Translation of "forum state" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or | a) de conformidad con cualquier convenio internacional aplicable que obligue al Estado del foro y al Estado interesado o |
| (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. | b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro. |
| (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | ii) por cualquier otro medio aceptado por el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro. |
| I belong to an Internet discussion forum, an African Internet discussion forum, and I asked them, I said, Since 1960, we've had exactly 204 African heads of state, since 1960. | Pertenezco a un foro de discusión en Internet, un foro de discusión africano, y les pregunté, les dije, Desde 1960, hemos tenido exactamente 204 jefes de gobierno africanos, desde 1960. |
| (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. | b) se haya constituido u organizado con arreglo a la ley del Estado del foro o tenga su sede o su establecimiento principal en ese Estado. |
| ASEAN Regional Forum | Foro Regional de ASEAN |
| (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or | b) de conformidad con cualquier arreglo especial de notificación entre el demandante y el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro o |
| Whether due to the omni presence of the Turkmen state or cultural Stoicism, Turkmen forum users tend to shy away from controversy. | Ya sea por la omnipresencia del estado turcomano o al estoicismo cultural, los usuarios turcomanos en los foros suelen evitar las controversias. |
| Financial Stability Forum ( FSF ) | Foro para la Estabilidad Financiera ( FEF ) |
| This forum is marvellous. | Este foro es maravilloso. |
| Akonadi KDE Forum Resource | Recurso KJots de AkonadiComment |
| (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or | e) el empleado fuese un nacional del Estado empleador en el momento en que se entabló el procedimiento, a menos que esta persona tenga su residencia permanente en el Estado del foro o |
| In fact, the director of China's State Internet Information Office, Lu Wei, said in the World Economic Forum, (via the China Digital Times) | De hecho, el director de la Oficina de información de internet estatal china, Lu Wei, afirmó en el Foro Económico Mundial, (vía el China Digital Times) |
| ( e ) European Securities Services Forum | e ) Foro europeo de servicios de valores |
| (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum | a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes |
| Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007, | Observando con interés el ofrecimiento del Gobierno de Bélgica de celebrar en 2007 una iniciativa dirigida por los Estados, el Foro mundial sobre la migración y el desarrollo, |
| Actually it was a forum post. | En realidad era el mensaje de un foro. |
| Misunderstandings and irregularities at the forum | Desencuentros e irregularidades en el Foro |
| 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. | 2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente. |
| He was also a member of Logical Forum, an online discussion forum, and wrote on the local somewhereinblog platform. | También era miembro de Logical Forum, un foro de debate en la Red, y escribía en la plataforma local somewhereinblog. |
| 57 191. Permanent Forum on Indigenous Issues | 57 191. Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas |
| 57 237. Global biotechnology forum Chile 2003 | 57 237. Foro mundial sobre biotecnología Chile 2003 |
| Assemblies, European Research Forum and advisory groups | Asambleas, Foro Europeo de la Investigación y grupos de expertos |
| 1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State. | 1. Sólo podrá denegarse la aplicación de una disposición de la ley del Estado en donde esté situado el cedente cuando sea manifiestamente contraria al orden público del Estado del foro. |
| At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established. | A nivel de la sociedad civil, se podría establecer una cooperación entre el Foro de la Sociedad Civil de la Asociación Oriental y el Foro de ONG del Mar Negro. |
| (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding. | f) si el Estado empleador y el trabajador han convenido otra cosa por escrito, salvo que por motivos de orden público los tribunales del Estado del foro tengan conferida jurisdicción exclusiva por razón de la materia objeto del proceso. |
| Member of the Financial Stability Forum ( 1999 2006 ) | Miembro del Foro de Estabilidad Financiera ( 1999 2006 ) |
| I contribute to this forum almost every day. | Contribuyo a este foro casi todos los días. |
| Card Generator, Forum, Downloads and more The BANG! | Card Generator, foro, descargas y más |
| 13. Takes note of steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues | 13. Toma nota de las medidas adoptadas por el Foro de las Islas del Pacífico para afianzar su asociación con agentes no estatales de la región en la promoción de la gobernanza y en las cuestiones de desarrollo sostenible |
| 24. Takes note of the steps taken by the Pacific Islands Forum to solidify its partnership with non State actors in the region in promoting governance and sustainable development issues | 24. Toma nota de las medidas adoptadas por el Foro de las Islas del Pacífico para afianzar su asociación con agentes no estatales de la región en la promoción de la gobernanza y en las cuestiones de desarrollo sostenible |
| Forum To the east of the temple lay the supposed area of the forum, where excavations were made by Gavin Hamilton in 1792. | Al oeste del templo estaba el Lago di Castiglione y al este quedaba el Foro, donde realizó excavaciones Gavin Hamilton en 1792. |
| Resource for a directory containing data from KDE Forum | Name |
| Young People, Front and Center at the 2014 Forum | Jóvenes, en el centro del Foro 2014 |
| Defiant Tunisia Hosts the World Social Forum Global Voices | Túnez desafía al temor como sede del Foro Social Mundial |
| Assessment of the Chisinau Eastern Partnership Civil Society Forum | Evaluación del Foro de Sociedad Civil Vecinos del Este de Chisinau |
| Welcoming the endorsement from heads of State and Government at the thirty third Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002, for a nuclear weapon free southern hemisphere, | Acogiendo con beneplácito el apoyo manifestado por los Jefes de Estado y de Gobierno en el 33º Foro de las Islas del Pacífico, celebrado en Suva del 15 al 17 de agosto de 2002, a un hemisferio sur libre de armas nucleares, |
| This year s forum focused on the changing nature of work. | El foro de este año se centró en la naturaleza cambiante del trabajo. |
| When will there be a forum for history and heritage? | Para cuándo, un monumento para la historia y el patrimonio? |
| I think we have enough forum friends in each district . | Creo que tenemos suficientes amigos en el foro en cada distrito . |
| An anonymous user issued the call on a popular forum | Un usuario anónimo hizo el llamado en un popular foro |
| World Social Forum 2015 is about to start in Tunis. | El Foro Social Mundial 2015 está a punto de comenzar en Túnez. |
| (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum or | a) la determinación de cualquier derecho del Estado sobre una patente de invención, dibujo o modelo industrial, nombre comercial o razón social, marca de fábrica o de comercio, derecho de autor o cualquier otra forma de propiedad intelectual o industrial que goce de protección jurídica, aunque sea provisional, en el Estado del foro o |
| 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. | 1. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas de la ley del Estado del foro, cualquiera que sea el derecho aplicable. |
| This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users . | Este foro ( Stakeholders Forum ) está presidido conjuntamente por el EPC y los usuarios . |
Related searches : Forum Post - Community Forum - Public Forum - User Forum - Forum On - A Forum - Forum Court - Educational Forum - Forum Postings - Online Forum - Forum Shop - Forum Based - Forum Topic
