Translation of "nostalgia" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Nostalgia - translation :

Keywords : Nostalgia Nostálgico Nostalgia Nostalgias Añoranza

Examples (External sources, not reviewed)

Nostalgia	NostalgiaDescription
Themes Nostalgia	Temas Nostalgia
Nostalgia Blues	Nostalgia en azulDescription
Themes Nostalgia Blues	Temas Nostalgia melancólica
Bruce McCall's faux nostalgia	La falsa nostalgia de Bruce McCall
Party leaders sang the Internationale with teary eyed nostalgia.	Los líderes del partido cantaban la Internacional con una nostalgia lacrimosa.
The answer to these alarming developments is not nostalgia.	La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia.
But nostalgia offers no solutions only a dream of escape.	Pero la nostalgia no aporta soluciones, tan sólo brinda un falso escape de la realidad.
Over time, nostalgia has come to have a benign connotation.	Tradicionalmente hemos sido indulgentes con la nostalgia.
Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.	Bo es un nostálgico de la retórica maoísta, pero eso no le impide ser visiblemente rico.
And faux nostalgia works even in serious subjects like war.	Y la falsa nostalgia funciona también con los temas serios, como la guerra.
It is derived from the German words Ost (east) and Nostalgie (nostalgia).	Es un acrónimo de las palabras Ost (Este) y Nostalgie (nostalgia).
Nostalgia has also emerged as a major factor in many countries domestic affairs.	La nostalgia también aflora en los asuntos internos de países de nuestro entorno.
Nostalgia for a Metternich, or a Kissinger, may not be out of order.	Puede que no esté fuera de lugar la nostalgia de un Metternich o un Kissinger.
Besides nostalgia, though, there was another reason for the Italians envy this year.	Más allá de la nostalgia, sin embargo, había otro motivo que causaba la envidia de los italianos ese año.
Faux nostalgia, which I'm sort of not, say, famous for, but I work an awful lot in it.	La falsa nostalgia, por la que soy no exactamente famoso, aunque trabajo mucho en ella
These two versions of the Chavez years are both distorted 45 45 to a certain degree 45 45 by nostalgia.	Estas dos versiones sobre Chávez están distorsionadas por la nostalgia en algún grado.
Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time.	Promover la nostalgia de la condición de gran potencia de la Unión Soviética en tiempos de la Guerra Fría no permite ver las enseñanzas que dejó aquella época.
Even during the 20th century this nostalgia for the simple desert life would appear or at least be consciously revived.	Incluso durante el siglo XX esta nostalgia por la sencilla vida del desierto se reavivó de forma más o menos consciente.
Yet, given today s growing global confusion, if not chaos, something like Proustian nostalgia for the Congress may not be out of order.	Sin embargo, teniendo en cuenta la creciente confusión global de hoy en día, por no decir caos, no estaría fuera de lugar sentir una nostalgia romántica a la Marcel Proust por el Congreso.
But it cannot last forever at some point, the regime s survival will require offering the public something other than nationalism and nostalgia.	Pero no puede durar para siempre en algún punto, la supervivencia del régimen exigirá ofrecerle algo al pueblo además que nacionalismo y nostalgia.
Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion so I think that s a case for serious play.	Alguien dijo una vez que la nostalgia es la única emoción humana completamente inútil así que creo que es un caso para Serious Play.
The reception given to the euro banknotes and coins has clearly exceeded the nostalgia surrounding the withdrawal of the national banknotes and coins .	La acogida al euro físico ha superado claramente la nostalgia por la retirada de los billetes y monedas nacionales .
Let us allow them to choose a world in which nostalgia for the good times has its place, fed by constantly maturing memories.	Dejémosles elegir un universo en el que haya lugar para la nostalgia de los viejos tiempos, alimentada por buenos recuerdos.
They regard Hong Kongers democratic demands as a misguided effort to mimic Western politics, or even as a form of nostalgia for British imperialism.	Consideran las exigencias democráticas de los hongkonguenses un intento desacertado de imitar la política occidental o incluso una forma de nostalgia del imperialismo británico.
Rete 4 channel in Italy, Hits 24, Goldstar TV, and ProSieben channels in Germany, and the program Nostalgia on Spain's TVE channel started to broadcast Italo disco.	El canal Rete 4 en Italia, hits 24 , Goldstar TV y Prosieben en Alemania y el programa Nostalgia en la española TVE comenzaron a programar italo disco.
Mr President, I think it only right and proper that the militant for freedom and justice, the radical that I am should express this regret and not nostalgia.	Observemos simplemente que el acuerdo del Consejo y de la Comisión se ha obtenido a propuesta de nuestro ponente en la materia, y contentémonos hoy con esta fórmula.
The West, too, has fallen into the trap of nostalgia, clinging to a late twentieth century conception of order in which it makes the rules and can choose whether to follow them.	Pero Occidente también ha caído en la trampa de la nostalgia, al aferrarse a un orden basado en el imperio de la ley más propio de la segunda mitad del siglo XX, cuando Europa fundamentalmente establecía reglas e instituciones y decidía de su funcionamiento y aplicación.
