Translation of "for filing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

For filing - translation :

Keywords : Archivador Archivando Archivar Presentando Rellenar

Examples (External sources, not reviewed)

Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41	sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .	Por este motivo , la autoridad competente de un Estado miembro de origen debe introducir un sistema de registro .
Article 18 ( 1 ) ( a ) covers a specific aspect The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42 .	La letra a ) del apartado 1 del artículo 18 cubre un aspecto específico el sistema de registro propuesto no debe llevar a duplicaciones innecesarias para los emisores que están también sujetos a un registro en virtud de la primera Directiva sobre derecho de sociedades 42 .
So a physicist can't get access to it without filing paperwork.	Así que un médico no puede tener acceso a ellos sin hacer el papeleo.
A computer scientist can't get access to it without filing paperwork.	Un científico de la computación no puede acceder sin hacer el papeleo.
Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system .	Los participantes y los emisores del mercado , sin embargo , pidieron una mayor aclaración del objetivo exacto de ese sistema de registro .
At the same time Koucký as well as the company were prohibited from filing for patent protection abroad.	Igualmente, ni Koucký ni la empresa podían solicitar protección de las patentes en el extranjero.
When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological.	Cuando se denuncia un delito sexual, por ejemplo, la demanda que se hace no es solo criminal, sino también psicológica.
co ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive ...	coordinar el registro del informe financiero anual mencionado en el artículo 4 de la presente Directiva con el registro de la información anual mencionada en el artículo 10 de la Directiva ...
For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration).	Por ejemplo, aunque México y Sudáfrica padecen altos índices de criminalidad violenta, al mismo tiempo son países muy innovadores, según se desprende de la cantidad de solicitudes de patentes y marcas comerciales registradas.
Once that happened probably within hours of the bankruptcy filing the firm would be beyond repair.	Una vez que eso ocurriera probablemente horas después de la presentación de la quiebra sería imposible recuperar a la empresa.
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc. data processing	ayuda en el cumplimiento de las obligaciones fiscales (cumplimentación de las declaraciones fiscales, cálculo y pago de los impuestos, etc.) y procesamiento de datos
6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.	6. La presentación de una demanda no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión impugnada.
Moreover, corporations, charities, and other institutions filing libel suits will now have to show that they suffered financial damage.	Además, las corporaciones, instituciones de caridad y otras instituciones que emprendan demandas por difamación tendrán ahora que mostrar que sufrieron daños financieros.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .	La Comisión también establecerá un formulario normalizado de uso en toda la Comunidad para registrar la información prevista en el apartado 3 .
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility .	El sistema de registro propuesto no implicaría necesariamente un examen de la información con respecto a si ésta es completa , exacta , y comprensible .
Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?	Sabían que si Uds. mismos presentan su declaración de ingresos estadísticamente es más probable que hagan una presentación correcta que si le piden a un asesor fiscal que lo haga por Uds.?
By the way, speaking of the filing system, it never occurred to us that these hyperlinks could go beyond the local area network.	Por cierto, hablando del sistema de archivos, nunca se nos ocurrió que estos hiperlinks podrían ir mas allá de la red de área local.
Representatives of Mikser House ended their second statement saying they would be filing complaints and asking to speak to officials regarding the incident	Representantes de Mikser House concluyeron su segunda declaración confirmando que iban a presentar quejas y peticiones para hablar con funcionarios en relación al incidente
But for student Yuen Wei Ping, one of those who complained against Amos Yee, the filing of a case can help prevent the young video blogger from committing bigger crimes in the future	Pero para el estudiante Yuen Wei Ping, uno de los que se quejó contra Amos Yee, la formulación de un caso puede ayudar a prevenir que el joven vídeobloguero cometa crímenes mayores en el futuro.
