Translation of "forcibly" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Forcibly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The task was forcibly canceled
La tarea fue cancelada forzosamente
It'll have to be done forcibly.
Habrá que hacerlo a la fuerza.
everybody can shut down the machine forcibly
Todos pueden apagar la máquina por la fuerza.
the root password must be entered to shut down forcibly
Se deberá introducir la contraseña de root para apagarlo por la fuerza.
Seize him, and forcibly drag him right to the blazing fire.
Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
The Day when God s enemies are herded into the Fire, forcibly.
El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
But those who are too proud to worship Me will enter Hell forcibly.
Los que, llevados de su altivez, no Me sirvan entrarán, humillados, en la gehena .
A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena
In Syria alone, 11 million people have been forcibly displaced within and outside the country.
Tan sólo en Siria, once millones de personas se han visto desplazadas por la fuerza dentro y fuera del país.
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, and told
El día que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena
She also accused him of having forcibly taken her to a hotel, where he allegedly sexually assaulted her.
También lo acusó de haberla llevado por la fuerza a un hotel, donde presuntamente la agredió sexualmente.
Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.
El pistolero sospechoso, Jared Lee Loughner, se encuentra detenido en una prisión de Missouri y está siendo medicado por la fuerza mientras espera juicio.
Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.
Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras de los bomberos para apagar el fuego en sus casas.
Chinese and Malayan girls forcibly taken from Penang by the Japanese to work as 'ianfu' (military sex slaves) for Japanese troops.
Mujeres chinas y malasias llevadas por la fuerza desde Penang por los japoneses para trabajar como ianfu (esclavas sexuales militares) para las tropas japonesas.
She was forcibly taken to the Four Winds Sanatorium in Westchester County, New York, where she remained for slightly over a year.
Fue llevada por la fuerza al Sanatorio Four Winds en el Condado de Westchester, en el estado de Nueva York, donde permaneció por más de un año.
Except those who were forcibly subdued among men, and the women and children, unable to devise a plan and unaware of the way.
Quedan exceptuados los oprimidos hombres, mujeres y niños , que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino.
More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled.
Durante el gobierno de Pinochet, más de tres mil personas fueron asesinadas o desaparecidas , miles más fueron torturadas por los miembros de las fuerzas leales a Pinochet y decenas de miles, obligadas a partir al exilio.
Many of these indigenous people were forcibly removed from their lands during the 20th century and relocated to settlements such as Papunya in the Northern Territory.
Durante el siglo XX, muchos de estos indígenas fueron forzados a abandonar sus tierras y enviados a diversos asentamientos del Territorio del Norte, tales como Papunya.
At the end of 2014, UNHCR, the United Nations agency for refugees, estimated that there were 59.5 million forcibly displaced people worldwide, the highest level ever recorded.
Al final de 2014, el ACNUR, el organismo de las Naciones Unidas para los refugiados, calculó que en el mundo había 59,5 millones de desplazados forzosos, el nivel mayor jamás registrado.
He had already begun to expel Jews, including by placing them forcibly on ships and sending them to various destinations in the Mediterranean and across the Atlantic.
Ya había comenzado a expulsar a los judíos, subiéndolos a barcos por la fuerza y enviándolos a varios destinos en el Mediterráneo y del otro lado del Atlántico.
The French junior Human Rights Minister, Rama Yade, declared that the United Nations principle of the responsibility to protect should be applied to Burma, forcibly if necessary.
La joven Ministro francesa de Derechos Humanos, Rama Yade, declaró que el principio de quot responsabilidad de proteger quot de las Naciones Unidas se debe aplicar a Birmania, por la fuerza si es necesario.
Using this option kills the program forcibly. Data may be lost, and some processes related to the program may remain active. Use only as a last resort.
Utilizando esta opción se cierra el programa a la fuerza. Se pueden perder datos, y pueden quedar activos algunos procesos relativos al programa. Utilícelo sólo como último recurso.
Federal policies like Manifest Destiny drove American settlers to push westward from the eastern United States, dislocating and often forcibly removing indigenous tribes from their aboriginal homelands.
Políticas federales como la Doctrina del destino manifiesto llevaron a que los estadounidenses se establecieran dirigiéndose FORZOSAMENTE hacia el oeste desde la parte este de los EE.UU., descolocando y muchas veces obligando a las tribus de los pueblos originarios a abandonar sus tierras originales.
And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, It's really important to have a lot of data.
Y me hizo feliz ver eso en la fiesta de anoche donde él seguía diciendo, a viva voz, Es realmente importante tener muchos datos .
He lived for a while in Perpignan, at Robert Rius', then at Cant Blage, in the Eastern Pyrenees and at Saint Feliu d'Amont, where he was forcibly secluded.
Vivió durante un tiempo en Perpiñán, en casa de Robert Rius, luego en Cant Blage, en los Pirineos Orientales y en Saint Feliu d'Amont, donde quedó recluido forzosamente.
We are now faced with the situation where the 40 or so Mohawks surrounded there are to be dislodged forcibly by armoured troops, which calls for an urgent response.
Explicaciones de voto de las principales organizaciones de todo el mundo, así como las de Europa, están adheridas a la ISPA.
Every country in Europe is party to international treaties that recognize the rights of refugees to seek asylum and not be forcibly returned to countries where they will be unsafe.
Todos los países de Europa son parte de tratados internacionales que reconocen el derecho de los refugiados a pedir asilo y no ser expulsados a países donde estarían en peligro.
It is not lawful for you to inherit women forcibly, and do not press them to take away part of what you have given them, unless they commit a gross indecency.
No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta.
