Traducción de "forzosamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Forzosamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La tarea fue cancelada forzosamente | The task was forcibly canceled |
| No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal. | But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong. |
| AGLIETTA (V). (IT) Señora Presidenta, no estoy forzosamente en contra de la oportunidad de proceder asi. | COT thus be best to group all the votes together at the end of the morning as the present Rules permit. |
| Además, la política de cada uno de los Estados miembros repercute forzosamente en los Estados miembros res tantes. | Its reappearance on the European scene is therefore a reason for worry and alarm. |
| Un refuerzo de este tipo implicará forzosamente por parte de todos los países la aplicación de reglas de competencia leales. | Such a strengthening will necessarily imply the application of rules of fair competition by all countries. |
| Y esto, señor Presidente del Consejo, es también en relación con su visión, que comparto forzosamente, de que hemos de aprobar un presupuesto ordinario para 1991. | And this, Mr President of the Council, accords with your thinking, which I cannot but share, that we have to approve a normal budget for 1991. |
| Eso supuso subordinar la meritocracia al parentesco y la lealtad, algo que forzosamente disminuyó la capacidad del régimen para responder eficazmente a los acontecimientos de la región. | That has meant subordinating meritocracy to kinship and loyalty, which has inevitably weakened the regime s capacity to respond effectively to regional developments. |
| Vivió durante un tiempo en Perpiñán, en casa de Robert Rius, luego en Cant Blage, en los Pirineos Orientales y en Saint Feliu d'Amont, donde quedó recluido forzosamente. | He lived for a while in Perpignan, at Robert Rius', then at Cant Blage, in the Eastern Pyrenees and at Saint Feliu d'Amont, where he was forcibly secluded. |
| Aunque las mujeres no sean forzosamente mejores que los hombres para gobernar, sus perspectivas y formas de involucrarse suelen ser diferentes, y estas diferencias pueden ser esenciales para resolver los atascos creados por el ego de los hombres. | Women are not necessarily better than men at governing, but they often have different perspectives and habits of engagement that can be essential for cutting through the standoffs created by the need to defend male egos. |
| Políticas federales como la Doctrina del destino manifiesto llevaron a que los estadounidenses se establecieran dirigiéndose FORZOSAMENTE hacia el oeste desde la parte este de los EE.UU., descolocando y muchas veces obligando a las tribus de los pueblos originarios a abandonar sus tierras originales. | Federal policies like Manifest Destiny drove American settlers to push westward from the eastern United States, dislocating and often forcibly removing indigenous tribes from their aboriginal homelands. |
| Sin embargo , a pesar de esa preparacion , como 10s recursos hurnanos de las cornpafiias con forzosamente limitados en cornparacion con e1 numero de maquinas , parte de 10s cajeros automaticos y de 10s sisternas de ayuda a 10s cajeros de bancos seguiran necesitando billetes nacionales durante un corto lapso de tiernpo , después de la ernision de 10s billetes europeos . | Notwithstanding such advance preparation , limited manpower capacity in comparison with the large number of machines involved will result in a number of ATMs and TASs having to continue running on national banknotes for some time after the introduction of the European banknotes . |
| Por último, quiero indicar que la realización de la unión económica y monetaria ha de implicar, forzosamente, una mayor participación del Parlamento Europeo en todo el proceso, por la necesidad de dar res puestas adecuadas a los problemas relativos a la legitimidad democrática de los órganos creados con motivo de esta unión, y de sus actividades. | For my Group, the fight against racism and xenophobia is an essential means to the achievement of economic and social cohesion and the political construction of Europe. We are therefore very pleased by the acceptance of our amendment proposing the publication and widest possible diffusion of the report, so as to make it |
| Yo creo que, si se diera este paso decisivo, podríamos encontrar un marco donde sea también posible plan tear futuras acciones de mayor alcance en temas como el de la deuda en el que, hoy por hoy, estamos atrapados en la lógica de las competencias comunitarias y esto hace que nuestros medios tengan que ser forzosamente limitados. | I am confident, and this is my last point here partly in reply to one of the allusions in one of the speeches that the work now under way in the framework of political union, in the intergovernmental conference, will tend to bring cooperation policy more into the wider framework of Community responsibility, par ticularly as far as external policy is concerned. |
| Si ustedes examinan el desarrollo de la industria europea consumidora de energía en los últimos veinte años, comprobarán ustedes que esta industria ha ahorrado especialmente mucha energía cuando los precios de la energía estaban bajos, lo cual también es lógico, pues entonces se podía disponer de los oportunos recursos de inversión que son necesarios forzosamente para el ahorro de energía. | The next question we were asked when we met the ministers from those regions was the question of an oil price. |
| GIL ROBLES GIL DELGADO (PPE), ponente. Señor Presidente, el suplicatorio a que se refiere este informe procede ante todo, y es una circunstancia significativa, de la querella de un particular que, de acuerdo con la legislación francesa, ha de ser tramitada forzosamente sin que las autoridades francesas puedan hacer otra cosa ni puedan pronunciarse pre viamente sobre la fundamentación de la indicada que rella. | Mr President, we can think what we like about the attitude of a person who, without expressly rejecting what someone in his own party says, does not, however, venture to approve it, or indeed stand up alongside that other person and accept the consequences. This sort of behaviour speaks for itself. |
| 19. Reafirma que la repatriación voluntaria no debe estar forzosamente supeditada al logro de soluciones políticas en el país de origen, para no obstaculizar el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados, y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se rige por las condiciones reinantes en el país de origen, en particular la posibilidad de efectuar la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad | 19. Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity |
