Translation of "grim" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Grim - translation :

Keywords : Sombrío Sombría Lúgubre Sombrías Parca

Examples (External sources, not reviewed)

These are grim economic times, fellow TEDsters, grim economic times indeed.	Estos son tiempos económicos desastrosos amigos de TED, tiempos desastrosos en realidad.
The Grim Outlook	La sombría perspectiva
But growth prospects remain grim.	Pero las perspectivas de crecimiento continúan sombrías.
Their grim plans were evident.	Sus sombríos planes eran evidentes.
So, wonderful things and grim things.	Entonces, cosas maravillosas y sombrías.
So, this is a pretty grim picture.	Esta es una imagen bastante desalentadora
STANFORD Economic news is grim all around the world.	STANFORD Las noticias económicas son sombrías en todas partes del mundo.
But after four years the grim truth seeps out.	Pero después de cuatro años aparece la cruda realidad.
We dread from our Lord a frowning grim Day.	Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso .
Truly, we fear from our Lord a woefully grim Day.	Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso .
Developing countries fared better, but even there the news was grim.	A los países en desarrollo les fue mejor, pero incluso allí las noticias fueron sombrías.
Verily we dread from our Lord a Day grim and distressful.	Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso .
The alternative may be too grim for even a pessimist to imagine.	La alternativa tal vez sea tan nefasta que ni siquiera un pesimista podría imaginarla.
She looks very grim here, but don't believe it it's all my .	Parece desalentada aquí, pero no se crean es mi .
Greece and the city of Detroit are only the most recent grim examples.	Grecia y la ciudad de Detroit son sólo los ejemplos lúgubres más recientes.
The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.	La segunda fase de la operación antiterrorista ha avanzado de acuerdo a las nefastas expectativas de Milashina.
Japan s lost decades provide a grim lesson of the economic cost of neglecting such reform.	Las décadas perdidas en Japón son un recordatorio amargo del costo económico que supone descuidar esta clase de reformas.
So it's like the animal has the grim reaper inside of itself, speeding up aging.	Es como si el animal tuviera a la parca dentro de sí, acelerando el envejecimiento.
The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed.	La forma en que puedo ser optimista e inspirador... bueno, siempre ha habido una especie de aspecto sombrío en cómo trato de ser optimista, por lo tanto si la inspiración sombría, si la inspiración sombría no es un contrasentido, me temo que es a lo más que ustedes pueden aspirar. Bueno, hoy... si es que lo logro.
So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.	Tan sombría se ha vuelto la situación fiscal japonesa que desde 2009 160 la emisión de bonos supera los ingresos fiscales.
And the grim picture in Africa I love Africa, and what do we see in Africa?	Y la triste imágen en África Amo a África, y qué vemos en África?
The grim tone of the poem is also consistent with what is known of the Greenland settlement.	El adusto tono del poema es también consistente con lo que se conoce de los asentamientos nórdicos en Groenlandia.
In 1899, Joseph Conrad released The Heart of Darkness, a tale of grim horror along the Congo River.	En 1899, Joseph Conrad publicó El Corazón de la Oscuridad , un cuento de horror a lo largo del río Congo.
And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. .	Y luego, cambias la foto a la que está disparando, y de repente se transforma en algo bastante nefasto, y tal vez menos accesible. .
For some, however, the end of November and the beginning of December mark the start of a grim countdown	Sin embargo, para algunos, el final de noviembre y el comienzo de diciembre significan el inicio de una triste cuenta regresiva
While Bear Road looks cute, visitors report that the actual reconstruction of the bear attack itself is pretty grim	Si el camino del oso parece lindo, los visitantes reportan que la reconstrucción del ataque del oso en sí es bastante adusta
The history of the Cadereyta massacre and the grim facts of Ayotzinapa are particularly strong examples of this phenomenon.	En particular, la historia de la Masacre de Cadereyta y los hechos sombríos de Ayotzinapa podrían ser ejemplo de esta categoría.
After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized.	Al fin y al cabo, la sombría realidad es la de que los enclaves separatistas están en caída libre económicamente y sus sociedades se están volviendo cada vez más sometidas a la delincuencia.
PARIS Images from the refugee crisis in Europe have juxtaposed smiling crowds in Vienna and Munich with grim, unwelcoming faces in Budapest.	PARÍS En las imágenes de la crisis de los refugiados en Europa se han visto yuxtapuestas multitudes sonrientes en Viena y Múnich y caras adustas y hostiles en Budapest.
Indeed, it was this dynamic against which John Maynard Keynes fought that made the Great Depression of the 1930 s so grim.	De hecho, por esta dinámica contra la cual luchó John Maynard Keynes la Gran Depresión de la década de 1930 fue tan nefasta.
The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation.	Las comidas de la embarazada conforman una suerte de historia, un cuento de hadas de la abundancia o una crónica sombría de la privación.
