Translation of "standstill" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Standstill - translation :

Keywords : Paralizado Paralizada Estancado Comercio Industria

Examples (External sources, not reviewed)

I would point out, Mr De Vries, that standstill has not been dismantled by the Commission's attitude, for during the negotiations the standstill remains applicable.	Señor De Vries, permítame señalarle que el standstill no se revuelve por la actitud de la Comi sión, porque durante las negociaciones sigue estando vigente.
The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering.	La capacidad de aceleración es brutal, ya sea desde parado o en recuperaciones.
My business is at a standstill because of the recession.	Mi negocio está en un punto muerto debido a la recesión.
After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.	Después del primer año la recuperación del paciente se estancó.
We have a severe problem in countries which are at a standstill.	Tenemos un problema grave en los países que están en punto muerto.
Following the conclusion of the standstill period a balance must be maintained.	Una vez que finalice el período de transición habrá que establecer cierto equilibrio.
Unless we find new ways, transport will come to a complete standstill.	Paso ahora a las trece enmiendas de la ponente.
Mr De Vries also asked what the situation was with the said standstill.	El Sr. De Vries ha preguntado también qué ocurre con el standstill.
And the major emerging economies are all slowing, with Russia practically at a standstill.	Además, las principales economías emergentes están ralentizando, de entre ellas Rusia, que prácticamente está paralizada.
If He wishes He stills the wind, whereat they remain standstill on its surface.	Si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie.
Life has come to a standstill as a result of the constant aerial bombardment.	La vida está paralizada como resultado del constante bombardeo aéreo.
Bahrain Comes to a Standstill for the King's Son to Cycle, Run and Swim Global Voices	Bahréin se detiene para que el hijo del rey pedalee, corra y nade
I, and others, had argued for years for a greater reliance on standstill agreements, restructurings, and bankruptcy.	Yo, y otros, argumentamos por años que se favorecieran los acuerdos de salvaguarda, las restructuraciones y la bancarrota.
Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon.	Retenciones en el tráfico el 6 de diciembre en Muharraq, Bahréin, debido a la participación del hijo del rey en una triatlón.
As a result , economic activity in the region reached a standstill after the strong growth registered the year before .	Como resultado , la actividad económica en la región experimentó un estancamiento tras haber registrado un robusto crecimiento en el año anterior .
On June 6, 1862, the project was first debated in parliament, causing a standstill between Cuza and the Conservatives.	En el 6 de junio de 1862, el proyecto fue debatido por primera vez en el Parlamento, causando un estancamiento entre Cuza y los conservadores.
This was the backlash in Kenya, and Ghana bypassed, but then Kenya and Ghana go down together still a standstill in Congo.	Una reacción violenta en Kenia y Ghana la supera pero luego Kenia y Ghana bajan juntas sigue Congo en punto muerto.
As regards the standstill, the officials who are kindly helping me tell me that it was in fact signed and is in force.	Lo que sí puedo decir yo es lo siguiente es cierto que todavía no existe una unión aduanera entre los países del Golfo, pero el requisito de que no exista una unión aduanera no es una condición sine qua non de la Comunidad para empezar a negociar. Es una condición de resultados.
The abandonment of rural areas has caused a drop in the population, has brought economic development there to a standstill and, consequently, environmental damage.	El abandono de las zonas rurales a provocado en ellas un bajón demográfico y una paralización del desarrollo económico que han dado lugar a un deterioro del medio ambiente.
Having made this point of principle, I wish nevertheless to point out that, while world affairs are moving forward, Community matters are at a standstill.	EL PRESIDENTE. Señor Wijsenbeek, le he permitido explayarse a pesar de que no es el momento más oportuno para ello. Yo no tengo en absoluto competencias para corregir actos y declaraciones de los Grupos políticos.
Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing.	La actividad en el sector privado está perdiendo empuje, y casi se ha detenido en la economía más vulnerable de la zona del euro (Grecia), donde se ha disparado una corrida bancaria.
There was a sort of a standstill in Britain the moment of her death, and people decided to mourn her death in a sort of mass way.	En Gran Bretaña hubo una especie de punto muerto ese dia, en el momento de su muerte, y la gente decidió llorarla de forma masiva.
In conclusion, we see this package as a comprehensive and balanced set of measures which will meet the needs of the olive oil sector in the post standstill period.	Por último, consideramos que este conjunto de medi das es amplio y está equilibrado y atenderá las necesidades del sector del aceite de oliva en el periodo posterior a la transición.
During the week of Durga Puja, life comes to a complete standstill, as roadblocks, traffic management, and fun fare to the sound of drums chants and devotional songs take over.	Durante la semana de Durga Puja, la vida se detiene por completo, mientras los cortes de ruta, el control del tránsito y viajes al compás de los tambores y canciones religiosas toman el control.
