Translation of "negotiable instruments" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Negotiable - translation : Negotiable instruments - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . | INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( Euros y monedas extranjeras ) 11 . |
| 1 ) Series adjusted for non euro area residents holdings of all negotiable instruments . | 1 ) Serie ajustada de instrumentos negociables mantenidos por no residentes en la zona del euro . |
| The following instruments are excluded transactions in securities as part of repurchase agreements , issues of securities that are non negotiable , non negotiable loans . | Quedan excluidos los siguientes instrumentos las operaciones con valores que forman parte de cesiones temporales las emisiones de valores no negociables |
| Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) | Emisiones vivas , columna ( t ) del cuadro 1 ( Pasivo ) INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( euros y monedas extranjeras ) |
| Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 ( Liabilities ) NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 . | Emisiones vivas , columna ( t ) del cuadro 1 ( pasivo ) INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( Euros y monedas extranjeras ) 11 . |
| Bankers acceptances if negotiable and included in the reported data , national procedures for recording these instruments and the nature of the instruments are specified . | Las aceptaciones bancarias si son negociables y si se han incluido en los datos comunicados , se indicarán los procedimientos nacionales para consignar estos instrumentos y la naturaleza del instrumento . |
| whereas , furthermore , the definition of transferable securities covers negotiable instruments only , normally dealt in on the capital market | que , por otra parte , la definici n de valores mobiliarios abarca exclusivamente los instrumentos negociables contratados habitualmente en el mercado de capitales |
| Everything's negotiable. | Todo es negociable. |
| 3. Nothing in this Convention affects the rights and obligations of any person under the law governing negotiable instruments. | 3. Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a los derechos y obligaciones que tenga una persona en virtud de la legislación que rija los títulos negociables. |
| Everything is negotiable. | Todo es negociable. |
| It's all negotiable. | Todo es negociable. |
| In some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of money market paper issued by MFIs . | En algunos países , los OIF pueden emitir instrumentos negociables con características que son similares a las de los instrumentos del mercado monetario emitidos por las IFM . |
| Hence , as from October 2001 , M3 has been adjusted for all holdings of negotiable monetary instruments by non residents of the euro area . | Por consiguiente , a partir de octubre del 2001 , el agregado monetario M3 ha quedado ajustado de todas las tenencias de instrumentos monetarios negociables por parte de los no residentes en la zona del euro . |
| Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments ( 45 ) by MFIs are concerned . | Coherencia conceptual Las estadísticas sobre emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM están vinculadas con respecto a las emisiones de instrumentos negociables ( 45 ) por parte de las IFM . |
| During 2001 adjustments were made to the M3 aggregate , using newly available information about holdings of negotiable instruments by non residents of the euro area . | Los nuevos requerimientos estadísticos se sometieron a un procedimiento formal en el que tomaron parte los agentes informadores , con el fin de alcanzar un equilibrio entre los beneficios de disponer |
| The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics ( both stocks and flows ) may be subject to further examination . | El tratamiento de los intereses devengados sobre instrumentos negociables en el contexto de las estadísticas del balance de las IFM ( tanto saldos como flujos ) podrá ser objeto de un nuevo examen . |
| When the securitisation takes place the creditor MFI receives as repayment for the loan newly created negotiable instruments ( securities ) issued by the debtor . MFI A L | Cuando tiene lugar la titulización , la IFM acreedora recibe , como reembolso del préstamo , instrumentos negociables recién creados ( valores ) emitidos por el deudor . |
| Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) | Base de reservas ( excluidos los instrumentos negociables ) calculada sumando las siguientes columnas del cuadro 1 ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) |
| This is not a negotiable thing, hunger. | El hambre no es algo negociable. |
| Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( s ) | Base de reservas ( excluidos los instrumentos negociables ) , calculada sumando las siguientes columnas del cuadro 1 ( Pasivo ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( j ) ( k ) ( l ) ( m ) ( n ) ( s ) |
