Translation of "reestablish" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Reestablish - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Mariano, who had many followers, was trying to reestablish the Aztec empire.	Mariano, que tenía considerables seguidores, estaba tratando de restablecer el imperio mexica.
Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.	Pongan fin al monocultivo de maíz, y restablezcan el cultivo combinado, para combatir la pérdida de paisajes y la diversidad de terrenos.
Kristjan Jaak Peterson Those lines have been interpreted as a claim to reestablish the birthright of the Estonian language.	Kristjan Jaak Peterson Las líneas siguientes se han interpretado como una afirmación del derecho al nacimiento de la lengua estonia.
If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?	Si falla o se pierde la conexión con el núcleo, debe KMLDonkey seguir intentando restablecer contacto hasta que lo consiga?
The followers of Amlici resented the dominant political and religious parties and sought to reestablish the monarchy that the reign of the judges replaced.	Los seguidores de Amlici resintieron la religión y partidos políticos dominantes y emprendieron restablecer la monarquía reemplazada por el reinado de los jueces.
In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever.	De hecho, independientemente del equilibrio de poder entre el régimen y sus oponentes, es poco probable que Siria restablezca un gobierno fuerte y centralizado en mucho tiempo, si es que lo llega a restablecer.
The Commission's proposal is thetefote most timely, because it will slow down the matket launch of imitations and thus reestablish the competitiveness of the European pharmaceutical industry.	Ésa es la razón por la que mi Grupo es partidario de la creación de un certificado complementario para pro teger las patentes de los medicamentos.
Certainly, severe US sanctions on Cuba failed to bring the Castro regime to heel indeed, President Barack Obama s move to reestablish full diplomatic relations may have more effect.	Desde luego, unas sanciones severas de los EE.UU. contra Cuba no lograron que el régimen de Castro cediera de hecho, la iniciativa del Presidente Barack Obama de restablecer las relaciones diplomáticas puede surtir más efecto.
The PRI promised to reestablish order and predictability, and to reduce the violence inflicted by the drug cartels, even if that means reaching a modus vivendi with them.	El PRI prometió restablecer el orden y la previsibilidad, y reducir la violencia infligida por los cárteles de la droga, incluso si eso significa buscar un modus vivendi con ellos.
They might, for example, reestablish the traditional system of supplying Greater Berlin from the Land of Brandenburg, so that food does not need to be transported hundreds of kilometres.	Hoy estamos examinando la segunda lectura de la legislación necesaria para las temporales que harán falta con vistas a permitir al antiguo territorio .de la RDA pasar a ser parte de la Comunidad Europea.
The governments of Cuba and the United States want to rebuild diplomatic ties, reestablish trade relations, and reopen lines of communication that have been frozen for over fifty of years.	Los gobiernos de Cuba y los Estados Unidos quieren reconstruir sus lazos diplomáticos y las relaciones comerciales para abrir también lineas de comunicación que han estado congeladas por más de 50 años.
Of course, the ambition today cannot be to recreate that world (or to reestablish an anachronistic Westphalian order of religious separation), but rather to devise a new order predicated on different assumptions.	Por supuesto, en la actualidad no se puede ambicionar recrear ese mundo (o restablecer un anacrónico orden westfaliano de separación religiosa), sino más bien la ambición debe ser lograr diseñar un nuevo orden declarado en base a diferentes supuestos.
I expect the Commissioner to give a plausible explanation for that here today and thereby reestablish the basis for confidence for the kind of cooperation we have experienced over the last few months.	Ahora bien, me parece indispensable que nuestra comisión tenga acceso a los datos de este trabajo y a fin de reafirmar mi posición, desearía recordar la importancia que reviste para el Parlamento y cuáles son las competencias de la Comisión al respecto.
Its adherents espouse a medieval ninth century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which the legality of all emirates, groups, states, and organizations becomes null and summary execution and slavery are mandatory.	Sus adeptos abrazan una doctrina medieval propia del siglo IX y justifican en ella sus anhelos por restablecer ese califato en el que se declara nula la existencia de todo emirato, grupo político, Estado u organización al tiempo que imponen ejecuciones sumarias y esclavitud.
As Greek officials consider their options, they would do well to bear in mind that there are better and worse ways to default on sovereign debt especially given countries desire to reestablish their creditworthiness as soon as possible.	Mientras las autoridades griegas consideran sus opciones, harían bien en tener en mente que existen mejores y peores maneras de incumplir el pago de una deuda soberana especialmente habida cuenta del deseo de los países de reestablecer su solvencia lo antes posible .
It's encouraging that the first steps to reestablish relations between Cuba and United States have been taken , Ralph Gonsalvez. Kenny Anthony, Prime Minister of Saint Lucia The paramount solution to poverty is not money but knowledge, Prime Minister Kenny Anthony.	La solución fundamental de la pobreza no es el dinero, sino el conocimiento , Primer Ministro Kenny Anthony. pic.twitter.com nZHcVeXdWM Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 12, 2015
We shall not, however, have available to us in making this leap forward the instruments and measures needed to reestablish a sort of pact between mankind and nature unless there is at the same time greater and still more effective progress in ecological research and technological development.	Insistirá ahora la Comisión en que el Gobierno de Gran Bretaña detenga toda la actividad de tratamiento del material radioactivo que puede considerarse en gran medida exterior a Gran Bretaña?
With the congressional midterm elections over, President Obama in his final term in office and the recent announcement that the governments of the United States and Cuba would work to reestablish diplomatic relations after more than 50 years of estrangement, Oscar López Rivera's release might very well happen soon.	Pasadas las elecciones legislativas de mitad de período, con el presidente Obana en su último mandato y el reciente anuncio de que los gobiernos de Estados Unidos y Cuba trabajarían para restablecer relaciones diplomáticas tras más de 50 años de distanciamiento, es muy posible que la puesta en libertad de Oscar López Rivera ocurra pronto.
The Kremlin is now using its control over natural resources to reestablish Russia s position as a political power, enrich the rulers and ensure their own control over Russia, and to bribe and suborn the rulers of the former Soviet. nbsp The various objectives mutually reinforce each other together, they constitute the new order a sham democracy built on petrol patronage.	Ahora el Kremlin utiliza su control sobre los recursos naturales para restablecer la posición de Rusia como potencia política, enriquecer a los gobernantes y asegurar su propio dominio sobre el país y extorsionar y sobornar a los gobernantes de las ex repúblicas soviéticas. Los distintos objetivos se refuerzan mutuamente en conjunto, constituyen el nuevo orden una falsa democracia construida sobre el clientelismo del petróleo.
This is not true and is demonstrated by Romania's unwavering cooperation in the international Gulf crisis which is why providing such aid a humanitarian act would be an act of international leadership to be used not as a weapon but in the interests of solidarity. And these are the reasons why this resolution must be urgently approved in order to reestablish solidarity and to challenge the Romanian Government on this issue, the issue of freedom and rights.	Una ayuda adicional expresada en la mejora de los alojamientos y la disponibilidad de personal médico más competente, si bien sería pre ferible a esta ayuda financiera una iniciativa de la Comisión para iniciar un programa de cooperación con las organizaciones no gubernamentales que están operando en Rumania.