Translation of "incidental damages" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Incidental - translation :

Incidental damages - translation :

Keywords : Daños Perjuicios Daña Indemnización Demandante Incidental Accidental Incidentales Fortuito Fortuita

Examples (External sources, not reviewed)

Alcohol damages the liver.	El alcohol daña el hígado.
This massively damages people's health.	Perjudica enormemente la salud de las personas.
She sued him for damages.	Ella lo demandó por daños.
The cost is incidental but the gesture is huge.	El costo es fortuito pero el gesto es enorme.
He had to pay the damages.	Tuvo que pagar los daños.
Tom offered to pay for the damages.	Tom se ofreció a pagar los desperfectos.
Tom offered to pay for the damages.	Tom se ofreció a pagar los daños.
Meanwhile, material damages go up to 2.000 completely destroyed homes. Over 6.000 have been severely affected, and another 11.000 have suffered minor damages.	Mientras que los daños materiales ascienden a más de 2.000 viviendas destruidas completamente más de 6.000 han sufrido daños severos y otras 11.000 se han visto afectadas en menor escala.
His graduation piece was a suite of incidental music to Shakespeare's The Tempest .	Su pieza de graduación fue un suite de música incidental para La Tempestad de Shakespeare.
We estimate the damages to be one thousand dollars.	Estimamos los daños en mil dólares.
Victims have the right to be compensated for their damages.	Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.	Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
And that's not the only thing that bad sound damages.	Y no es lo único que daña el sonido negativo.
She's also in danger, when she damages this, of bleeding profusely.	Además corre peligro, cuando se lastima allí, de sangrar profusamente.
What prevents Indians from addressing the environmental damages inflicted by Diwali?	Qué es lo que impide que los indios tomen conciencia de los daños medioambientales infligidos por la celebración de Diwali?
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential	c) Los daños materiales y la pérdida de ingresos, incluido el lucro cesante
Assessing, and then reassessing, members dues in the current way damages the EU.	Evaluar y luego reevaluar los pagos de los miembros como en la actualidad daña a la UE.
Services incidental to mineral prospecting and exploration , as well as mining engineering and geological surveying , are also included here .	También incluye los servicios accesorios de prospección y exploración de minerales , así como los de ingeniería de minas y estudios geológicos
In a retrial in 1998, he was awarded 1,050 in damages and 75 of his costs.	En una repetición del juicio en 1998, se le entregaron 1,050 en daños y 75 de sus costos.
The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.	La fisioterapeuta demandó al hospital y reclamó 1.7 millones de yenes (17,000 dólares estadounidenses) por daños y perjuicios.
At the moment we unfortunately face a number of incidental problems, which we must be sure to solve as soon as possible.	Por desgracia, en este momento tenemos algunos problemas puntuales que debemos resolver cuanto antes. La carne extra procedente de la antigua RDA es un ejemplo claro.
It is estimated that meeting the World Health Organization s interim standards could reduce damages by 80 per capita.	Se estima que el cumplimiento de las pautas provisionales de la Organización Mundial de la Salud podría disminuir los daños en 80 dólares per cápita.
The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental.	El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	La limitación de la responsabilidad anteriormente establecida no se aplicará en caso de daños derivados de defunción , lesiones corporales o enfermedad .
Hollywood and Congress derived this number mathematically back when they last sat down to improve copyright damages and made this law.	Hollywood y el Congreso llegaron a este número matemáticamente cuando se sentaron por última vez a evaluar los daños y redactaron esta ley.
Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,	Expresando también preocupación por los informes sobre la pérdida constante de aves marinas, en particular albatros, como consecuencia de la mortalidad incidental de esas aves durante la pesca con palangre, y sobre la pérdida de otras especies marinas, como especies de tiburones y otros peces, a causa de la mortalidad incidental, y tomando nota de la iniciativa reciente de establecer un convenio para la protección de los albatros y los petreles del hemisferio austral,
That means that food production moves elsewhere, often to farmland created by cutting down forests, which releases more CO2 and damages biodiversity.	Esto significa que la producción de alimentos migra a otros lugares, a menudo en tierras agrícolas creadas mediante la tala de bosques, lo que emite más CO2 y daña la biodiversidad.
The people there no longer want it on this scale because it does not make microeconomic sense and because it damages the environment.	Hemos celebrado consultas por extenso con las comisiones permanentes del Parlamento.
