Traducción de "anticuada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su opinión parece anticuada. | Your opinion seems to be out of date. |
| Mi computadora ya es anticuada. | My computer is antiquated already. |
| Mi hija dice que soy anticuada porque no uso celular. | My daughter tells me I'm old fashioned because I don't use a cellphone. |
| Vuestra noción de identidad ya está anticuada para esas 3000 millones de personas adicionales. | Your notion of identity is out of date already, OK, for those extra three billion people. |
| La crisis financiera de 2008 y sus consecuencias subrayaron la anticuada concepción institucional del BCB. | The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB s outdated institutional design. |
| Es lenta. Está anticuada. No utiliza la mejor tecnología... y tampoco goza de buen personal. | It's slow. It's antiquated. It's not using the best technology, and it's not using the best people. |
| Ellos tenían un estilo de vida urbano similar al de una metrópoli industrial moderna con una infraestructura anticuada. | They were basically a city living with a modern kind of industrial metropolis with an Elizabethan public infrastructure. |
| No se podía detener el progreso el futuro estaba en la producción mecanizada, no en la anticuada producción artesanal. | There could be no rejecting progress the future lay with machine production, not with old fashioned handicrafts. |
| Sin embargo, si se desea elaborar una especie de plan Marshall para la Europa oriental, serán imprescindibles impor tantes inversiones para reconstruir una infraestructura anticuada y abandonada. | Mr Vázquez Fouz's remarks about the need for new agreements with Namibia and Latin America will be passed on to my colleague, Manuel Marin. |
| Este mensaje, estas palabras, pueden presentarse diciendo que no se trata de una forma anticuada de hacerlo sino que es una forma brillante de salvar la vida de sus hijos. | This message, this word, can come out that this is not an old fashioned way of doing business it's a brilliant way of saving your child's life. |
| Al menos una de sus enmiendas puede ya haber quedado anticuada, a saber, la relativa al sistema, por haber quedado superada por los acontecimientos que se produjeron anoche en el Consejo ECOFIN. | I am aware the Council of Ministers made some progress in the right direction yesterday, but the goals we have set ourselves are still a long way off. |
| Segundo, una quot hoja de objetivos quot debe substituir la quot hoja de ruta quot , en gran medida anticuada, del Cuarteto y debe exponer los intereses básicos legítimos de las partes en el conflicto. | Second, a goal map should replace the Quartet s largely outdated road map, and should state the basic legitimate interests of the parties to the conflict. |
| Ellas opinan que la línea Und schon öffnen sich Tasche und Herz Und dann kaufst du n Ring und n Nerz (traducción Y pronto tu cartera y corazón se empiezan a abrir y compras un anillo y un abrigo de armiño) es anticuada. | They were of the opinion that the line Und schon öffnen sich Tasche und Herz und dann kaufst du n Ring und n Nerz (translation And soon your wallet and heart open and then you buy a ring and mink coat) is antiquated. |
| En este punto, la Fed está cometiendo un error fatal, ya que se basa en gran medida en una desgastada y anticuada metodología de pronóstico de la inflación, misma que filtra los factores especiales que impulsan los frecuentemente volátiles precios de productos, como ser alimentos y energía. | Here, the Fed is making a fatal mistake, as it relies heavily on a timeworn inflation forecasting methodology that filters out the special factors driving the often volatile prices of goods like food and energy. |