Interning a gay, lesbian, or trans family member in a locked down rehab clinic has the added bonus of separating their relative from their same sex partner and forcibly cutting off contact.
Internar a un familiar homosexual, lesbiana o trans en una clínica de rehabilitación de acceso restringido conlleva el beneficio adicional de separarlo de su compañero del mismo sexo e impedirle el contacto de manera forzosa.
However, because there are cases where this can be useful, such patterns are now accepted, but if any repetition of the subpattern does in fact match no characters, the loop is forcibly broken.
Sin embargo, ya que existen casos donde esto puede ser útil, esto patrones son aceptados ahora, pero si cualquier repetición del subpatrón no casa ningún carácter, el bucle es roto.
However, being abducted, forcibly interned, and mistreated in order to force one to change her or his deeply held gender identity or sexual orientation is a violation of one s dignity of another order one with grave psychological consequences.
Sin embargo, ser capturado, internado por la fuerza, y mal tratado para ser obligado a cambiar una identidad de género u orientación sexual profundamente arraigada es un tipo diferente de atentado a la dignidad uno con graves consecuencias psicológicas.
2. Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
2. Los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos y no serán sometidos a ningún acto de genocidio ni a ningún otro acto de violencia, incluido el traslado forzado de niños del grupo a otro grupo.
Indigenous peoples shall not be forcibly removed from their lands or territories. No relocation shall take place without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.
Los pueblos indígenas no serán desplazados por la fuerza de sus tierras o territorios. No se procederá a ningún traslado sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas interesados, ni sin un acuerdo previo sobre una indemnización justa y equitativa y, siempre que sea posible, la opción del regreso.
O Ye who believe! it is not allowed unto you that ye may heir the women forcibly nor shut them up that ye may take away from them part of that which ye had given them, except when they be guilty of manifest enormity.
Creyentes! No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta.
It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness.
No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. Comportaos con ellas como es debido.
Had Allah so willed the people who had seen clear signs would not have fought against one another after the Prophets. But (it was not Allah's will to prevent people forcibly from differences so) they disagreed then some of them accepted the Truth and others rejected it.
Si Alá hubiera querido, los que les siguieron no habrían combatido unos contra otros, después de haber recibido las pruebas claras. Pero discreparon de ellos, unos creyeron y otros o.
It turns out that the project in question is being developed in a military zone, where the traditional way of life has been destroyed by the army and the displaced persons have been robbed of theit land, hetded into camps, know as 'model villages', and forcibly enroled in militias, and carry out fatigue duties fot the army.
Está al corriente la Comisión de estos hechos? Qué tiene la intención de hacer para que los créditos desembolsados por la CEE para la ayuda a los refugiados víctimas de la represión militar en Gua temala no sean desviados por el ejército y lleguen efectivamente a los destinatarios previstos?
7. Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations organizations and bodies, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation
7. Insta a todos los Estados y otras partes en conflictos armados, así como a las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas, a que presten atención urgente a la protección y asistencia a los niños refugiados y desplazados dentro del país, que están especialmente expuestos a riesgos relacionados con los conflictos armados, como el de reclutamiento forzoso y el de violencia, maltrato o explotación sexual
7. Calls upon all States and other parties to armed conflict, as well as United Nations bodies and organizations, to give urgent attention, in terms of protection and assistance, to the fact that refugee and internally displaced children are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as being forcibly recruited or subjected to sexual violence, abuse or exploitation
7. Insta a todos los Estados y otras partes en conflictos armados, así como a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, a que presten atención urgente a la protección y asistencia a los niños refugiados y desplazados en el interior del país, que están especialmente expuestos a riesgos relacionados con los conflictos armados, como el de reclutamiento forzoso y el de violencia, maltrato o explotación sexual
It is not lawful for you to forcibly become the women s heirs and do not restrain women with the intention of taking away a part of bridal money you gave them, unless they openly commit the shameful and deal kindly with them and if you do not like them, so it is possible that you dislike a thing in which Allah has placed abundant good.
No es lícito recibir en herencia a mujeres contra su voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de lo que les habíais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta. Comportaos con ellas como es debido.
While Amnesty International understands she was in possession of the necessary travel documents, she, as well as nine Bulgarian and one Slovak national, was held under Article 49 of the Law on Foreigners, which provides for detention until deportation for A foreigner who cannot be forcibly removed immediately or a foreigner whose identity has not been ascertained or who does not possess a travel document .
Si bien Amnistía Internacional afirma que ella está en posesión de los documentos necesarios para viajar, fue, al igual que nueve búlgaros y un eslovaco, detenida bajo el Artículo 49 de la Ley de Extranjeros, la que permite la detención y la posterior deportación de un extranjero que no puede ser deportado de inmediato o un extranjero cuya identidad no ha sido verificada o que no posee pasaporte .
MAZZONE (NI). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are not satisfied with the Donnelly Report, because it seems to us that the proposals that it contains are bureaucratically arid, whilst the subject of the report was not any old bilateral agreement of a commercial nature between the EEC and a country outside the Community, it was the unification of a people that for decades has been forcibly divided and odiously kept in a condition of political and strategic inferiority.
El Ministro federal de Medio Ambiente ha declarado hoy que existe un total acuerdo acerca de que también en la RDA deben regir enseguida, por ejemplo para las instalaciones nucleares, los estándares de la Comunidad Europea, e incluso al precio de que después del 3 de octubre haya que clausurar enseguida instalaciones nucleares.

 

Related searches : Forcibly Displaced - Forcibly Removed - Forcibly Ejected - Forcibly Evicted - Forcibly Disappeared - Forcibly Displaced People - Forcibly Displaced Persons - Forcibly Guided Contacts