Translation of "stalemate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Stalemate - translation :

Keywords : Empate Tablas Sangrienta Finalizar Bloqueo

Examples (External sources, not reviewed)

China s Reform Stalemate	Las reformas estancadas de China
Breaking Europe s Climate Change Stalemate	Poner fin a la parálisis ambiental en Europa
Such a stalemate is not new.	No es el primer estancamiento que ha habido.
We've reached a stalemate in our relationship.	Hemos llegado a un impasse en nuestra relación.
We can see that the stalemate is being broken.	Puede asegurarme de alguna manera si tal pregunta será planteada al principio?
Here are six reasons why the stalemate might soon end.	El fin del estancamiento podría llegar ponto por las seis razones siguientes.
The stalemate, in other words, promises to continue for some time.	En otras palabras, este callejón sin salida promete seguir adelante durante algún tiempo más.
CAMBRIDGE The United States appears trapped in a dangerous economic stalemate. 160	CAMBRIDGE Los Estados Unidos parecen estar atrapados en un peligroso callejón sin salida económico.
In the US, Congress and the executive branch are locked in a stalemate.	En los EE.UU. el Congreso y el poder ejecutivo están paralizados en un punto muerto.
However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate.	Sin embargo, existen razones para pensar que su letal situación de punto muerto podría desencallarse.
Some positions are draws because of stalemate or the unavoidable loss of the queen.	Algunas posiciones son tablas debido al ahogado o la inevitable pérdida de la dama.
Jalal Tarafdar asked the government to resign and pave a solution to the political stalemate.	Jalal Tarafdar pidió la renuncia del gobierno y una solución a la situación política difícil de resolver.
But to achieve it, Europe must overcome the ideological stalemate that is paralyzing the environmental debate.	Pero para alcanzarlo, Europa tiene que superar el estancamiento ideológico que está paralizando el debate ambiental.
This sector then reverted to the stalemate that typified most of the war on the Western Front.	Este sector volvió al punto muerto que tipificó la mayor parte de la guerra en el frente occidental.
If confrontation leads to stalemate, as it did in 1995, then both parties will be carefully watching the public reaction.	Si la confrontación conduce a un punto muerto, como sucedió en 1995, entonces ambos partidos observarán con atención la reacción de la gente.
Hind, a Libyan blogger with more than 31K followers, says what Egypt needs to end the stalemate .. is a revolution.	Hind, una bloguera libia con más de 31.000 seguidores, dijo que lo que Egipto necesita para poner fin al estancamiento...es una revolución.
Flood in Madagascar via Tsimoka Gasikara Wake Up Madagascar is a citizen movement that started during Madagascar's political stalemate in 2010.	Inundación en Madagascar vía Tsimoka Gasikara Wake Up Madagascar es un movimiento ciudadano que se inició durante el estancamiento político de 2010 en Madagascar.
During the 1960 s and 1970 s, the frequency of diplomatic stalemate forced the leaders of Argentina and Brazil to rethink international negotiations.	La frecuencia con que se produjeron atascos diplomáticos durante los sesenta y los setenta obligó a los líderes de ambos países a reconsiderar sus procesos de negociación internacional.
7.Qxc4 is stalemate) 6...Ra4 7.Kb3Black must either lose the rook (allowing White to easily checkmate) or be checkmated by 8.	7.Dxc4 es ahogado) 6...Ta4 7.Rb3 y el negro tiene que elegir entre perder la torre o recibir un mate mediante Tc1 .
But that does not necessarily mean that the final two years of Barack Obama s presidency need to be defined by stalemate and mutual recrimination.	Sin embargo, esto no quiere decir necesariamente que los dos últimos años de la presidencia de Barack Obama tengan que estar marcados por la paralización y las recriminaciones mutuas.
MOSCOW More than 18 months after former President Viktor Yanukovych was driven from power (and into exile), the crisis in Ukraine is at a stalemate.	MOSCÚ Más de dieciocho meses después de que el ex Presidente Viktor Yanukovych fuera derrocado (y se exiliara), la crisis de Ucrania está en un punto muerto.
After decades of standoffs and stalemate, perhaps it can focus less on its own survival and more on helping to achieve a just and lasting peace.	Después de décadas de callejones sin salida y puntos muertos, tal vez puede centrarse menos en su propia supervivencia y más en ayudar a alcanzar una paz justa y duradera.
The party s leaders could strike a power sharing arrangement with the moderate Islamist Ennahda party, which finished second, with 69 seats, and risk a stalemate over policy.	Los líderes del partido podrían sellar un acuerdo para compartir el poder con el partido islamista moderado Ennahda, que terminó en segundo lugar con 69 escaños, y arriesgarse a un punto muerto en materia de políticas.
Sensible deterrence, bold efforts to reform international institutions, and a readiness to fulfill responsibilities have all fallen victim to the West s exaggerated sense of failure and political stalemate.	Una disuasión sensata, unas medidas audaces para reformar las instituciones internacionales y la disposición a cumplir con sus responsabilidades han sido, todas ellas, víctimas de la exagerada sensación de fracaso y de estancamiento político de Occidente.
