Translation of "raiment" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Raiment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They are raiment for you and ye are raiment for them. | Alá sabe que os engañabais a vosotros mismos. |
| Thy raiment purify, | Tu ropa, purifícala! |
| And thine raiment purify. | Tu ropa, purifícala! |
| O thou wrapped up in thy raiment! | Tú, el arrebujado! |
| We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. | Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor. |
| But the raiment of righteousness, that is the best. | Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor. |
| Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces, | sus indumentos hechos de alquitrán, cubiertos de fuego sus rostros. |
| And having food and raiment let us be therewith content. | Así que, teniendo el sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con esto |
| We have bestowed raiment upon you to cover yourselves (screen your private parts, etc.) and as an adornment, and the raiment of righteousness, that is better. | Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor. |
| To all of them he gave each man changes of raiment but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment. | A cada uno de ellos les dio un vestido nuevo y a Benjamín le dio 300 piezas de plata y 5 vestidos nuevos |
| His countenance was like lightning, and his raiment white as snow | Su aspecto era como un relámpago, y su vestidura era blanca como la nieve |
| The life is more than meat, and the body is more than raiment. | La vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido |
| Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay | Si amontona plata como polvo, y si prepara ropa como barro |
| They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk. | Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda. |
| Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. | Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años |
| Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. | Vestirán de verde satén y de brocado y llevarán brazaletes de plata. |
| And his raiment became shining, exceeding white as snow so as no fuller on earth can white them. | Sus vestiduras se hicieron resplandecientes, muy blancas, tanto que ningún lavandero en la tierra las puede dejar tan blancas |
| And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. | Y mientras oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y sus vestiduras se hicieron blancas y resplandecientes |
| They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk. | Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda. |
| We have bestowed raiment upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. | Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. |
| If he take him another wife her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. | Si él toma para sí otra mujer, a la primera no le disminuirá su alimento, ni su vestido, ni su derecho conyugal |
| He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. | Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y también ama al extranjero y le da pan y vestido |
| Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless nor take a widow's raiment to pledge | No torcerás el derecho del forastero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda |
| Gardens Everlasting! these they Shall enter, wearing therein bracelets of gold and pearls, and their raiment therein shall be of silk. | Entrarán en los jardines del edén. Allí se les ataviará con brazaletes de oro y con perlas, allí vestirán de seda. |
| And was transfigured before them and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light. | Y fue transfigurado delante de ellos. Su cara resplandeció como el sol, y sus vestiduras se hicieron blancas como la luz |
| Then said Jesus, Father, forgive them for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots. | Y Jesús decía Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes |
| If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down | Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás a la puesta del sol |
| She shall be brought unto the king in raiment of needlework the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. | Con vestido bordado será llevada ante el rey. Vírgenes irán detrás de ella sus compañeras serán traídas a ti |
| And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow they toil not, neither do they spin | Por qué os afanáis por el vestido? Mirad los lirios del campo, cómo crecen. Ellos no trabajan ni hilan |
| And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood. | Asimismo, purificaréis todo vestido, todo artículo de cuero, todo objeto de pelo de cabra y todo utensilio de madera |
| But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses. | Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que se visten con ropa delicada están en los palacios de los reyes |
| And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son | Luego Rebeca tomó la ropa más preciada de Esaú, su hijo mayor, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob, su hijo menor |
| And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins and his meat was locusts and wild honey. | Juan mismo estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura. Su comida era langostas y miel silvestre |
| We have sent down to you clothes to cover your nakedness, and to be pleasing to the eye but the raiment of righteousness is the best. | Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de Alá, ésa es mejor. |
| But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length and he did gird it under his raiment upon his right thigh. | Ehud se había hecho un puñal de doble filo y de un gomed de largo, y se lo ciñó debajo de su ropa, sobre su muslo derecho |
| And the children of Israel did according to the word of Moses and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment | Los hijos de Israel hicieron también conforme al mandato de Moisés, y pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y vestidos |
| And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year. | Año tras año cada uno de ellos le llevaba su presente objetos de plata, objetos de oro, vestiduras, armas, perfumes, caballos y mulos |
| But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts. | Entonces, qué salisteis a ver? Un hombre vestido de ropa delicada? He aquí, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres están en los palacios reales |
| For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment | Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y ropa lujosa, y también entra un pobre con vestido sucio |
| Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. | Entonces el faraón mandó llamar a José, y le hicieron salir apresuradamente de la cárcel. Se afeitó, se cambió de ropa y vino al faraón |
| And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him. | Y cuando se habían burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus propios vestidos y le llevaron para crucificarle |
| And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him. | y cuando se derramaba la sangre de tu testigo Esteban, yo también estaba presente, aprobaba su muerte y guardaba la ropa de los que le mataban. |
| And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah he gave also to her brother and to her mother precious things. | Luego sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rebeca. También dio obsequios preciosos a su hermano y a su madre |
| And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. | Respondiendo Jesús dijo Cierto hombre descendía de Jerusalén a Jericó y cayó en manos de ladrones, quienes le despojaron de su ropa, le hirieron y se fueron, dejándole medio muerto |
| And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads I am clean from henceforth I will go unto the Gentiles. | Pero como ellos le contradecían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza! Yo soy limpio! De aquí en adelante iré a los gentiles. |
