Translation of "nominate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Nominate - translation :

Keywords : Nombro Designar Nombro Nombrar Propongo

Examples (External sources, not reviewed)

So when you are free, nominate.	Cuando estés libre, mantente diligente!
To begin with, it is for the Bundestag to nominate these observers.	En primer lugar, compete al Bundestag designar estos observadores.
Mozambique's president has the power to form a cabinet and nominate governors for the country's 11 provinces.	Recientemente tuvo lugar en Mozambique la toma de posesión del nuevo presidente electo en los comicios generales del 15 de octubre 2014. El Presidente tiene la competencia legal para formar su gobierno así como para nombrar gobernadores en cada una de las 11 provincias del país.
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote .	En caso de que un gobernador no pueda asistir a la votación , podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado .
In addition to the abovementioned members , the Governing Council may nominate alternates for each of the NCB members .	In addition to the abovementioned members , the Governing Council may nominate alternates for each of the NCB members .
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.	Si un gobernador no puede asistir a la votación, podrá designar a un sustituto que emita su voto ponderado.4.
(d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals	d) Busquen y propongan más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos de magistradas u otros altos cargos en las cortes y tribunales internacionales
6. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector	6. Invita a los Estados a que presenten candidatos para trabajar en la fundación privada establecida con objeto de alentar la asistencia del sector privado a la Comisión
(d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals	d) Busquen y propongan más candidatas para las elecciones y nombramientos para ocupar cargos de magistrados u otros altos cargos en las cortes y tribunales internacionales
4. Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector	4. Invita a los Estados a que presenten candidatos para trabajar en la fundación privada establecida con objeto de alentar la asistencia del sector privado a la Comisión
And if they nominate the party host as their friend, that party host has a hundred friends, therefore, has more friends than they do.	Y si señala al anfitrión como amigo, ese anfitrión tiene cientos de amigos, por lo tanto tiene más amigos que uno.
Anyone who reaches 21 year old, all you need is 10 legitimate voters to nominate you and the election deposit is just HK 3,000 dollars .	Cualquiera que tenga 21 años, todo lo que necesita son 10 votantes legítimos que lo nominen y el depósito electoral es de sólo 3,000 dólares hongkoneses .
If you pick this person, the only friend they have to nominate is this person, who, by construction, must have at least two and typically more friends.	Si uno elige a esta persona el único amigo que tendrá para elegir es esta persona, quien, por construcción, debe tener al menos dos o, normalmente, más amigos.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .	Los bancos centrales del Eurosistema que crearán y gestionarán la plataforma T2S ( los 4BC ) podrán nombrar un representante por cada banco central para que participe en el GC como observador .
This decision naturally has to be communicated to the German authorities, and in this case to the Bundestag, which in turn has to nominate the observers in question.	Todo eso está ocurriendo. Nosotros insistimos en que no triunfe el intento de hacer desaparecer un país miembro de la comunidad de naciones libres.
The failure of politicians to reach an agreement on a new election law or to nominate a new president does not justify suspending the right of Lebanese citizens to vote.	El fracaso de los políticos para alcanzar un acuerdo sobre la nueva ley electoral o para nombrar a un nuevo presidente no justifica que se vulnere el derecho de los ciudadanos libaneses a votar.
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission	El Consejo , reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno y por mayoría cualificada , designarÆ a la personalidad a la que se proponga nombrar Presidente de la Comisión
Race ariel It resembles the nominate, but the base of its bill is yellow, the skin around the pale blue eye is red and the entire throat and chest are orange.	R. v. ariel Se distingue porque la base de su pico es amarilla, tiene piel roja alrededor del azul pálido del ojo y la garganta y el pecho son anaranjados.
Where an NCB does not have access to Target , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .	Si un BCN no tiene acceso a TARGET , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN .
Where an NCB does not have access to TARGET2 , the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time .	Si un BCN no tiene acceso a TARGET2 , las sumas a que se refiere el artículo 2 se transferirán mediante su ingreso en la cuenta que designe en su momento el BCE o el BCN .
Because now, with this idea we can take a random sample of people, have them nominate their friends, those friends would be more central, and we could do this without having to map the network.	Porque ahora, con esta idea, podemos tomar una muestra aleatoria de gente, hacer que elijan a sus amigos, y esos amigos estarán más al centro, y podríamos hacer eso sin tener que mapear la red.
We took 1,300 randomly selected undergraduates, we had them nominate their friends, and we followed both the random students and their friends daily in time to see whether or not they had the flu epidemic.	Tomamos 1.300 estudiantes seleccionados al azar, hicimos que elijan a sus amigos y seguimos a los estudiantes elegidos al azar y a sus amigos diariamente para ver si tenían o no la epidemia de gripe.
6. Encourages States to nominate suitably qualified persons who are willing to provide fact finding services, for inclusion in the register set up by the Secretary General pursuant to paragraph 4 of its resolution 2329 (XXII)	6. Alienta a los Estados a que designen personas con la idoneidad apropiada que estén dispuestas a prestar servicios de determinación de los hechos para incluirlas en la nómina establecida por el Secretario General en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 2329 (XXII)
One is quasi active, like the flu example I gave, where we get some people to nominate their friends and then passively monitor their friends do they have the flu, or not? and then get warning.	Otro es casi activo, como el ejemplo que di de la gripe, en el que pedimos a la gente que elija a sus amigos, y luego controlamos pasivamente a sus amigos tienen la gripe o no? Y luego la advertencia.
Yet China has appeared to be going back on that agreement in recent years, by depriving Hong Kong citizens' right to nominate their city's top leader, which has led to broad mistrust of the Beijing government there.	Sin embargo, China parece haberse retractado de este acuerdo en los últimos años, privando a los ciudadanos de Hong Kong elegir su alcalde, lo que ha llevado a una gran desconfianza hacia el gobierno de Pekín.