With such a cold wind blowing from the West, it is little wonder that Europhilia has begun to give way in places like Belgrade to a pining nostalgia for the Yugoslav era.	Con ese viento frío que sopla de Occidente, no es de extrañar que la eurofilia haya empezado a dar paso en lugares como Belgrado a una profunda nostalgia de la época yugoslava.
Putin s critics rightly see his Syrian adventure as yet another appeal to Russian nostalgia for the Soviet past the USSR was mighty and Putin claims that Russia can and does have the same power.	Los críticos de Putin, con toda razón, ven su aventura siria como una apelación más a la nostalgia rusa por el pasado soviético la URSS era poderosa y Putin sostiene que Rusia puede tener, y efectivamente tiene, el mismo poder.
In deliberately ignoring this diversity and embracing nostalgia for a long gone past, the Republican Party led astray by its ultra conservative lunatics was far more responsible than its decent candidate for the defeat.	Al ignorar deliberadamente esta diversidad y añorar la nostalgia por un pasado muy lejano, el Partido Republicano descarriado por sus fanáticos ultraconservadores influyó mucho más en la derrota que su decente candidato.
In the second half of 1976, thanks to the success of both Rock 'n' Roll Music and McCartney's world tour with his band Wings, the public's nostalgia for the Beatles was at a peak.	En la segunda mitad de 1976, y tras el éxito de Rock 'n' Roll Music y de la gira de McCartney con Wings, la nostalgia del público por The Beatles estaba en auge.
Faced with political, economic, geostrategic, and social uncertainty, policymakers have increasingly succumbed to the allure of nostalgia, promising a return to what they portray as the familiar and complete rules and practices of the past.	Ante la inseguridad política, económica, geoestratégica y social, numerosos dirigentes sucumben a los encantos de la nostalgia prometiendo una vuelta a un pasado idealizado en sus reglas y sus realidades.
At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak.	En su país, sigue ocupando el primer puesto en popularidad entre sus jefes de Estado e inspira nostalgia como una antigua canción popular, corolario de la frustración y la ira que inspira al pueblo el actual gobierno del Presidente Lee Myung bak.
With 60,000 people killed in the war on drugs, Mexicans like Russians following the first chaotic years of democratic transition under Boris Yeltsin opted for political regression, underpinned by nostalgia for rule by a firm, if corrupt, hand.	Con 60 nbsp 000 personas muertas por la guerra contra el narcotráfico, los mexicanos como los rusos pasados los primeros años de caótica transición democrática con Boris Yeltsin optaron por una regresión política, sustentada en la nostalgia por el liderazgo de una mano firme, aunque corrupta.
But, rather than allowing ourselves to be swept up in the regressive tide of nostalgia, we need to engage one another in a constructive conversation about the challenges that we actually face and propose new ideas for addressing them.	Pero, antes que dejarnos arrastrar por la marea regresiva de la nostalgia, se impone entablar un diálogo constructivo sobre los retos a los que realmente nos enfrentamos y proponer ideas realistas y nuevas para encararlos.
Perhaps it would be beneficial to return to that definition of nostalgia, at least in its political manifestation, as something more akin to an illness a condition that distorts reality and impedes the formulation of effective solutions for real world challenges.	Podría resultar beneficioso retomar esta definición de la nostalgia, al menos en su manifestación política, como algo más cercano a una enfermedad una alteración que distorsiona la realidad e impide la formulación de soluciones eficaces para los retos del mundo real.
In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low budget films against high investment productions.	No nos dejamos llevar, al evocar esto, por una nostaliga trasnochada o por un obstinado culto del pasado, ni sería tampoco aceptable evocar contraposiciones insuperables cine contra televisión, artesanía contra industria, inventiva contra nivelación, espectáculo a disfrutar colectiva mente frente a privatización fragmentaria y alejada de la realidad, filme a bajo costo contra producciones de grandes inversiones.
Frequently, it is historical places which are full of memories that disappear, it is as if a friend is lost, an acquaintance with whom we have shared the way and many memories , observes the director of New Cinema Paradise, the film that twenty years ago gave Tornatore the Oscar and the Grand Prize of the jury of Cannes, and which narrated the poem of a provincial hall and the nostalgia for a way of living the cinema which, perhaps, has been lost forever.	A desaparecer casi siempre son lugares históricos, llenos de memoria, es como si muriera un amigo, un conocido con el cual se compartía un pedazo de lugar y tanta emoción , Observa el director del nuevo cine Paradiso, la película que hace veinte años atrás gano el primo Oscar y el gran premio del jurado a Cannes, que contaba la poesía de una sala de cine de provincia y la nostalgia por el modo de vivir el cine que perdido tal vez para siempre.

Muestra esta página en español