For The Sultan's Elephant, Royal de Luxe came to central London and brought it to a standstill with their story of a giant little girl and her friend, a time traveling elephant.	Para El Elefante del Sultán , Royal de Luxe llegó a Londres central y lo paralizó con su historia de una niña gigante y su amigo, un elefante que viaja en el tiempo.
if He willed, He could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea, truly there are signs in this for anyone who is steadfast and grateful,	Si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquél que tenga mucha paciencia, mucha gratitud.
Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon.	El tráfico se detuvo el 6 de diciembre en Bahréin, por consecuencia del cierre de algunas de las principales carreteras del país desde las siete hasta las once de la mañana, para que el hijo del rey participara en una triatlón.
For instance, if we had applied the strict environmental protection rules immediately to, say, the production of medicaments and chemicals, then the manufacture of these goods in the former GDR would have come to a standstill.	Si hubiéramos querido aplicar de inmediato las severas normas de protección del medio ambiente en el sector de la producción de medicamentos y productos químicos, habríamos tenido que parar la producción de estos bienes en la antigua RDA.
Only by setting ourselves hard and fast deadlines, by putting ourselves on the spot so to speak, can we make sure that European integration is not brought to a standstill by the blindness of certain governments.	De todos modos, no dudaré en decir sobre todo si esta enmienda no agrada en un principio a la Comisión y al Consejo.
Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America s oldest guerrilla group, are at a standstill.	Acto seguido, un vistazo al teléfono inteligente revela que los guerrilleros acaban de secuestrar a un general del ejército, y que por eso se han congelado las negociaciones para poner fin a la larga guerra civil con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.
But the EC has made it unnecessarily easy for the Americans by putting forward just this month its own proposal and sticking to the idea of rebalancing, which conflicts with the GATT agreements on standstill and roll back of protection.	La CEE ha facilitado, innecesariamente, las cosas a los americanos, ya que no ha presentado hasta este mes una propuesta propia y se ha aferrado a la idea del rebalancing , contrario a los acuerdos GATT sobre el standstill y roll back de la protección.
I believe in fact that there is cause for optimism. Among us we have Leo Tindemans, who put forward his proposals for the reform of the European Community at a time when it was at a standstill, when nothing was moving in Europe.	Es profundamente inmoral fingir que no se ve que los factores de vio lencia, abuso, odio y sectarismo, trágicamente asociados a esa región, no afectan sólo a un pueblo, sino a todos los que en ella habitan, y que el derecho de los kuwaitíes a la integridad de su patria es idéntico al de los palestinos y al de los libaneses cristianos y musulmanes a vivir libres en sendos Estados independientes.
At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ( critical mass ) of states.	En todo caso, cuando se retomen las negociaciones, seguirán siendo válidos los principios básicos de no admisión (standstill) de nuevas medidas restrictivas y reducción (rollback) de las que subsisten, junto con la aplicación sin reservas de la cláusula de Nación Más Favorecida (NMF) por el mayor número posible de Estados ( masa crítica ).
The EU s real problem in the western Balkans is that the promise (of membership) made to aspiring states in 2003 is no longer sufficient to counter the currents of enlargement fatigue, which has led to reform fatigue, slowing the progress of the region s applicants to a virtual standstill.	El auténtico problema de la UE en los Balcanes occidentales es el de que la promesa (de adhesión) hecha a los Estados aspirantes en 2003 ya no es suficiente para contrarrestar las corrientes de fatiga de la ampliación, que ha provocado una fatiga de las reformas, con lo que se ha aminorado el avance de los candidatos de la región hasta quedar prácticamente empantanadas.
That is the fact of the matter. And unfortunately it is all too often the case in the Community that you have to keep confronting people with the problem, that traffic has to come to a complete standstill before there is any willingness to draw the logical conclusions.	Los miembros de la Comisión de Transportes y Turismo han solicitado, por otra parte, que el turismo se añada a las competencias de la Comunidad en la próxima conferencia intergubernamental.
The mechanism would include provisions allowing for a temporary standstill on all payments due, whether private or public an automatic stay on creditor litigation temporary exchange rate and capital controls the provision of debtor in possession and interim financing for vital current account transactions and, eventually, debt restructuring and relief.	El mecanismo incluiría cláusulas para una moratoria temporal de la totalidad de los pagos, sean públicos o privados una suspensión automática de las demandas legales de los acreedores controles temporales a los capitales y tipos de cambio la cláusula de deudor en posesión y financiamiento interino para transacciones vitales de cuenta corriente y, finalmente, la reestructuración y alivio de la deuda.

Muestra esta página en español