Translation of "portray" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Portray - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But the Chinese news media routinely portray a different reality. | Pero los medios de noticias chinos retratan rutinariamente una realidad diferente. |
| I think portray is the most difficult subject in photography. | Creo que dentro de la fotografía el retrato es el género más difícil. |
| The way we portray working people on TV it's laughable. | La manera en que retratamos a la gente trabajadora en la televisión, es risible. |
| Bounty Killer's rival Beenie Man stated that the video portray Bounty as a gay. | El rival de Bounty Killer, Beenie Man, declaró que el vídeo retrata a Bounty como un gay. |
| So this triptych, these three panels portray the timeless truth that order tends to decay. | Por lo tanto este tríptico, estos tres paneles, describen la eterna verdad que el orden tiende a deteriorar. |
| But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic. | Pero sería un error pintar a Putin como otro nacionalista romántico descontrolado. |
| Unfortunately, the Internet gives extremists and intolerants of all persuasions an equal opportunity to portray wrongful and dangerous views. | Por desgracia, Internet ofrece a los extremistas e intolerantes de toda laya la misma posibilidad de exponer ideas desatinadas y peligrosas. |
| You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem | Y tú, oh hijo de hombre, toma una tableta de arcilla, ponla delante de ti y graba sobre ella una ciudad Jerusalén |
| The past is being abridged and sugarcoated in order to portray it as superior to the widespread tumult and misery of today. | El pasado se simplifica y edulcora para retratarlo como superior a la confusión y a la miseria que caracterizan nuestro hoy. |
| At least the existing 2 inflation target stands for something, because central bankers can portray it as the moral equivalent of zero. | Al menos la meta actual del dos por ciento de inflación representa algo, porque los banqueros centrales pueden presentarla como el equivalente moral de cero. |
| So do you portray that if you get governance, you would spread chaos in the land and sever your relations? ( The hypocrites) | Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre. |
| (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention | c) Alentar a todos los órganos de los medios de comunicación a que difundan una imagen de las personas con discapacidad que sea compatible con el propósito de la presente Convención |
| But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage was to continue to portray sharks as something like monsters. | Pero la única cosa que definitivamente no quería hacer con esta cobertura era continuar retratando a los tiburones como si fueran monstruos. |
| The intent, he later explained, was to explore the American spirit under such conditions, not to portray the conflict of the Soviet coup. | Más tarde explicaría que hizo un reconocimiento del espíritu estadounidense bajo tales condiciones para no retratar el conflicto de la toma soviética. |
| New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion. | Tanto los nuevos como los tradicionales deben cerciorarse de reflejar los hechos de manera precisa y desapasionada a fin de fomentar un debate justo y constructivo. |
| Even today, Greek communists, including several Syriza cadres, portray themselves as the heirs of the left wing struggle against the Nazi and fascist occupation. | Incluso hoy, los comunistas griegos, incluidos varios cuadros de Syriza, se consideran los herederos de la lucha de izquierda contra la ocupación nazi y fascista. |
| If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage. | Si Putin se las arregla para hacer pasar por éxito su ataque a Ucrania, Rusia seguirá con sus imposturas y bravuconadas internacionales. |
| Our prevailing templates for describing fire are similarly misdirected. They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story. | Los modelos habituales con que se describe el fuego suelen estar mal encaminados, porque presentan el fuego como desastre y la lucha contra él como una guerra. |
| Ironside signed a 5 year deal to portray Captain Jonas Trager in the SpaceWorks Television science fiction series, Ice Planet but the show was not produced. | Ironside recientemente firmó un contrato de 5 años para interpretar al Capitán Jonas Trager, en la serie de ciencia ficción Planeta de Hielo . |
| Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. But it is really a fight for relevance a fight he will never win. | Putin puede tratar de mostrar sus acciones en Ucrania como una lucha contra el fascismo, pero en realidad se trata de una batalla para ganar relevancia, una lucha que nunca ganará. |
