Translation of "forgo" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Forgo - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To forgo is nearer to piety. | La renuncia es más conforme al temor de Alá. |
| Fear God, and forgo what remains of usury, if you are believers. | Y renunciad a los provechos pendientes de la usura, si es que sois creyentes! |
| And to forgo is nearer to Godwariness so do not forget graciousness among yourselves. | La renuncia es más conforme al temor de Alá. No os olvidéis de mostraros generosos unos con otros. |
| One of his first decisions was to forgo the use of a stable set of musicians. | Una de las primeras decisiones fue renunciar a un conjunto estable de músicos. |
| In the episode, Homer decides to forgo going to church and has an excellent time staying home. | En el episodio, Homer decide dejar de ir a la iglesia y la pasa muy bien quedándose en su casa. |
| If ye divorce them before ye have touched them and ye have appointed unto them a portion, then (pay the) half of that which ye appointed, unless they (the women) agree to forgo it, or he agreeth to forgo it in whose hand is the marriage tie. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war. | Añadió que el Tratado no solucionará todos los conflictos ni hará que los comunistas olviden sus ambiciones ni eliminará los riesgos de una guerra. |
| The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. | La mejor manera de hacerlo sería renunciar a la paciencia estratégica y empezar un contacto informal con Corea del Norte para sondear las intenciones de Kim. |
| Whosoever kills a believer in error, let him free a believing slave, and ransom is to be handed to his family, unless they forgo being charitable. | Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. |
| We will be told that it is unconscionable to ask a P5 member to forgo a veto when it genuinely believes that a proposed resolution will cause more harm than good. | Nos dirán que es inadmisible pedirle a un miembro del P5 que renuncie a un veto cuando cree genuinamente que una resolución propuesta causará más mal que bien. |
| If any slays a believer by error, then let him set free a believing slave, and bloodwit is to be paid to his family unless they forgo it as a freewill offering. | Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. |
| However, Parliament has declared this exception to be such an exceptional case that it feels it should forgo its rights and return to the status quo, i.e. powers are to revert to the executive. | Pero el Parlamento explica este caso excepcional como una excepción muy especial, tanto que tiene que renunciar a sus derechos para que se res tablezca el caos normal, es decir, que no tiene voz alguna y que cede todas sus atribuciones al Ejecutivo. |
| If the official sector could forgo repayment as long as Greece meets the conditions imposed by the Troika (the ECB, the European Commission, and the IMF), private capital would return and the economy could recover rapidly. | Si Grecia obtuviera de sus acreedores oficiales una condonación de deuda, con la condición de cumplir los requisitos impuestos por la troika (el BCE, la Comisión Europea y el FMI), los capitales privados volverían a fluir y la economía griega podría recuperarse en poco tiempo. |
| Some of us will come back, came back a long time ago, and that little child who comes back is the child who will forgo a part of himself in order not to lose the other. | Algunos de nosotros volveremos, regresar a hace mucho tiempo y a ese niño que regresa es el niño que va renunciar a una parte de sí mismo para no perder el otro. |
| And he who has slain a believer by mistake, his atonement is to set free from bondage a believing person and to pay blood money to his heirs, unless they forgo it by way of charity. | Y quien mate a un creyente por error deberá manumitir a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la víctima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. |
| And if you divorce them before you touch them, and you have already settled a dowry for them, then pay them half of what you have settled, unless they forgo it, or someone in whose hand is the marriage tie forgoes it. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. |
| In his provocative American Economic Review paper A Theory of Optimum Currency Areas, Mundell argued that as long as workers could move within a currency region to where the jobs were, the region could afford to forgo the equilibrating mechanism of exchange rate adjustment. | En un provocativo artículo que publicó en el American Economic Review, titulado A Theory of Optimum Currency Areas Una teoría de las áreas monetarias óptimas , Mundell sostuvo que mientras los trabajadores puedan moverse dentro de la región monetaria para ir allí donde haya trabajo, la región puede prescindir del uso del ajuste cambiario como mecanismo de equilibrio. |
| Any workable agreement will require Iran to renounce uranium enrichment above the 5 level needed for a civilian nuclear power program accept limits on enrichment volumes, the number of centrifuges, and technology agree to forgo reprocessing and address operations at the heavy water reactor in Arak. | Cualquier acuerdo viable obligará al Irán a renunciar al enriquecimiento de uranio por encima del nivel del cinco por ciento necesario con miras a un programa de energía nuclear para uso civil, aceptar límites para los volúmenes de enriquecimiento, el número de centrifugadoras y la tecnología, acceder a renunciar al reprocesamiento y abordar las operaciones en el reactor de agua pesada de Arak. |
| If you divorce them before you have touched them and have appointed the bridal money, then payment of half of what is agreed is ordained unless the women forgo some of it, or he in whose hand is the marriage tie, pays more and O men, your paying more is closer to piety and do not forget the favours to each other indeed Allah is seeing what you do. | Y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello. La renuncia es más conforme al temor de Alá. |
