Traducción de "archivar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| archivar | archive |
| Archivar | Archive |
| Archivar eventos | Archive events |
| Modo archivar | Archive mode |
| Archivar página web | Archive Web Page |
| Archivar el proyecto | Archive Project |
| Archivar entradas antiguas... | Archive Old Entries... |
| Archivar tareas pendientes | Archive to dos |
| Archivo Archivar entradas antiguas... | File Archive Old Entries... |
| Archivar y cifrar carpetaName | Archive Encrypt Folder |
| Archivar y firmar archivos | Archive and Sign Files |
| Archivar y cifrar archivos | Archive and Encrypt Files |
| Archivar eventos con regularidad | Regularly archive events |
| Qué hacer al archivar | What to do when archiving |
| Archivar y cifrar carpetaGenericName | Archive Encrypt Folder |
| Usar el modo archivar | Allow dropping of files and directories onto shares |
| Qué formas necesitamos nosotros archivar? | What forms do we need to file? |
| Qué documentos necesitamos nosotros archivar? | What forms do we need to file? |
| Qué formularios tenemos que archivar? | What forms do we need to file? |
| Dónde debo archivar esta correspondencia? | Where should I file this correspondence? |
| Seleccione Archivo Archivar entradas anteriores.... | Choose the File Archive Old Entries.... |
| Archivar, firmar y cifrar carpetaName | Archive, Sign Encrypt Folder |
| Tom se olvidó de archivar sus impuestos. | Tom forgot to file his taxes. |
| No se ha elegido ningún archivo para archivar. | No files have been chosen for archiving. |
| Archivar los eventos antiguos en un archivo aparte | Archive old events to a separate file |
| Mapear 'archivar 'de DOS a 'usuario ejecutar' de UNIX | Map DOS archive to UNIX owner execute |
| KMobileTools no ha podido archivar sus archivos de configuración. Elimínelos manualmente. | KMobileTools could not archive your config files. Please remove them manually. |
| El documento actual no se encuentra asociado a ningún proyecto. Por favor, active un documento que esté asociado al proyecto que desea archivar, y después seleccione de nuevo Archivar. | The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again. |
| La sección Almacenamiento le permite elegir opciones para guardar y archivar alarmas | The Storage section lets you choose options for saving and archiving alarms |
| URL del archivo en el que se deben archivar los eventos antiguos | URL of the file where old events should be archived |
| Rellene la fecha en el campo Archivar ahora los elementos anteriores a o use el elemento del calendario para elegir la fecha. También puede archivar automáticamente todos los elementos anteriores a un período de tiempo determinado. | Fill in the date in Archive now items older than field or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively, you can automatically archive all items older than a certain period of time. |
| Los archivos de proyecto se pueden guardar juntos con facilidad a través de la opción Compilar Otro Archivar. | Project files can easily be archived together by going to Build Other Archive |
| La crisis financiera asiática persuadió a los líderes chinos para archivar sus planes, lanzados en 1994, de liberalización de la cuenta de capital. | The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
| f) Por sistema de información se entenderá todo sistema que sirva para generar, enviar, recibir, archivar o procesar de alguna otra forma comunicaciones electrónicas | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| Si ha seleccionado archivar, también debe proporcionar un nombre de archivo para el archivo en el campo Archivar en archivo. Si quiere reutilizar un archivo antiguo, presione el botón Navegar y busque un archivo existente. Las entradas se añadirán al archivo, para que no se modifiquen los elementos que ya existan en el archivo. | If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the archive in the Archive File field. If you want to re use an older archive file, press the Browse button and find an existing archive. The entries will be added to the file, so any item already in the file will not be modified. |
| La obtención de datos representa un problema incluso sin contar con la falta de un buen sistema informático para archivar y transferir estos datos rápidamente. | Data collection is a daunting challenge without even considering the lack of a robust IT systems to archive and transfer data rapidly. |
| Puede ejercer un control más fino sobre la forma de archivar los mensajes enviados creando el correspondiente filtro de mensaje, que se aplica a los mensajes salientes. | You can exercise more fine grained control over where to file sent messages by creating a corresponding message filter that is applied to outgoing messages. |
| En lo que podría presagiar un giro en la relación bilateral, la encuesta también reveló que el 58 de los alemanes cree que el pasado se debe archivar en la historia y un 62 desaprueba las actuales políticas israelíes. | In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today. |
| Las obras ucranianas recién agregadas provienen de participantes de Respublica, un festival internacional de arte callejero y se suman a una extensa colección de imágenes captadas en un intento de archivar el graffiti y murales antes de que desaparezcan. | The newly added Ukrainian works come from participants of Respublica, an international street art festival, and add to an extensive collection of captured images in an attempt to archive graffiti and murals before they disappear. |
| El colectivo de fotografía tiene como objetivo archivar esta parte de la historia que estamos viviendo, la historia de una nación que alberga un crisol de razas y culturas, que ha vivido en armonía durante miles de años, pero que ahora está viviendo momentos difíciles. | The photography collective archives this part of History that we are living in, the history of a mosaic nation that has lived in harmony for thousands of years, but that is now living difficult moments. |
| Baje hasta la sección Acciones de filtrado. Seleccione archivar en la carpeta de la primera lista desplegable. Aparecerá una nueva lista desplegable con una lista de carpetas. Seleccione la carpeta a la que quiera que se mueven los mensajes filtrados. En este ejemplo, debería seleccionar KDE general de la lista desplegable. | Skip down to the Filter Actions section. Select file into folder from the first drop down box. A new drop down box containing a list of folders will appear. Select the folder that you want the filtered messages to be transferred to. For this example, you would select KDE General from the drop down box. |
| ... Utilizar proyectos da a Kile mucha más potencia? Puede, por ejemplo, unir y archivar todos los archivos relacionados en un proyecto. También existen características como auto completado de referencias y citas que le dan mucha más potencia. Kile también es capaz de determinar cual es el documento maestro en un proyecto | ... that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project also, features like auto completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project. |
| En su reunión del 11 del mes de septiembre pasado la Comisión de las Comunidades Europeas decidió archivar un procedimiento de queja contra el Gobierno portugués, por no respetar la legislación comunitaria en materia de medio ambiente en lo que respecta a la construcción en el Algarve de la Vía do Infante . | At its meeting of 11 September 1990 the Commission decided to suspend proceedings against the Portuguese Government for failure to comply with Community environmental legislation as regards the building of the 'Via do Infante' in the Algarve. |
| Archivar artículos, significa guardar los enlaces de los artículos. Aquí puede limitar el número de artículos guardados y la forma de archivarlos. Estas opciones son opciones globales, utilizadas por todos los proveedores en akregator . Si desea utilizar una opción personalizada para un proveedor, puede establecerla en cada diálogo de propiedades en la pestaña del archivo. | Archiving articles means storing the links of articles. Here you can limit the number of articles stored and the method used for archiving. These settings are global settings, used by all feeds within akregator . If you want to use a custom setting for a feed, you can set it in each feed properties dialog in the archive tab. |
| Mantener las alarmas tras expirar Marque esta opción para archivar las alarmas expiradas y borradas. Quite la marca para no guardar el registro de las alarmas que dejan de estar activas. Tenga en cuenta que las alarmas eliminadas sólo se almacenan si se han disparado previamente. Si elimina una alarma antes de que se dispare, se descarta. | Keep alarms after expiry Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded. |
