Translation of "paradoxical" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Paradoxical - translation :

Keywords : Paradójica Paradoja Torbellino Reacción Resulta

Examples (External sources, not reviewed)

But sometimes it's very paradoxical.	Pero a veces es muy paradójico.
Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.	Muchas paradojas son paradójicas solo porque suenan extraño.
That to my mind is totally paradoxical and absurd.	Hay algo ahí que me parece absolutamente paradójico y absurdo.
This is the paradoxical result of the policy response to the financial crisis.	Este es el resultado paradójico de las políticas implementadas para responder a la crisis financiera.
This seems paradoxical, because interest rates are close to zero in most advanced economies.	Parece paradójico, porque las tasas de interés están próximas a cero en la mayoría de las economías avanzadas.
This may seem paradoxical after all, the word bank is in their job description.	Esto puede parecer paradójico, ya que, después de todo, el término banca define sus funciones.
It's so queer that physicists resort to one or another paradoxical interpretation of it.	Es tan rara que los físicos recurren a una u otra interpretación paradójica de ella.
Perhaps it sounds paradoxical, after all, we have three mobile networks here and over 100 coverage.	Probablemente esto nos parezca paradójico, pues tenemos tres redes de móviles y su alta cobertura es de más del 100 .
We find ourselves in an utterly paradoxical situation because of the Council's highly contradictory and certainly incom	Estos son los puntos sobre los que quisiera llamar la atención de la Comisión.
Nowhere is this paradoxical marriage of religious conservatism and capitalism better exemplified than in the thousands of new mosques which contain shops.	En ninguna parte se ejemplifica mejor esta paradójica unión entre el conservadurismo religioso y el capitalismo, que en las nuevas mezquitas que albergan tiendas.
One of these, and it's paradoxical because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.	Una de ellas, y es paradójica porque está vinculada a algo más bien agradable es la esperanza que todos tenemos en nuestras carreras.
My fear is that unless it is widened and construed broadly, this report may prove paradoxical and ironic, as in the following stories	Las disponibilidades financieras que existen fuera de presupuesto, sobre todo por el recurso a las reservas, permiten afrontar un aumento de los gastos.
I thought if I skipped it might help my nerves, but I'm actually having a paradoxical reaction to that, so that was a bad idea.	Pensé que si entraba saltando podría calmar mis nervios, pero ahora tengo una reacción paradójica, así que fue una mala idea.
This is a paradoxical reality for Hong Kong people, who have developed very strong local identification and wanted to keep a distance with mainland China.	Es una realidad paradójica para los habitantes de Hong Kong, quienes han desarrollado una identidad local muy fuerte y quieren mantener la distancia con el resto de China.
To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.	A la verdad, solo se permite una breve celebración de victoria entre los dos largos períodos durante los cuales es condenada como paradójica o menospreciada como superficial.
In other words, we have reached the paradoxical and singularly amusing situation in which multiannual or mediumterm budgetary perspectives are being changed several times a year.	Dicho de otro modo, se llega a este resultado paradójico y singularmente divertido, que perspectivas presupuestarias a medio plazo plurianuales se modifican varias veces al año.
The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.	La nueva fórmula de la física describe a los humanos como seres paradójicos que tienen dos aspectos complementarios. Ellos pueden mostrar propiedades de objetos newtonianos y también campos infinitos de conciencia.
The paradoxical nature of the Turkish government s commitment to developing a tourist industry based around its largely non Turkish cultural legacy reveals much about the modern Turkish state.	El carácter paradójico del compromiso del gobierno turco con el desarrollo de la industria turística, basado en gran parte en el legado cultural no turco revela mucho acerca del Estado turco moderno.
Moreover, the EU has a somewhat paradoxical asset at its disposal it is not a Pacific power and does not carry the burden of great power status in Asia.	Además, la Unión Europea cuenta con una ventaja hasta cierto punto paradójica no es una potencia del Pacífico y no se asocia con la connotación de superpotencia en Asia.
Still, the question is an open one, owing to Lee Kuan Yew s somewhat paradoxical sensitivity to the prominence of his family members in some of the country s most senior posts.	No obstante, la pregunta sigue abierta debido a la sensibilidad algo paradójica de Lee Kuan Yew a la preponderancia de los miembros de su familia en algunos de los puestos más importantes del país.
If we do not find common ground, then indeed we shall find ourselves in a paradoxical situation in which as Community responsibilities increase, so will the democratic deficit of both the national parliaments and the European Parliament.	Las dos conferencias intergubernamentales, que han de iniciar su labor el mes próximo, lo atestiguan y resulta notable que por esta vez ya haya habido acuerdo en gran medida entre los gobiernos sobre los objetivos en sentido amplio tanto de la Unión Económica y Monetaria como de la Unión Política, si bien ese grado de acuerdo no ha sido del todo completo, naturalmente.
