Translation of "outdated" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Outdated - translation :

Keywords : Anticuado Obsoleto Anticuada Obsoleta Anticuados

Examples (External sources, not reviewed)

It's outdated.	Está obsoleto.
This data is outdated.	Este dato está obsoleto.
The configuration file is outdated.	El archivo de configuración está desfasado.
Laws are outdated and the bureaucracy is complicated.	Las leyes son anticuadas y la burocracia es complicada.
Long outdated copyright and licensing laws must be overhauled.	Las leyes sobre derechos de autor y licencias que están obsoletas desde hace ya mucho tiempo atrás deben ser revisadas completamente.
Reading the newspaper it never has to be outdated.	Leer el periódico nunca tendría que ser obsoleto.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.	La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.	Es solo que ya no lo necesitamos. Está anticuado.
Murdoch's use of the outdated term, Moslems , further fuelled his critics.	El uso del término anticuado Moslems , avivó aún más a los críticos de Murdoch.
For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . 15	Por estos motivos , la referencia a los coeficientes de liquidez queda obsoleta .
Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.	Los países cuyos gobiernos envejecen encaran la misma suerte que las compañías obsoletas.
Although large in numbers, some Western experts consider some of it outdated.	Aunque grande en número, algunos expertos occidentales lo consideran obsoleto.
He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.	No desaprovechó la ocasión para calificar de obsoletos los conceptos económicos de McCain.
An outdated index can have several causes the two most important causes are	Un índice puede estar desfasado por varios motivos. Los dos más importantes son
We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.	Estábamos tratando de construir o reconstruir en gran parte un aeropuerto que se había vuelto obsoleto.
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .	El BCE considera que la redacción de la propuesta no vendría sino a consolidar conceptos ya superados .
The adoption of technologies like drip irrigation would make current water use seem primitive and outdated.	Si se adoptan tecnologías como la irrigación por goteo, el uso actual del agua parecerá, en comparación, primitivo y anticuado.
The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB s outdated institutional design.	La crisis financiera de 2008 y sus consecuencias subrayaron la anticuada concepción institucional del BCB.
Obama indicated that this label, disputed by many experts, is outdated in the current global context.	Obama indicó que esta etiqueta, debatida por varios expertos, está desactualizada en el contexto global actual.
In fact 800,000 people work in an outdated, unproductive and badly organized type of cooperative farm system.	De hecho, 800 000 personas tra bajan en un sistema agrícola cooperativo anticuado, improductivo y mal organizado.
This demonstrates that the Community 's disclosure requirements lag behind , no longer reflect best practice and are clearly outdated .	Esto demuestra que el retraso con respecto a los requisitos comunitarios de divulgación no refleja ya las mejores prácticas y están manifiestamente anticuados .
Elsewhere and for other people, history suggests a need to find ways to escape from ancient predicaments and outdated prejudices.	En otros lugares y para otras personas, la Historia indica la necesidad de encontrar formas de escapar de antiguos conflictos y prejuicios trasnochados.
Putin s men are seen by their own children, whose horizon is not limited to Russia, as outdated and out of touch.	Los hombres de Putin parecen anticuados y desconectados de la realidad incluso para sus propios hijos, jóvenes cuyo horizonte trasciende Rusia.
Also located on the so called Pacific Ring of Fire, Taiwan faces significant risks with its three relatively outdated nuclear power plants.	Situada también en el llamado Cinturón de Fuego del Pacífico, Taiwán se enfrenta a riesgos significativos a causa de sus tres centrales nucleares, las cuales están relativamente anticuadas.
But, do you know the selection process is secretive and outdated? Just five countries hold sway over a decision that affects us all.	Pero, sabías que el proceso de selección es hermético y está anticuado?
Another problem could be that you are using a program written for a very old version of KDE, which depends on outdated include files.	Otro problema puede ser que usted esté utilizando un programa escrito para una versión muy antigua de KDE, que depende de archivos de cabecera que están obsoletos.
While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role and France, not Germany, is a member.	Si bien la estructura del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es obsoleta, aún desempeña un rol legitimador crucial y es Francia, no Alemania, uno de sus miembros.
Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict.	Segundo, una quot hoja de objetivos quot debe substituir la quot hoja de ruta quot , en gran medida anticuada, del Cuarteto y debe exponer los intereses básicos legítimos de las partes en el conflicto.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003 71 EC, there is no risk that it may become outdated.	El folleto puede actualizarse mediante suplementos, conforme a la Directiva 2003 71 CE, por lo que no existe riesgo de que quede obsoleto.
