Traducción de "formalidades" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dejemos de lado las formalidades.
Let's do away with all formalities.
las formalidades administrativas del transporte de mer cancías entre Estados miembros
The Commission thus welcomes the support given in Mr Coimbra Martins' report for an approach which attempts to be balanced and to complement the presence of the test of the world at the Seville Exhibition with its participation in the Genoa event and events which may yet be organized, probably in Portugal.
Sólo deberían mantenerse las formalidades necesarias a efectos de prueba en situaciones de insolvencia .
The sole justification for any remaining formality should be the necessary evidence in insolvency situations .
Formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados, pág. 146 5.
125 Formalities applicable to the cabin and checked baggage,p.
Lo necesario no es introducir nuevas formalidades jurídicas sino descargar a las pequeñas y medianas empresas.
What we should do is not include more legal forms of company, but ease the burden on the small and mediumsized company.
Formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados Infor me (doc. A3 355 90)delSr. von Wogau
Formalities applicable to the cabin and checked baggage Report (Doc. A3 355 90), by Mr von Wogau
La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras.
The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions.
La propuesta de la Comisión va encaminada, en conjunto, a suprimir los controles y las formalidades para los vuelos intracomunitários.
We are in favour of a new and well functioning European international society.
La charrería puede ser ejecutada como mero espectáculo, o bien, en competencia en cuyo caso deben observarse las formalidades que prevé el reglamento.
The charrería can be performed as a mere show or as a competition. If it's the latter, some rules must be observed.
Cumplidas estas formalidades a petición del interesado, éste podrá promover la ejecución forzosa conforme a la legislación nacional, recurriendo directamente a la autoridad competente.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
En momentos de gran aflicción, unas formalidades administrativas complicadas y costosas para la identificación y repatriación de la persona fallecida pueden empeorar la situación.
At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse.
ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros
together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens
El BCE toma nota de que en la propuesta de Directiva se establece que la garantía podrÆ ejecutarse con mínimas formalidades y sin la intervención de los tribunales o los poderes pœblicos ( artículo 5 ) .
The ECB takes note that the proposed Directive foresees the enforcement of collateral with minimum formalities and without any assistance from or interference by courts or public authorities ( Article 5 ) .
LAGORIO (S). (IT) Señor Presidente, yo soy italia no, y, como italiano, he de decir que, si se nos pidiera, con las debidas formalidades, que mandáramos tropas y aviones al Golfo, la respuesta sólo podría ser afirma tiva.
United States was bare and grudging without a word of approval for the massive effort and consummate diplomacy which mobilized the forces of the lawabiding countries of the world.
A tenor de las formalidades de este procedimiento , el Consejo ECOFIN adoptó una Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo y emitió una Recomendación a Portugal al objeto de que pusiera fin a la situación de déficit público excesivo .
Following the steps foreseen in this procedure , the ECOFIN Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing to an end the situation of an excessive government deficit .
En efecto, el párrafo 4 del artículo 6 de la Sexta Directiva que cita usted en su pregunta se refiere al régimen fiscal de las prestaciones de servicios por parte de un intermediario y no a las formalidades exigidas para la importación de mercancías de valor reducido.
Article 6, patagraph 4 of the sixth VAT directive to which your refer in your question deals with the system of taxing services performed by an intermediary and not with the formalities required for importing low value goods.
El Banco Central Europeo estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Sería preciso que, tanto el Consejo como la Comisión, prometieran que, a partir de una fecha determinada, se volverá al sistema original de la imposición, según el país de origen sin ello, todos los mecanismos que imaginemos para evitar los fraudes terminarán creando una burocracia de tales formalidades que acabaremos manteniendo las fronteras.
The directive under discussion should be dealt with as a matter of urgency, for if the present rate of progress is maintained, it will be impossible for either the administrative authorities or the economic agents concerned to be ready in time.
Se trata, en efecto, de encontrar un compromiso razonable lo digo al Sr. De Gucht entre el interés de la simplificación de las formalidades de las empresas, sin el cual, es cierto, el beneficio que cabe esperar del mercado interior se difumina, y también la necesidad de poder proceder a las verificaciones fiscales necesarias.
The clearing system is not linked to rates. This is always an illusion.
Deseo subrayar, por último, la importancia de que el proceso mediante el cual el Consejo deberá cumplir las formalidades previstas por el Tratado para la con vocatoria de las conferencias intergubernamentales, se desarrolle con la diligencia impuesta por los tiempos, respetando el plazo de mediados de diciembre que el Consejo Europeo de Roma ha confirmado en último lugar.
German unification showed that European solidarity has a firm foundation. President Delors, I would particularly like to thank you for being the first to recognize this and to put it into words and I would also like to thank you for your words today which showed that cooperation between Parliament and Commission together with the Council can be effective enough to ensure the further development of the European Community.
Se considerará que se hallan en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles, siempre que no se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.4.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4.
La interferencia podría también producirse , por ejemplo , en la recopilación de información estadística por el BCE ( véase el artículo 5 de los Estatutos ) , donde se trata de reducir en lo posible las formalidades informativas en el marco jurídico en vigor y donde un cambio en las actuales normas de conflicto podría afectar a la presentación de la información sobre las transacciones y posiciones transfronterizas en valores .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict of laws regime might affect the reporting of cross border securities transactions and positions .
Enmienda número 22 las obligaciones de declaración de los operadores no podrían aumentarse en las pro porciones planteadas por el Parlamento, en especial la confección de listas que recapitulen todas las transacciones individuales y su confrontación sistemática entre país de compra y país de venta no respeta el equilibrio entre las exigencias de lucha contra el fraude y el despacho de las formalidades que pesan sobre las empresas.
DONNELLY, rapporteur. Mr President, the Temporary Committee on German Unification began its work on 1 March this year and we have attempted on behalf of Parliament to coordinate the work of this House in discussions with the Commission and the Council and with the authorities in the Federal Republic of Germany and the old state of the GDR.