He provided suites of incidental music for productions of The Merry Wives of Windsor at the Gaiety in 1874 and Henry VIII at the Theatre Royal, Manchester in 1877.	Proporcionó suites de música incidental para la producción de The Merry Wives of Windsor en el Gaiety en 1874 y Henry VIII en el Teatro Real de Mánchester en 1877.
The new compensation regime is based on existing market practices and aims to offer compensation for certain damages in a swift and standardised manner .	Días de máxima actividad en TARGET en el 2002 Operaciones Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe ( mm de euros ) Pagos totales Pagos nacionales Pagos transfronterizos número 371.758 289.706 82.079 fecha 28 Jun. 28 Jun. 29 Nov.
And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens.	Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a mí respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos.
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract	El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios
Qudratov, who was detained minutes after he received money, says that the judge offered to close the case if the defendant paid damages to the plaintiff.	Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante.
As the introduction of agrochemical inputs into ecosystems may cause irremediable damages, plant protection products authorisations and use is an essential prerequisite for the biological diversity.	Como la introducción de insumos agroquímicos en los ecosistemas puede causar daños irremediables, la autorización y el uso adecuado de productos fitosanitarios es un requisito esencial para la diversidad biológica.
8. Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damages to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side	8. Exhorta una vez más al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as	5. El derecho a la reparación al que se hace referencia en el párrafo 4 del presente artículo comprende todos los daños materiales y morales y, en su caso, otras modalidades de reparación tales como
Every Mormon who had taken up arms was to sell his property to pay for the damages to Missourian property and for the muster of the state militia.	Cada mormón que hubiera tomado las armas vendería su propiedad para pagar los daños a la propiedad misuriana y para la asamblea de la milicia estatal.
This court order may order the payment of a security, intended to grant damages to the alleged infringer in case of injury caused by the x2018 distraint description x2019 .	La decisión judicial puede ordenar el depósito de una fianza destinada a indemnizar al posible demandado de los daños y perjuicios que puedan causarle las x00AB diligencias x00BB .
At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments.	En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos.
Though the American author did not hire British counsel and did not try to defend herself in the UK, she was ordered to pay damages, arousing outrage in the United States.	Aunque la autora estadounidense no contrató abogado británico y no intentó defenderse en Reino Unido, se le sentenció a pagar daños, lo que provocó indignación en los Estados Unidos.
Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations,	Observando con satisfacción la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana para la protección y conservación de las tortugas de mar y sus hábitats, que contiene disposiciones para reducir al mínimo la captura incidental de tortugas marinas en las faenas de pesca,
The politician and his companions have been accused of taking part continuously and on a professional basis in a fraud causing significant damages, as well as in other criminal activities, including forgery.	Se acusa al político y a sus cómplices de cometer fraudes de daño significativo, de modo de negocio, continuamente y en forma organizada además de otros delitos, entre éstos la falsificación de documentos.
Agriculture , mining , and other on site processing ( code 283 ) Comprises ( a ) Agricultural services that are incidental to agriculture , such as the provision of agricultural machinery with crew , harvesting , treatment of crops , pest control , animal boarding , animal care , and breeding services .	Servicios agrícolas , mineros y de transformación en el lugar ( código 283 ) Incluye a ) servicios agrícolas conexos de la agricultura , como el suministro de maquinaria agrícola con personal , la cosecha , el tratamiento de los cultivos , la lucha contra las plagas , el alojamiento de animales , el cuidado de animales y los servicios de zootecnia .
This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency.	Esta explosión de la divisa nipona perjudica a las exportaciones del archipiélago, puesto que encarece los productos Made in Japan y reduce el valor de los ingresos obtenidos en el extranjero por las empresas japonesas cuando los convierten a la moneda nacional.
The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.	La ley le permite a las compañías afectadas participar en un programa de seguro donde la cartera de finanzas garantiza los elementos preocupantes, por las cuales pagarán las compañías el importe correspondiente a los daños previsibles.

Muestra esta página en español