| If bankers acceptances are negotiable and included in the reported data for short term securities other than shares , the reporting country explains in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments . | Si las aceptaciones bancarias son negociables y se incluyen en los datos comunicados sobre los valores distintos de acciones a corto plazo , el país informador mencionará en las notas explicativas nacionales los procedimientos nacionales para la contabilización de dichos instrumentos y la naturaleza de los mismos . |
| The following instruments are included ( 30 ) treasury bills and other short term paper issued by general government , negotiable short term paper issued by financial and by non financial corporations . | Se incluyen los siguientes instrumentos ( 30 ) letras del Tesoro y otros instrumentos a corto plazo emitidos por las administraciones públicas los instrumentos negociables a corto plazo emitidos por sociedades financieras y no financieras . |
| In addition , flows statistics are also compiled in respect of quarterly data in Table 2 of this Annex and memo items on negotiable instruments and central government liabilities and assets . | Asimismo , las estadísticas de flujos también se compilan con respecto a los datos trimestrales del cuadro 2 del presente anexo y las partidas pro memoria sobre instrumentos negociables y el activo y el pasivo de la administración central . |
| NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with an original maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with an original maturity over two years | INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( euros y monedas extranjeras ) 11 EMISIONES DE DEUDA 11e 11x a plazo hasta 2 años 11 EMISIONES DE DEUDA 11e 11x a plazo a más de dos 2 años 106 |
| Loans are funds lent by reporting OFIs to borrowers , which are not evidenced by negotiable documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) . | Los préstamos son fondos prestados por los OIF informadores a los prestatarios , que no están reflejados en documentos negociables o están representados por un único documento ( aun cuando se haya convertido en negociable ) . |
| Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not. | Negociable porque siempre hace una diferencia el hacer algo o dejar de hacerlo. |
| NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and non MU currencies combined ) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER | INSTRUMENTOS NEGOCIABLES ( euros y divisas no pertenecientes a la UM ) 11 EMISIONES DE DEUDA 11e 11x vencimiento acordado de hasta 2 años 11 EMISIONES DE DEUDA 11e 11x con vencimiento acordado de más de 2 años 12 INSTRUMENTOS DEL MERCADO MONETARIO |
| instruments . | instruments . |
| Securities other than equity issued by reporting agents , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution . | Valores distintos de acciones emitidos por los agentes informadores que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora . |
| This item refers to securities other than equity , which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution . | Esta partida se refiere a valores distintos de participaciones , que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en los mercados secundarios o que se pueden compensar en el mercado y que otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora . |
| ( b ) Instruments | ( b ) Instrumentos |
| Equity instruments | Instrumentos de renta variable |
| Channel instruments | Instrumentos de los canales |
| Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . |
| Amounts owed to creditors by IFs , other than those arising from the issue of negotiable securities . | Cantidades adeudadas a acreedores por los fondos de inversión distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables . |
| Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Agency debt instruments ( 4 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 4 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales |
| Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 2 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales |
| offers SEPA instruments to users that correspond to instruments already offered in the form of legacy euro payment instruments . | Ofrece a los usuarios instrumentos SEPA que se corresponden con los instrumentos de pago en euros existentes 16 . |
| Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 2 ) | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones centrales Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales ( 2 ) |
| Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 ) | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones centrales Instrumentos de renta fija emitidos por bancos centrales ( 1 ) |
| Monetary policy instruments | Instrumentos de política monetaria |
| Monetary policy instruments | Los instrumentos de política monetaria |
| Proposed instruments Directive . | Instrumentos propuestos Directiva . |
| Strategy and instruments | Estrategia e instrumentos |
| Choice of instruments | Elección de los instrumentos |
Related searches : Negotiable Debt Instruments - Bearer Negotiable Instruments - Negotiable Instruments Law - Non-negotiable Instruments - Instruments - Not Negotiable - Negotiable Securities - Negotiable Instrument - Negotiable Bond - Negotiable Deadline - Freely Negotiable - Negotiable Debt