The Commission should be authorised to adopt further technical implementing rules as follows In particular , filing by electronic means must be ensured in future .	La Comisión debería estar autorizada a adoptar otras normas técnicas de aplicación del siguiente modo En particular , debe asegurarse en el futuro el registro por medios electrónicos .
And of course I've since discovered that they're not filing, and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.	Y por supuesto que he descubierto desde entonces que no se está documentando y de hecho el Ministro de Hacienda ni siquiera ha pedido que lo hagan.
While Judge Krever delayed in filing his report, some provinces set up a committee aimed at planning a new blood management system in Canada.	Mientras que el juez Krever tardaba en presentar su relación, ciertas provincias entonces crearon un comité que tenía como objetivo planificar un nuevo sistema de gestión de la sangre en Canadá.
If you cannot guess what the word is, press the Hint button to get some friendly advice from your friend in the filing cabinet	Si no pudiéramos adivinar la palabra, podemos pulsar Pista para obtener para obtener una ayudita
Given that he does not have to fear electoral defeat, he could help Spanish Prime Minister Mariano Rajoy by filing first, which would weaken the political stigma for Rajoy s government were it to file subsequently.	Ya que el temor de una derrota electoral le es ajeno, podría hacerle un favor al primer ministro español, Mariano Rajoy, y adelantarse a pedir la activación del programa, con lo que aliviaría el estigma político que supondría para el gobierno de Rajoy hacer lo mismo después.
By filing its claim with the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, Denmark has joined our era s great game the contest for economic control over a large part of the Arctic.	Al presentar su reclamación en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas, Dinamarca se ha incorporado al gran juego de nuestra época la pugna por el control económico de una gran parte del Ártico.
to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer 's home Member State to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms .	detallar más los procedimientos de notificación y divulgación de las participaciones importantes , así como los procedimientos de archivo de la información regulada con el organismo competente del Estado miembro de origen de los emisores , y especificar normas mínimas para los mecanismos destinados al almacenamiento .
Filing system in the home Member State To build investor confidence , the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator .	Sistema de registro en el Estado miembro de origen Para reforzar la confianza de los inversor , el Estado miembro de origen sería el encargado de hacer cumplir los requisitos comunitarios de información mediante un sistema que exige a las sociedades registrar su información con el regulador nacional de valores .
Political leaders are, of course, to blame for filing away these and other European ideas in the archives. But the blame must also be shared with the entire European political class, civil society institutions, and the media.	Naturalmente, hay que reprochar a los dirigentes políticos que desatendieran esas y otras ideas europeas , pero también a toda la clase política, las instituciones de la sociedad civil y los medios de comunicación europeos.
Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet, put it in your office and you can make a living doing it.	Y después lo categorizan, lo archivan en un archivador, lo guardan en la oficina y pueden vivir de ello.
I feel honored to cover this movement as a citizen reporter, filing in the gaps left by the other media and presenting a full picture of the protest.	Para mí es un honor informar de este movimiento como reportero ciudadano y poder cubrir esos vacíos de los que no se ocupan otros medios de comunicación para dar una imagen global de la protesta .
5.5.1 . Chapter IV General obligations Article 15 Home Member State control The general policy which justifies a filing system in the home Member State was already explained in Section 4.1.2 ..	Capítulo IV Obligaciones generales 5.5.1 . Artículo 15 Control del Estado miembro de origen La política general que justifica el sistema de registro en el Estado miembro de origen se ha explicado ya en la sección 4.1.2 .
In accordance with Assembly procedures, the soonest possible date for the proposed law to reach the floor of the National Assembly is 15 days from the date of filing, while Ms. Čomić expects the date for discussing the proposed law in the Assembly will be on December 10, 2014.	De acuerdo con los procedimientos de la Asamblea, la fecha más cercana posible para que la propuesta de ley llegue a la Asamblea Nacional es 15 días desde la fecha de presentación, aunque la señora Čomić espera que la fecha para discutir la propuesta de ley en la Asamblea será el 10 de diciembre de 2014.
Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half year of 2008 in Europe alone, it was 24 airlines, it says.	El señal de la situación tensa es la anulación de vuelos de distancias no lucrativas en compañías aéreas, así como un gran número de compañías aéreas que en la primera mitad del año 2008 declararon en quiebra solo en Europa eran 24 compañías aéreas.
In their filing, they referred to the Supreme Court's 1966 decision overturning Dr. Sheppard's conviction because of the trial coverage and made it clear they would claim that the new media required new rules.	En su escrito, se refirieron a la decisión de 1966 de la Corte Suprema, que revoca la condena del doctor Sheppard debido a la cobertura del proceso, y dejaron en claro que exigirían que los nuevos medios requerirían nuevas reglas.
9 The repository function that a national securities regulator ( or the operator of a regulated market to which this could be delegated ) should therefore fulfil would work as follows filing at the date of the effective disclosure should for instance ensure that mandatory disclosure deadlines are respected .	La función de depósito que el regulador nacional de valores ( o el operador de un mercado regulado al que pudiera delegarse esa función ) debería pues funcionar del siguiente modo el registro en la fecha real de la información debería por ejemplo garantizar que se respetan los plazos obligatorios de información .
Moreover , US companies whose equity public float is 75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports 12 and will be required to publish their reports on the Internet .	Por otra parte , las sociedades de EE .
By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.	Al presentar la petición ante UNWGAD, la clínica jurídica de Zagreb espera generar conciencia de la situación de Minh Man y lograr resultados positivos como los que ya se vieron este año en el caso Dieu Cay.
District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.	Funcionarios del distrito municipal 37 dijeron que presentaron la reclamación por escrito, advirtiendo al Departamento de Educación de que sería demandado. Se celebrará una conferencia de prensa el miércoles para anunciar la presentación oficial de la demanda, en el Tribunal Supremo Estatal en Manhattan.
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .	b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
Wen Jiabao, China s Premier, acknowledged last year that protests in the countryside were caused by some localities that are unlawfully occupying farmers land and promised effective legal services and legal aid so as to provide effective help to people who have difficulty filing lawsuits.	Wen Jiabao, Primer Ministro de China, reconoció el año pasado que las protestas en las zonas rurales eran causadas por quot algunas autoridades locales que ocupan ilegalmente las tierras de los campesinos quot y prometió quot servicios legales y asistencia legal eficaces para dar una ayuda real a las personas que tienen dificultades para entablar demandas legales .
Here is the screen that is presented on startup of kanagram , showing the main interface to the application. Much of the window is taken up by the blackboard, where the puzzles are written onto, with the filing cabinet on the right containing application controls	Ésta es una captura de pantalla que presenta el inicio de kanagram mostrando la interfaz principal de la aplicación. La mayor parte de la ventana la ocupa la pizarra, donde se escriben los juegos, con el archivador en la parte derecha conteniendo los controles de la aplicación
Few if any Americans have the ability to even get the AG on the phone, Kelleher reminds us, much less the power to get him to stop him from filing a lawsuit that would have revealed to the public the details of JPMorgan s alleged illegal conduct.	Pocos norteamericanos, si los hay, tienen la capacidad para conseguir hablar con el Procurador General por teléfono , nos recuerda Kelleher, mucho menos el poder para lograr que impida que presente una demanda legal que habría revelado a la población los detalles de la supuesta conducta ilegal de JPM .
The Commission shall , in particular , specify the procedure in accordance with which an issuer or security holder is to file information with the competent authority of the home Member State under paragraphs 1 or 3 , respectively , in order to ( a ) ( b ) enable filing by electronic means in the home Member State	La Comisión , especificará en particular el procedimiento según el cual un emisor o un tenedor de obligaciones debe registrar la información con la autoridad competente del Estado miembro de origen conforme a los apartados 1 ó 3 , respectivamente , para a ) b ) permitir el registro por medios electrónicos en el Estado miembro de origen
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros

Muestra esta página en español