And what I found was on other websites, even by the third page of Google results, Outlook is bleak , Prognosis is grim.	Y lo que encontré en otras páginas, aún en la tercera hoja del listado de Google Las perspectivas son desoladoras , El pronóstico es grave .
Exposed to South Korean movies, music, and other products, they recognize the yawning gap between their government s propaganda and the country s grim reality.	Han estado expuestos a las películas, la música y otros productos surcoreanos y conocen el enorme abismo que existe entre la propaganda del régimen y la sombría realidad.
Moreover, the decline in unemployment largely reflects persistently grim labor market conditions, which have discouraged many workers from remaining in the labor force.	Es más, la caída del desempleo en gran medida refleja las condiciones persistentemente sombrías del mercado laboral, que han desalentado a muchos trabajadores de permanecer en la fuerza laboral.
Indeed, the uncertainty about whether two of APEC s key leaders will even speak to each other highlights the grim reality of Asian international relations today.	En efecto, la incertidumbre sobre si los dos líderes clave de APEC siquiera se dirigirán la palabra pone de relieve la sombría realidad de las relaciones internacionales asiáticas actuales.
NEW YORK The worst crisis of capitalism since the Great Depression of the 1930 s has reawakened grim memories on both sides of the Atlantic.	NUEVA YORK La peor crisis del capitalismo desde la Gran Depresión de la década de 1930 ha reavivado en ambos lados del Atlántico terribles recuerdos del pasado.
A 15 minute standoff ensued before the officers, grim faced, elbowed their way to their vehicles and sped off with the motorcycle and its owner.	La situación se estancó durante 15 minutos antes de que los oficiales, con mala cara, se abrieran paso a los codazos hasta sus vehículos y se fueran rápidamente con la motocicleta y su dueño.
To generate the political will that such reforms require, we must confront policymakers inertia and inaction with the grim facts of inequality and its devastating effects on our children.	Con el propósito de generar la voluntad política que tales reformas requieren, debemos confrontar la inercia y falta de acción de los formuladores de políticas mostrando los sombríos datos fácticos relativos a la desigualdad y sus efectos devastadores en nuestros niños.
The most potent threat to Spain s economic recovery stems from the labor market. With an unemployment rate of 25.3 and youth unemployment running at 53.9 the situation appears grim.	La amenaza más seria para la recuperación económica de España está en el mercado laboral, donde se ve una situación preocupante, con un índice de desempleo del 25,3 , que trepa al 53,9 entre los jóvenes.
I hope too that Parliament will show the same interest for the Greek physically and mentally handicapped children, who are in an equally grim situation in the Greek institutions.	Mi solicitud es que la Comisión proporcione los fondos citados, ya que son necesarios para garantizar la instalación de las estaciones de bombeo adecuadas y la con cesión de gasoil para calefacción que compense la pérdida de suministros de petróleo a Rumania provocada por la crisis del Golfo.
But the grim reality for the Islamic world is that, in times of widespread uncertainty, the forces of tradition tend to speak more loudly and clearly than those of change.	Pero la cruda realidad para el mundo islámico es que en tiempos de incertidumbre generalizada, las fuerzas de la tradición tienden a expresarse más fuerte y claro que las del cambio.
Grim stories about the Ebola pandemic are steadily disappearing from news headlines as fewer new infections are reported and the death toll continues to decline in the worst afflicted countries.	Las historias desalentadoras sobre la pandemia de ébola están desapareciendo de los titulares de los periódicos debido a la menor cantidad de infecciones reportadas y por la cantidad de muertes que continúa disminuyendo en los países más afectados.
A bus full of white people, who sing songs in a black language this degree of recognition brings not only morale and joy, but some grim faced border soldiers even shed a few tears.	Un autobús lleno de blancos que cantan canciones en un idioma de negros tanto reconocimiento no solo trae consigo un excelente ambiente y mucha alegría, sino que también ha logrado arrancarle un par de lágrimas a algún que otro soldado fronterizo rabioso.
Considering the ease with which national law in Ethiopia is employed or ignored for political ends, it is a grim irony that only political pressure can hope to resolve the case in their favor.	Teniendo en cuenta la facilidad con que se aplica o se ignora la legislación nacional en Etiopía con fines políticos, es una triste ironía que solo la presión política pueda aspirar a resolver el caso a su favor.
He could have groveled his way through the trial, like other senior Party officials brought down by corruption scandals, and as most defendants have done in the long grim history of communist show trials beginning with Stalin.	Pudo haberse apocado durante el juicio, como otros altos funcionarios del Partido abatidos debido a escándalos de corrupción y como han hecho la mayoría de los acusados en la larga y sombría historia de juicios comunistas simulados, empezando por Stalin.

Muestra esta página en español