This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply side reforms and rely on demand side fixes instead.	Esta explicación puede parecer inclusive más paradójica que la primera, pero la lógica es clara los gobiernos suelen rehuirle a la difícil tarea de mejorar la eficiencia económica a través de reformas del lado de la oferta y se basan en cambio en ajustes del lado de la demanda.
Even if to the non expert it may seem paradoxical , it is the increase in banknotes in circulation and not their shortage which reduces the liquidity of the banking system and obliges the central bank to provide additional liquidity to banks .	Aunque al no experto le pueda parecer paradójico , es el aumento y no la escasez del volumen de billetes en circulación lo que reduce la liquidez del sistema bancario y obliga al banco central a suministrar liquidez adicional a los bancos .
Following the most recent steps taken by the European Commission in the field of regulation of the roaming fees, a paradoxical situation may occur text messages for some customers of Czech mobile operators will be cheaper from abroad than at home.	Después de los últimos pasos de la Comisión europea en el campo de la regulación de las tasas de roaming probablemente se llegue a una situación paradójica para algunos clientes de los operadores móviles checos los SMS que envíen desde el extranjero serán más baratos que si los envían desde casa.
Even in a more emollient version, one cannot fail to notice the subtle disparagement in the criticisms levalled at the Commissioner, which can only be paradoxical if we bear in mind the collégial character of the functioning of the Commission.	El resultado fue excelente, y personal mente estamos muy satisfechos con la resolución, pero lo que quisiera hacer constar, en nombre de mi Grupo, es que hay que felicitar sinceramente al personal del Parlamento, que ayudó a conseguir lo que ha sido real mente un milagro.
This budget is therefore paradoxical in that on the one hand it provides finance for associations of consumers, who can always make a free choice, but on the other hand refuses to support taxpayers' associations which protect citizens against the monopolies of state tax authorities.	La elaboración de un presupuesto real y completo para 1991 antes del término del proceso en curso constituye para nosotros una cuestión primordial. dial.
The world's population will grow to 9 billion over the next 50 years and only by raising the living standards of the poorest can we check population growth. This is the paradoxical answer that Hans Rosling unveils at TED Cannes using colorful new data display technology .	En los próximos 50 años, la población mundial llegará a los 9.000 millones de habitantes. Sólo elevando el nivel de vida de los más pobres podremos controlar el crecimiento poblacional. Esta es la respuesta paradójica que revela Hans Rosling en TED Cannes mediante una colorida nueva tecnología de visualización de datos.
In the case of Bolivia, paradoxical as it may seem, fighting fossil fuels in the North while engaging the progressive potential of a sort of socialist natural gas exporting regime in the South and acting to deepen transformation seems to define our own less than straightforward political path.	En el caso de Bolivia, por paradójico que parezca, combatir los combustibles fósiles en el norte y emprender el potencial progresista de una especie de régimen socialista de exportación de gas natural en el sur y actuar para profundizar la transformación parece definir nuestro menos que directo camino político.
No one can predict whether the SNP might end up in the paradoxical position of joining a coalition with Labour to govern a country that it was campaigning to leave in last September s independence referendum. But the SNP s likely electoral gain is too large to be explained by secessionist sentiment alone.	Nadie puede predecir si el SNP terminará en una situación paradójica uniéndose a una coalición con los laboristas para gobernar un país que deseaba abandonar en el referendo por la independencia en septiembre pasado, pero el probable crecimiento electoral del SNP es demasiado grande como para ser explicado tan solo por un sentimiento secesionista.
On the other hand, we are approaching an event of great importance for the life of our Community the two intergovernmental conferences which should bring into being Europe as conceived of by its founding fathers, but it seems to me that there is confrontation between the institutions which is likely to produce paradoxical effects.	Y por lo que se refiere a la incorporación del principio de subsidiariedad en los Tratados tenemos un informe del Sr. Giscard d'Estaing sobre ese tema concreto.
However, the paradoxical thing about the action of the players of Real Madrid is that it did not comply to what we normally characterize as legal fraud, because the violation of the rules was not made secretly as to try to avoid the sanction, but their action was most evident and thus they received punishment from the referee.	Ahora bien, lo paradójico de la acción de los jugadores del Real Madrid es que no se acomodó a lo que normalmente caracterizamos como trampa o fraude de ley, pues su violación de las reglas no se hizo a escondidas para tratar de evitar la sanción, sino que precisamente su acción trató de ser lo más evidente para así recibir el castigo del árbitro.

Muestra esta página en español