Translation of "mutual obligations" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee | Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario |
| These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 ECB and the ECB . | These Conditions describe the mutual rights and obligations of participants in TARGET2 ECB and the ECB . |
| 1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them. | 1. Los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario derivados del acuerdo entre ellos se regirán por la ley que éstos hayan elegido. |
| mutual persons | personas mudas |
| Mutual Fund | Fondo de Inversión |
| With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties. | Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes. |
| Mutual legal assistance | Asistencia judicial recíproca |
| Require mutual authentication | Precisa autenticación mutua |
| Who obey the commands of their Lord and fulfil their devotional obligations, whose affairs are settled by mutual consultation, who spend of what We have given them, | escuchan a su Señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído, |
| Obligations | Obligations |
| ( Venture capital mutual funds ) | ( Fondos de inversión de capital riesgo ) |
| cooperation and mutual assistance . | la cooperación y la asistencia mutua . |
| The feeling is mutual. | El sentimiento es mutuo. |
| Friendship requires mutual trust. | La amistad exige confianza mutua. |
| Server failed mutual authentication. | El servidor no pudo realizar la autenticación mutua. |
| Appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme referred to in Security Council resolution 986 (1995) and other relevant Council resolutions, | Haciendo un llamamiento a todos los interesados para que cumplan las obligaciones que les correspondan en la administración del programa humanitario mencionado en la resolución 986 (1995) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones del Consejo en la materia, |
| The mutual exchange of goods and services for mutual need for the items being traded . | The mutual exchange of goods and services for mutual need for the items being traded . |
| Reporting obligations | Reporting obligations |
| We have a mutual friend. | Tenemos un amigo mutuo. |
| Pension funds, insurance companies, and mutual funds in the US manage combined assets totaling roughly 30 trillion, and they have been struggling to find investments that match their long term obligations. | Los fondos de pensión, las compañías de seguros y los fondos mutuos en Estados Unidos administran activos combinados por un total de aproximadamente 30 billones de dólares, y han tenido dificultades para encontrar inversiones que se adecuen a sus obligaciones de largo plazo. |
| 6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. | 6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca. |
| Reporting obligations 58 . | QUINTA PARTE Obligaciones de información 58 . |
| STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS | OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA |
| Fulfill (your) obligations. | Respetad vuestros compromisos! |
| In addition , the mutual obligations of the participant and the ECB shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference . | In addition , the mutual obligations of the participant and the ECB shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference . |
| Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . | Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 . |
| 21. Mutual legal assistance may be refused | 21. La asistencia judicial recíproca podrá ser denegada |
| mutual admissibility of evidence between Member States | la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros |
| The institutions shall practise mutual sincere cooperation. | Las instituciones mantendrán entre sí una cooperación leal. |
| Member States shall show mutual solidarity.6. | Los Estados miembros serán solidarios entre sí.6. |
| This problem arose from the mutual misunderstanding. | Este problema surgió de la mutua incomprensión. |
| Make no mistake, the feeling is mutual. | No te confundas, el sentimiento es mutuo. |
| Name of the company, or mutual fund. | Nombre de la compañia o fondo de inversión |
| Obligations to be assumed | Obligaciones que deben asumirse |
| CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS | CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN |
| Obligations to be assumed | Obligaciones |
| Chapter IV General obligations | Capítulo IV Obligaciones generales |
| SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS | SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS |
| Rights, obligations and defences | Derechos, obligaciones y excepciones |
| Article 4 General obligations | Artículo 4 Obligaciones generales |
| Believers, fulfill your obligations. | Creyentes! Respetad vuestros compromisos! |
| Assistance and advice obligations | Deberes de asistencia y asesoramiento |
| In addition , the mutual obligations of the participant and the insert name of CB shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference . | Asi mismo , las obligaciones recíprocas del participante y de insértese el nombre del banco central se compensarán automáticamente , y la parte que deba la suma mayor pagará a la otra la diferencia . |
| Considering that, in its resolution 2028 (XX) of 19 November 1965, it established the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations between nuclear weapon States and those that do not possess such weapons, | Considerando que en su resolución 2028 (XX), de 19 de noviembre de 1965, quedó establecido el principio de un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas entre los Estados poseedores de armas nucleares y los que no poseen dichas armas, |
| Not necessarily, but it is a mutual approximation. | No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo. |
Related searches : Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations - Maintenance Obligations - Funding Obligations - Ancillary Obligations - Undertake Obligations - Family Obligations - Create Obligations - Obligations Undertaken - Respective Obligations - Other Obligations