And in fact, it happens throughout the network as you move in, everyone you pick, when they nominate a random when a random person nominates a friend of theirs, you move closer to the center of the network.	De hecho, sucede en toda la red conforme uno se desplaza, cualquiera que elijamos, cuando nomine alguien al azar... cuando una persona al azar nomina a un amigo uno se mueve más cerca del centro de la red.
1. Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide	1. Acoge con satisfacción el nombramiento de portavoces honorarios de las Naciones Unidas del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, y alienta al Secretario General a que nombre a más personalidades a tales efectos a fin de promover una celebración con éxito del Año en todo el mundo
Third the European Parliament is to invite the Bundestag to nominate observers from the territory of the former GDR. The Bundestag should therefore be able to select, in full autonomy, the people it considers most suitable to fulfil this function.	VECCHI (GUE). (IT) Señor Presidente, el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea, pese a las reservas expuestas por otros diputados, brinda una acogida favorable al informe del Sr. Galle, y confia en que, dentro de unas semanas, un grupo de observadores procedentes del territorio de la antigua República Democrática Alemana pueda empezar a participar en los trabajos del Parlamento Europeo.
55. Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006 2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty third session as scheduled	55. Exhorta al Grupo de Estados de Asia a que presente su candidatura al cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para el período 2006 2007 a tiempo para que la Subcomisión comience sus trabajos en su 43 período de sesiones en la forma prevista
The pro democracy movement demanding that the Beijing and Hong Kong governments allow citizens to nominate the candidates for the city's top leaders did not end in December when police cleared the sit in sites, where activists had camped out for three months.	El movimiento prodemocracia que demandaba que los gobiernos de Beijing y Hong Kong permitiesen a sus ciudadanos elegir a sus candidatos para los altos cargos de la ciudad no lo consiguieron en diciembre, cuando la policía despejó los lugares de las sentadas en los que los activistas habían estado acampados durante tres meses.
12. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	12. Alienta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros
1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.	1. Cada Estado Parte podrá designar, de conformidad con el párrafo 2 del presente artículo, hasta dos candidatos que posean las calificaciones y satisfagan los requisitos indicados en el artículo 5, y, al hacerlo, presentarán información detallada sobre las calificaciones de los candidatos.
14. Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the Preparatory Committee	14. Invita a los grupos regionales a que designen a sus respectivos candidatos para integrar la Mesa del décimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a más tardar a fines de 2000, para que puedan participar en los preparativos antes del primer período de sesiones del Comité Preparatorio
11. Encourages States that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	11. Insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros
13. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	13. Alienta a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros
11. Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations	11. Invita a los grupos regionales a designar sus candidatos para integrar la Mesa del comité preparatorio antes del fin de enero de 2004, de modo que puedan participar en los preparativos de la primera reunión del comité preparatorio, y a que comuniquen esas candidaturas a la secretaría de la Conferencia
12. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	12. Alienta a los Estados Partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a designar conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros
22. Encourages States parties to the Convention that have not yet done so to nominate conciliators and arbitrators in accordance with annexes V and VII to the Convention, and requests the Secretary General to continue to update and circulate lists of these conciliators and arbitrators on a regular basis	22. Alienta a los Estados partes en la Convención que todavía no lo hayan hecho a que designen conciliadores y árbitros de conformidad con lo dispuesto en los anexos V y VII de la Convención, y pide al Secretario General que siga actualizando y distribuyendo periódicamente las listas de conciliadores y árbitros
4. If more than one State is involved on one side of the dispute and those States do not agree on a common member of the Commission and each of them nominates a member, the other party to the dispute has the right to nominate an equal number of members of the Commission.	4. Si una de las partes en la controversia está constituida por más de un Estado, y si éstos no designan de común acuerdo a un miembro de la comisión y cada uno de ellos procede a designar a un miembro, la otra parte en la controversia tendrá derecho a designar a igual número de miembros de la comisión.
Now, in addition to that, if you were an analyst who was trying to study an epidemic or to predict the adoption of a product, for example, what you could do is you could pick a random sample of the population, also have them nominate their friends and follow the friends and follow both the randoms and the friends.	Ahora, además de eso, si uno fuese un analista que trata de estudiar una epidemia o de predecir la adopción de un producto, por ejemplo, lo que podría hacer es tomar una muestra aleatoria de la población, pedirle que elijan a sus amigos y seguir a los amigos, y seguir tanto a los aleatorios como a los amigos.
But if you took this 30 percent, these 300 people and had them nominate their friends and took the same number of vaccine doses and vaccinated the friends of the 300 the 300 friends you can get the same level of herd immunity as if you had vaccinated 96 percent of the population at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.	Pero si uno toma este 30 , estas 300 personas, y hacemos que elijan a sus amigos y tomamos la misma cantidad de dosis de vacunas y vacunamos a los amigos de los 300, los 300 amigos, se obtiene el mismo nivel de inmunidad de grupo que si vacunáramos al 96 de la población con mucha mayor eficiencia y una restricción presupuestaria estricta.
Has the Council noted that of the 144 members and alternates of the current Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (4 each nominated by the Trade Unions, Employers Organizations and Government of each Member State) only 20 are women and that the nominating bodies of 4 Member States, including Irelarid, are satisfied to nominate only men.	Ha observado el Consejo que de los 144 miembros y suplentes del actual Comité Consultivo de Seguridad, Higiene y Protección de la Salud en el Trabajo (cuatro, designados por sindicatos, cuatro, por organizaciones empresariales y cuatro, por los Gobiernos de cada uno de los Estados miembros) solamente 20 son mujeres, y que los órganos de designación

Muestra esta página en español