Translation of "shaping" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Shaping - translation :

Keywords : Moldeando Moldear Convirtiendo Tomando Dando

Examples (External sources, not reviewed)

Noise shaping	Modelado de ruido
Two forces are shaping this debate.	Dos son las fuerzas que conforman este debate.
They are shaping our very desires.	Están dando forma a nuestros mismos deseos.
Shaping you into any form He pleased?	Que te ha formado del modo que ha querido?
They are shaping the way we consume.	Están dando forma a la manera en que consumimos.
Choose the noise shaping psycho acoustic algorithm.	Elija el perfilado de ruido y el algoritmo psicoacústico.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.	Hace mucho tiempo, el fuego y la humanidad comenzaron a transformar mutuamente sus respectivos ámbitos.
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.	Tu modelo del mundo es el filtro. Eso es lo que nos forma.
These types of public investments are critical in creating and shaping new markets.	Estos tipos de inversión pública son cruciales para la creación y formación de nuevos mercados.
And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.	No estábamos preparados para esto, y ellos daban forma a los esfuerzos de ayuda.
Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union s response to events in Greece), other institutional actors have been and are shaping the EU system.	Fuera de la enrarecida atmósfera de las cumbres de la UE (que hasta ahora han ido dando forma a la reacción de la Unión ante los acontecimientos de Grecia), otros protagonistas institucionales han estado y están dando forma al sistema de la UE.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.	En resumen, llegó la hora de moldear los acontecimientos en lugar de simplemente celebrar aniversarios.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.	Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.	Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.	Los europeos están acostumbrados a tratar con las diferencias y forjar consensos entre países a partir de coincidencias básicas.
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.	Ahora le damos la forma final, el moldeado , esto es colocar la hogaza formada en un molde
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.	Desde luego, esto no deja de ser razonable, debido a la importancia de los dos países para determinar el futuro de Asia oriental.
So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance.	Así que los festivales nuevos piden al público que jueguen un papel esencial en la actuación.
Today, these movements have established themselves as a major social and political force largely shaping regional realities.	Actualmente, estos movimientos se han establecido como una fuerza social y política influyente en la realidad regional.
Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape.	Los ultranacionalistas y la cultura punk antifa han tenido un papel sorprendente en el modelado de la política y el panorama mediático actuales en Rusia.
The budget for social affairs is also an important policy instrument for the shaping of another priority the social dimension.	configurar una prioridad distinta la dimensión social.
The ECB , which participates as an observer in the relevant committees , continued to contribute to the shaping of the new framework .	El BCE , que participa en calidad de observador en los comités pertinentes , siguió contribuyendo a la elaboración del nuevo marco .
That middle class was beginning to play a more significant role in shaping domestic and international Russian policy under Dmitri Medvedev.	Dicha clase media estaba empezando a desempeñar un papel más importante en la configuración de la política interior e internacional rusa durante la presidencia de Dmitri Medvedev.
Let me be clear Setting values and shaping an organizational culture take a long time and a great deal of work.	Permítanme ser claro generar valores y forjar una cultura organizacional lleva mucho tiempo y mucho trabajo.
Within the framework of techno politics, economic growth and technological innovation are the two most important factors shaping the global landscape.	Dentro del marco de la tecnopolítica, el crecimiento económico y la innovación tecnológica son dos de los factores más importantes que definen el panorama global.
Shaping a global consensus and developing innovative technologies to meet the increasingly important global challenges of energy security and climate change.	Dar forma a un consenso global y desarrollar tecnologías innovadoras para satisfacer los desafíos globales cada vez más importantes de seguridad energética y cambio climático.
Such a scenario, unimaginable a few months ago, may already be shaping up as the Ukraine drama moves to its endgame.	Es probable que un escenario así, inimaginable hace apenas unos meses, esté ya tomando forma a medida que la crisis en Ucrania se acerca a su fin.