Third , expert and there can be good reasons not to agree with concerning oil prices or exchange rates which can change rapidly , making the projections outdated .	Third , expert and there can be good reasons not to agree with concerning oil prices or exchange rates which can change rapidly , making the projections outdated .
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989 , this subparagraph is outdated and should therefore be deleted .	Dado que la Directiva se adoptó en 1985 y su plazo de aplicación era el 1 de octubre de 1989 , este párrafo resulta obsoleto y debe por tanto suprimirse .
Lebanon s censorship practices and laws are outdated and the bureaucracy is complicated, explains an activist from the online museum in this interview with Global Voices Thalia Rahme.	Las prácticas y leyes de censura en Líbano, son anticuadas y la burocracia es complicada. explica uno de los activistas del museo online en esta entrevista de Thalia Rahme, en Global Voices .
We as a society have tested many of these and proven them to be outdated, allowing our women to be educated, have careers and take public positions.	Como sociedad hemos probado muchos de estos supuestos y hemos demostrado que están obsoletos, permitiendo que nuestras mujeres estudien, sigan carreras y tengan cargos públicos.
GameSpot thought that the graphics were outdated and that apart from not having any update from the original game, some music and sound clips were lost during conversion.	GameSpot pensaba que los gráficos eran obsoletos y que, aparte de no tener ninguna actualización desde el juego original, algunos clips de la música y el sonido se pierden durante la conversión.
But if we are to work out a kind of Marshall Plan for Eastern Europe, massive investments will be needed to rebuild the wholly outdated and neglected infrastructure.	En lo que se refiere a los Socialistas, hay dos puntos principales referentes a la forma exacta del Banco que nos suscitan reservas.
Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds .	Puesto que una lista de instrumentos específicos en la Directiva quedaría obsoleta rápidamente debido a la innovación constante , se han elaborado principios que definen los híbridos que pueden considerarse fondos propios básicos .
Russia is in no position to create an alternative international system but, if Putin continues to pursue an outdated and antagonistic foreign policy, it can undermine the existing one.	Rusia no está en condiciones de crear un sistema internacional alternativo pero si Putin insiste con su política exterior obsoleta y divisiva, puede debilitar el que ya existe.
As well as distortion of competition, other negative effects identified by Denmark include excessive profits, excessive wages, low productivity, outdated industrial structure, direct costs, administrative costs and distortionary taxes.	Al igual que la distorsión de la competencia, otros efectos negativos puestos de relieve por Dinamarca incluyen beneficios excesivos, salarios excesivos, baja productividad, una estructura industrial obsoleta, costes directos, costes administrativos y gravámenes distorsionadores.
The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated.	El proyecto de paz de la UE del impulso original para la integración europea puede haber funcionado demasiado bien tras más de seis decenios de éxito, ha llegado a considerárselo irremediablemente anticuado.
Having said this, there would be immediate upside potential, owing to better resource allocation, more harmonized investment regimes, stronger standards, and the elimination of outdated non tariff and regulatory barriers.	Dicho esto, habría posibilidades de mejoras inmediatas gracias a una mejor asignación de recursos, regímenes de inversión más armonizados, estándares más sólidos y eliminación de barreras no arancelarias y reglamentarias obsoletas.
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .	No obstante , cabe observar que estas previsiones no son estrictamente comparables entre sí ni con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del Eurosistema , ya que las fechas de cierre de los últimos datos utilizados por cada una de ellas no coinciden y , por tanto , no están totalmente actualizadas .
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive , there is no risk that they become outdated .	Actualmente , a estos documentos pueden añadirse suplementos , conforme al artículo 16 de la Directiva , o actualizaciones , conforme al artículo 12 de la Directiva , por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos .
In debating the risks that it involves, we must set aside the fatalistic approach relying on outdated references and make a proper analysis worthy of what is at stake for the future.	La urgencia de las reformas destinadas a incrementarla capacidad de acción de la Comunidad en el exterior...
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.	Actualmente, a estos documentos pueden añadirse suplementos, conforme al artículo 16 de la Directiva, o actualizaciones, conforme al artículo 12 de la Directiva, por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos.
Finally, Chinese banks activities are impeded by outdated and unnecessary regulations, including limits on how much credit they can extend in a year and a 75 cap on the loan to deposit ratio.	Finalmente, las actividades de los bancos chinos se ven obstaculizadas por regulaciones obsoletas e innecesarias, como cuánto crédito pueden conceder al año y el límite del 75 de la proporción entre préstamos y depósitos.

Muestra esta página en español