| David said in an interview, What was attractive the role was for me to portray a gay relationship, in which it's not always a different guy every night. | David dijo en una entrevista, Qué es una solución atractiva, el papel es para mí retratar una relación homosexual, en la que no es siempre un hombre diferente cada noche. |
| Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms. | Responder a esto puede ser complicado porque tengo que desengañar tales expectativas, ya que no soy capaz de retratar mi vida en Rusia en un modo tan simplista, en términos de blanco o negro. |
| Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader. | Y aquellos en quienes confiaba no tenían la habilidad suficiente para diseñar una política de concesiones que preservara la capacidad de Khamenei de presentarse como un líder firmemente antiestadounidense. |
| While paper maps can accurately portray static features like rivers and mountains, they cannot easily be updated when new buildings are constructed, roads are rerouted, or new restaurants open. | Si bien los mapas de papel pueden presentar correctamente características como ríos y montañas, no es fácil actualizarlos cuando se construyen nuevos edificios o cuando cambia el sentido de los caminos o se abren nuevos restaurantes. |
| Carnes first started acting in 2004 when he became the ninth actor to portray Lucas Jones on the ABC soap opera General Hospital from July 2004 until September 2005. | Ryan fue el noveno actor que retrató a Lucas Jones en la telenovela de la ABC General Hospital de julio de 2004 a septiembre de 2005, fue reemplazado por Ben Hogestyn. |
| He was the first actor to portray Rex Stout's famous detective Nero Wolfe, starring in Meet Nero Wolfe (1936), the film based on the first novel in the series. | Fue el primer actor en encarnar al famoso detective Nero Wolfe, creado por Rex Stout, protagonizando Meet Nero Wolfe (1936), la película basada en la primera novela de la serie. |
| Bauer began his path to portray singers, guitarists and dancers in 1997 with a deep passion for the festival Cante de las Minas . He likes to use a plate camera. | Con el sabor del festival Cante de las Minas , Bauer empezó en 1.997 un largo viaje para retratar a los cantaores, guitarristas o bailaores con una cámara de placa. |
| (Megumi Igarashi)'s first court appearance, declares herself not guilty of obscenity charges. . oO (I'm also so glad the courtroom artist was able to portray her so well. ー( o ) | (Megumi Igarashi) se declara inocente de los cargos de obscenidad en su primera presentación en el tribunal. . oO (me alegra que el dibujante del juicio la retratara tan bien. ー( o ) |
| And I do not portray my soul as innocent undoubtedly the soul excessively commands towards evil, except upon whom my Lord has mercy indeed my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful. | El alma exige el mal, a menos que mi Señor use de Su misericordia. Mi Señor es indulgente, misericordioso . |
| Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits. | Una vez, Shinichiro Watanabe pensó en hacer un anime sobre Cristóbal Colón, pero llegó a la conclusión de que ni siquiera el anime era lo suficientemente expresivo para retratar con fidelidad la genialidad surreal de las hazañas de Cristóbal Colón. |
| As a result, Venezuela's social media has responded with irony and mockery, posting memes and comments that portray the country's government as the character that was brushed aside in the story. | En ellas, el gobierno de Venezuela puso en evidencia el desconocimiento de las negociaciones que se estuvieron llevando a cabo por meses y en las que, en efecto, Venezuela no tuvo participación alguna. |
| To anyone who has ever counseled survivors of childhood sexual abuse, this should set off alarm bells the most common ploy of sexual predators is to portray the abuse as a game. | Para cualquiera que haya prestado alguna vez apoyo psicológico a supervivientes de abusos sexuales en la infancia, eso debe hacer sonar las alarmas la estratagema más común de los predadores sexuales es la de presentar el abuso como un juego . |
| Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party. | Antes de que empezaran los procesos, la sabiduría popular decía que el juicio de Bo se había preparado y ensayado cuidadosamente a fin de presentar a un penitente desesperado que confesaba sus faltas y pedía perdón al Partido. |
| Some, looking at CDU CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the anything goes'' market conservatism practiced in America. | Algunos, enfocados en el énfasis que Edmund Stoiber, candidato de la coalición CDU CSU a la cancillería, pone en el éxito económico de Baviera, buscarán hacer que la coalición parezca peligrosamente matizada por el conservadurismo de mercado al estilo todo vale'' practicado en Estados Unidos. |