A certain margin of manoeuvre must be left to allow the social partners to have a say in shaping social provisions.	Sin embargo, las mujeres en la Comunidad Europea aún tienen un largo camino que recorrer antes de alcanzar a los hombres.
That has not prevented Luxembourg from shaping its own destiny or from remaining a nation with an identity of its own.	Pero ello no ha impedido a Luxemburgo labrar su destino a su modo y seguir siendo una nación con identidad propia.
Furthermore , an important factor shaping the monetary policy assessment at that time was that the economic outlook was still subject to uncertainty .	Además , la valoración de la política monetaria en aquel momento se encontraba condicionada por la incertidumbre existente acerca de las perspectivas económicas futuras .
Ensuring adequate institutional capacity is essential to prevent private and political interests from shaping policy, as occurred in the 1950s and 1960s.	Garantizar la capacidad institucional adecuada es fundamental para evitar que los intereses privados y políticos determinen las políticas, como ocurrió en las décadas de 1950 y 1960.
The Lima deal is weak in many respects. But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime.	El acuerdo de Lima es deficiente en muchos sentidos, pero también representa un paso adelante fundamental para dar forma a un amplio régimen mundial sobre el clima.
When I have completed shaping him and have breathed into him of My Spirit, then fall you down before him in prostration.	y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en él de Mi Espíritu, caed prosternados ante él .
First of all, because we can't shape what we don't understand, and what we don't understand and use ends up shaping us.	En primer lugar, porque no podemos modelar lo que no conocemos y lo que no entendemos y no usamos termina modelándonos a nosotros.
As this is a recent phenomenon, there are, as yet, few precedents on which to draw for shaping this phase of life.	Debido a la novedad histórica que representa, sólo existen por el momento, no obstante, pocos ejemplos de la manera en que puede concebirse esta etapa de la vida.
LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.	LONDRES Algo ha ido muy mal en las economías emergentes que se suponía iban a dar forma al futuro del mundo, e incluso dominarlo.
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play.	En tercer lugar, es más probable que las tensiones geopolíticas y políticas disparen un contagio global cuando un factor sistémico que incide sobre la economía mundial entra en juego.
The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution.	La fuerza más importante detrás de la próxima revolución fabril puede ser el veloz desarrollo del software inteligente de las últimas décadas.
Indeed, he might embrace a political process that enabled him to demonstrate Russia s central role in shaping the future of the Middle East.	De hecho, podría lanzarse a un proceso político que le permitiera demostrar el papel fundamental de Rusia para moldear el futuro de Oriente Medio.
The way things are shaping, all of our parliaments, and this European Parliament as well, will soon be detached altogether from decision making.	Entonces todos los parlamentos, incluido este Parlamento Europeo, estarán apartados durante mucho tiempo de todas las decisiones.
Those that did not, such as the University of Buenos Aires, saw their role in shaping their countries academic, business, and political elites diminish.	Y las instituciones que no lo hicieron, como la Universidad de Buenos Aires, vieron disminuido su papel en la formación de las elites académica, empresarial y política de sus países.
Tech guru, like this man that a German magazine called the philosopher of the 21st century they are shaping the way we do things.	Un gurú tecnológico, como este hombre que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 están dando forma a la manera en que hacemos las cosas.
This idea which is firmly rooted in neuroscience, psychology, anthropology, and sociology implies that an individual has significant latitude in shaping his or her identities.	Esta idea, que está firmemente arraigada en la neurociencia, la psicología, la antropología y la sociología, significa que una persona tiene un importante margen para modelar sus identidades.
Increasingly complex majority minority dynamics are shaping the democratization prospects of a number of countries, and could influence democracy s durability as a system of government.	La cada vez más compleja dinámica entre mayorías y minorías está afectando las perspectivas de la democratización de varios países y podría amenazar la durabilidad de la democracia como sistema de gobierno.
For example, for all the TEDTalks around food, someone summed this up into Food shaping body, brains and environment, which I think is pretty good.	Por ejemplo, para las TEDTalks sobre alimentos, alguien lo resumió así La comida es cuerpo, mente, ambiente , que no está tan mal.

Muestra esta página en español