, realist assumptions often turn out to be remarkably implausible.
En esta posición, podemos realizar las siguientes suposiciones a priori 1.	In this position, we can make the following a priori assumptions 1.
Las ecuaciones pueden también hacer suposiciones sobre la naturaleza de lo que puede ocurrir.	The equations may also make assumptions about the nature of what may occur.
A consecuencia de ello, la concepción antiausteridad oculta suposiciones muy poco fundamentadas y grandes riesgos.	As a result, the anti austerian view masks strong assumptions and risks.
Y de cierta forma roza el núcleo de la profesión, y todas las suposiciones de ese medio.	And it sort of nibbles at the core of the whole profession and all the assumptions of that medium.
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones Nunca debes negarte a elegir.	This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.
Ellos parecían verme en términos de sus suposiciones. de lo que debería ser estar en una silla de ruedas.	They seemed to see me in terms of their assumptions of what it must be like to be in a wheelchair.
La naturaleza y la magnitud de este éxodo han tornado obsoletas todas las suposiciones legales y políticas previas sobre la migración.	The nature and scale of this exodus have rendered all previous legal and political assumptions about migration obsolete.
Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas.	It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.
Decidimos hacer nuestro propio test basándonos en las simplistas suposiciones que ha hecho el Centro Nacional Antiterrorista para elaborar su sistema de calificación.	We decided to make our own quiz based on the simplistic assumptions the National Counterterrorism Center made, in its ranking system.
Las suposiciones no demostradas y que al final resultaron incorrectas crearon un ambiente entre las autoridades caracterizado por lo que sólo podemos llamar arrogancia.	Untested and ultimately incorrect assumptions created a policymaking environment defined by what can only be called hubris.
Se lleva al público a hacer suposiciones o elaboraciones perfectamente razonables, pero que, de hecho, no coinciden con lo que tienen frente de sí.	The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them.
Carencia de hechos , observa el señor Englund, se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores .	Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors.
Las suposiciones previas de crecimiento rápido en los ranforrincoides estaban basadas en la idea de necesitaban ser de sangre caliente para mantener un vuelo activo.	Previous assumptions of rapid growth rate in rhamphorhynchoids were based on the assumption that they needed to be warm blooded to sustain active flight.
Porque, si la Comisión no adopta una actitud absolutamente transparente sobre nuestras relaciones con esos países, inspirará suposiciones como la que subyace a esa pregunta.	They are a continuation of what has been done since the seventies. Their objective is to monitor changes and seek to restore the status quo ante.
Así que, para mí es importante preguntarnos nuestras suposiciones sobre el binario virtual y físico y cómo, y de qué maneras se influencian mutuamente en ciertas circunstancias.	So for me, it s important to question our assumptions about the virtual and physical binary and how and in what ways they influence one another in certain circumstances.
De dónde debe venir el uranio y dónde debe separarse posteriormente el plutonio para las bombas, para estas preguntas centrales hay, en el mejor de los casos, suposiciones plausibles.	However, a reasonable guess could be made as to where the uranium came from and where the plutonium from that uranium would be extracted for use in a bomb.
Mujeres como Sakena y Leah y Layma me han hecho humilde y me han cambiado y me han hecho darme cuenta de que yo no debería hacer suposiciones apresuradas de ningún tipo.	Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind.
Schwimmer señaló en 2002 que las suposiciones de Erickson y Brochu sobre el crecimiento solo son válidas si los anillos de los osteodermos reflejan períodos anuales, como lo son en los crocodilianos modernos.	Schwimmer noted in 2002 that Erickson and Brochu's assumptions about growth rates are only valid if the osteodermal rings reflect annual periods, as they do in modern crocodilians.
Ahora bien, si hacemos algunas suposiciones sobre cuánto vivió el homo erectus, cuánto pudo haber vivido su generación, son unas 40.000 generaciones de parientes a hijos y otros individuos que miraban, en las que el hacha no cambió.	Now if we make some guesses about how long Homo erectus lived, what their generation time was, that's about 40,000 generations of parents to offspring, and other individuals watching, in which that hand axe didn't change.
También revelaron suposiciones que se han interiorizado sin pensar mucho en ellas que las adolescentes no se supone que sean seres sexuales y que son malas si lo son, y, que gente sabia no mantiene o comparte imágenes sexuales de ellos mismos.	They also revealed some assumptions that we have internalised without thinking too hard about them that teenagers are not supposed to be sexual beings and they are bad if they are, and, that wise people don t keep or share sexual images of themselves.
Estas son suposiciones audaces que son así, entre otras cosas, debido a que el logro de estos resultados requeriría considerable reinvención económica, que se extienda mucho más allá de un reequilibrio de la demanda agregada y de la eliminación de focos de endeudamiento excesivo.	These are bold assumptions not least because achieving these outcomes would require considerable economic reinvention, extending far beyond rebalancing aggregate demand and eliminating pockets of excessive indebtedness.
Alain de Botton examina nuestras ideas sobre el éxito y el fracaso, y cuestiona las suposiciones subyacentes a estas dos valoraciones. El éxito es siempre merecido? Lo es el fracaso? Hace una elocuente y aguda argumentación para ir más allá del esnobismo y encontrar verdadero placer en nuestro trabajo.	Alain de Botton examines our ideas of success and failure and questions the assumptions underlying these two judgments. Is success always earned? Is failure? He makes an eloquent, witty case to move beyond snobbery to find true pleasure in our work.
Pero el hecho es que hoy en día hay mucha gente mala en Internet, y lo sobrellevamos mediante comunidades amuralladas, subredes seguras, VPNs, pequeñas cosas que no son realmente Internet pero que están hechas de los mismos bloques constitutivos básicamente todavía construimos con los mismos bloques y las mismas suposiciones de confianza.	So the fact is that there's a lot of bad guys on the Internet these days, and so we dealt with that by making walled communities, secure subnetworks, VPNs, little things that aren't really the Internet but are made out of the same building blocks, but we're still basically building it out of those same building blocks with those same assumptions of trust.
Efectivamente, nosotros no con tamos conque esto vaya a ser necesario y, por cierto, por una razón muy sencilla el Presidente ha señalado que nosotros sólo podemos trabajar en este momento con suposiciones y estimaciones, las cuales van ganan do entretanto una cierta plausibilidad, pues las cifras estadísticas, que todavía no son muy fiables, van siendo sustituidas por otras más fiables.	The development, on the initiative of the Community authorities, of an ambitious research and development programme, focusing both on vehicles and fuels, as proposed in our Amendment No 32, has the same objective to allow our industry to evolve and to adapt to modern conditions, especially with regard to environmental protection.

Display this page in English