A sacrifice could be made to force stalemate or perpetual check, to create a fortress, or otherwise force a draw, or to avoid even greater loss of material.	Un sacrificio se podría realizar para forzar un ahogado o dar un jaque continuo, para crear una fortaleza forzar de otra manera unas tablas o evitar una pérdida mayor de material.
The danger now, with both sides trading accusations in an atmosphere of mutual distrust, is that the current stalemate will lead to a much deeper crisis between Russia and the West.	Ahora, con los dos bandos intercambiándose acusaciones en una atmósfera de desconfianza mutua, el peligro radica en que el actual punto muerto provoque una crisis mucho más profunda entre Rusia y Occidente.
The fact that it also calls for international cooperation to resolve the other Middle East conflicts, where there has been stalemate for so long, makes this resolution balanced, in our opinion.	A nuestro juicio es una resolución equilibrada porque asimismo pierde atención internacional para resolver por medio de la cooperación los
But now, under President Nicos Anastasiades and the newly elected president of Northern Cyprus, Mustafa Akinci , there is a real possibility, after years of stalemate, of reaching a settlement that can re unify the island.	Sin embargo, ahora en el mandato del presidente, Nicos Anastasiades, y el recién electo presidente del norte de Chipre, Mustafa Akinci, hay una verdadera posibilidad, después de años de estancamiento, de lograr un acuerdo que pueda reunificar la isla.
The Republicans most ingenious trick was to use procedural measures to keep bills from being brought to a vote in the Senate, so that the public would ultimately blame the stalemate in Washington on Obama.	El ardid más ingenioso de los republicanos fue utilizar las medidas de procedimiento para evitar que las propuestas fueran sometidas a la votación del Senado, de modo que la opinión pública culpara en última instancia a Obama por la situación de estancamiento en Washington .
The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.	La devastadora guerra civil siria ya se está librando según estas líneas. Y, en vista de las señales de un impasse militar y político, esas líneas podrían convertirse en el origen de una división permanente del país, como en Bosnia.
Without a large influx of instructors and weapons, the rebels will not be able to advance toward the capital, Tripoli, in the coming months. Such a stalemate is likely to leave Libyans frustrated with the council.	Sin un ingreso importante de instructores y de armas, los rebeldes no podrán avanzar hacia la capital, Trípoli, en los próximos meses. Un punto muerto de esta índole quizás haga que los libios se sientan frustrados con el consejo.
Against this background, a stalemate in the Donbas seems more likely than an outright offensive aimed at occupying the remainder of the region and establishing a land corridor to Crimea the outcome that many in the West initially feared.	En este contexto, un punto muerto en la región Donbass parece más probable que una ofensiva directa destinada a ocupar el resto de la región y establecer un corredor terrestre hacia Crimea el resultado que muchos en Occidente temían inicialmente.
The problem is that, although there are good examples of publicized if not public peace talks that have succeeded, there are more instances of failure or indefinite stalemate, owing to the pressure of working under the glare of the international spotlight.	El problema es que aunque hay buenos ejemplos de conversaciones de paz dadas a conocer al público pero no públicas que han tenido éxito, hay más episodios de fracaso o paralización indefinida, debido a la presión de trabajar bajo la atención internacional.
Indeed, during this period, the US often could not defend its interests the Soviet Union acquired nuclear weapons communist takeovers occurred in China, Cuba, and half of Vietnam the Korean War ended in a stalemate and revolts in Hungary and Czechoslovakia were repressed.	De hecho, durante ese período hubo ocasiones en las que este último país no pudo defender sus intereses la Unión Soviética consiguió armas nucleares, los comunistas conquistaron el poder en China, Cuba y la mitad del Vietnam, la guerra de Corea acabó en punto muerto y las rebeliones de Hungría y Checoslovaquia fueron sofocadas.
Mr President, to be quite clear, Mr Sarlis's report gives an outline, no more, no less a sund outline in my opinion, setting out the ideas which the Commission and the Council might follow to put a speedy end to the present stalemate.	Señor Presidente, para un mayor entendimiento el informe del colega Sarlis nos ofrece un croquis, nada más pero tampoco nada menos en mi opinión un croquis sano, que indica la orientación que podrían seguir la Comisión y el Consejo para romper el actual estancamiento.
All thirty five countries taking part in the Conference will find it very hard to find common stances and reach joint decisions in such a short time, with the risk of impasses or stalemate as often occurs at the UN but also a danger that certain results will not come about.	La comisión solicita el carácter de urgencia para dos expedientes que deben someterse a la Comisión de Asuntos Políticos.

Muestra esta página en español