| The campaign attempted to quaff accusations hurled at the esteemed university on social media yesterday, mainly on Twitter and Facebook, which attempted to portray LUMS and the panelists as anti state and traitorous. | La campaña intentó acabar con las acusaciones lanzadas a la reconocida universidad en medios sociales el 10 de abril, sobre todo en Twitter y Facebook, que intentaron describir a LUMS y los panelistas como contrarios al estado y traidores. |
| Thus, Fox News calls itself fair and balanced, and Karl Rove and his acolytes turn their opponents strongest traits into their Achilles heels, using insinuations and lies to portray the opponents achievements as phony. | Así, Fox News se llama a si misma justa y equilibrada quot , y Karl Rove y sus acólitos convierten los rasgos más sólidos de sus oponentes en sus talones de Aquiles, mediante insinuaciones y mentiras para mostrar los logros de sus adversarios como falsos y mal ganados. |
| Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past. | Ante la inseguridad política, económica, geoestratégica y social, numerosos dirigentes sucumben a los encantos de la nostalgia prometiendo una vuelta a un pasado idealizado en sus reglas y sus realidades. |
| Although in Flamenco People the concept is different, the photographer admits I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment. | Aunque los conceptos son diferentes en Flamenco people , el fotógrafo admite que me encanta retratar gente, conocerlas y poder entrar un instante en su vida, sea un instante largo o corto. |
| Wirathu believes the UN rapporteur has no right to portray Myanmar in a negative light by commenting about the situation of the Rohingya refugees, insisting that Rohingyas has no legitimacy to remain in the country. | Wirathu cree que la relatora de la ONU no tiene derecho de mostrar a Myanmar en forma negativa al comentar la situación de los refugiados rohingya, e insistió en que estos no tienen legitimidad para permanecer en el país. |
| However, her voice tone and her look at the camera portray a hardness and defiance that contradict the submissiveness of her body posture and turn the question of the line into a challenge for her lover. | Sin embargo, su tono de voz y su mirada a la cámara retratan una dureza y rebeldía que contradicen la sumisión de la postura de su cuerpo y logran convertir la pregunta en un reto dirigido a su amante. |
| What is occurring in the region is a clash within a civilization to enable IS to portray it as a conflict between civilizations and itself as the true defender of Islam would be a grave strategic mistake. | Lo que está ocurriendo en esa región es un choque dentro de una civilización permitir al EI presentarlo como un conflicto entre civilizaciones y a él mismo como el verdadero defensor del islam sería un grave error estratégico. |
| Hallee Leah Hirsh (born December 16, 1987) is an American actress known for her roles as Daley in the children's series Flight 29 Down and as the second (and final) actress to portray Rachel Greene on ER . | Hallee Leah Hirsh (nacida el 16 de diciembre de 1987, en Omaha, Nebraska) es una actriz estadounidense conocida por su papel de Daley en la serie infantil Flight 29 Down y como la actriz segunda (y final) para representar a Rachel Greene en ER . |
| But we also tend to portray it in simplistic terms as a mere system which differentiates between the sects, and which essentially puts into practice a state imposed definition of one s religious belief regardless of the individual s choice. | Pero también tendemos a retratarlo en términos simplistas como un mero sistema que diferencia entre sectas, y que esencialmente pone en práctica la definición impuesta por el Estado de las creencias religiosas de la persona sin tener en cuenta la elección del individuo. |
| So when the night became dark upon him he saw a star he said (to Azar the people), (You portray that) this is my Lord? then when it set he said, I do not like the things that set. | Cuando cerró la noche sobre él, vio una estrella y dijo Éste es mi Señor! . Pero, cuando se puso, dijo No amo a los que se ponen . |
| But, this is a touchy subject, and I work for the Discovery Channel, and we want to portray accurately whatever it is we do, and we certainly want to do it with a lot of respect for the animals. | Pero, este es un tema delicado y trabajo para el Discovery Channel y queremos representar con precisión lo que sea que es lo que hacemos, y ciertamente queremos hacerlo con mucho respeto a los animales. |
Related searches : Portray Image - Portray With - Portray Oneself - Portray Himself - Accurately Portray - Portray A Message - Portray A Picture - Portray An Image