Translation of "financial obligations" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

We therefore need a financial instrument that would enable us to tackle these obligations.
Por eso necesitamos un instrumento financiero que nos permita hacer frente a estas obliga ciones.
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
d) Tener en cuenta las obligaciones de presentar informes y las consecuencias financieras cada vez que se preparen nuevos instrumentos de derechos humanos,
(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
d) Tener en cuenta las obligaciones de presentar informes y las consecuencias financieras cada vez que se preparen nuevos instrumentos de derechos humanos,
Obligations
Obligations
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector .
La Directiva de 1991 definía el blanqueo de capitales como delitos relacionados con el tráfico de estupefacientes y únicamente imponía obligaciones al sector financiero .
Reporting obligations
Reporting obligations
As a result, bank managers would have a personal financial stake in ensuring that the risky obligations do not blow up, as they did during the 2007 2008 financial crisis.
Como resultado, los gerentes de los bancos tendrían un interés financiero personal en asegurar que las obligaciones riesgosas no crecieran, como sucedió durante la crisis financiera de 2007 2008.
Reporting obligations 58 .
QUINTA PARTE Obligaciones de información 58 .
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA
Fulfill (your) obligations.
Respetad vuestros compromisos!
Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement,
Destacando que el suministro de ayuda para la reconstrucción y de asistencia financiera está supeditado a que las partes cumplan las obligaciones previstas en el Acuerdo de Paz,
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes . CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
Todos los estados financieros del Eurosistema se prepararán conforme a criterios similares , aplicando las mismas técnicas y procedimientos de consolidación .
Obligations to be assumed
Obligaciones que deben asumirse
CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
CAPÍTULO V OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN
Obligations to be assumed
Obligaciones
Chapter IV General obligations
Capítulo IV Obligaciones generales
SECTION III CONTINUING OBLIGATIONS
SECCIÓN III OBLIGACIONES CONTINUAS
Rights, obligations and defences
Derechos, obligaciones y excepciones
Article 4 General obligations
Artículo 4 Obligaciones generales
Believers, fulfill your obligations.
Creyentes! Respetad vuestros compromisos!
Assistance and advice obligations
Deberes de asistencia y asesoramiento
Article 3 Reporting obligations 1 .
Artículo 3 Obligaciones de notificación 1 .
PART 5 REPORTING OBLIGATIONS 62 .
QUINTA PARTE OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN 62 .
Article 10 Reporting obligations 1 .
Artículo 10 Obligación de comunicación 1 .
Obligations not affected by countermeasures
Obligaciones que no pueden ser afectadas por las contramedidas
He didn't fulfill his obligations.
Fue infiel a sus deberes.
That is why our economic committee proposes that the financial intermediary affiliated to the clearing system should fulfil the obligations provided for in article 3.
A consecuencia de ello, provocan distorsiones en el fun cionamiento del mercado afianzando, por ejemplo, empresas que, de lo contrario, quebrarían, haciendo ofertas excesivamente altas por bienes inmuebles o excesivamente bajas por licitaciones de contratos.
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 .
In line with this declaration , Article 23 of the proposed directive refers to all financial instruments listed in Annex I in connection with the transparency obligations .
De acuerdo con esta afirmación , el artículo 23 de la directiva propuesta se refiere a todos los instrumentos financieros enumerados en el anexo I , en cuanto a las obligaciones de transparencia .
B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 .
B TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 8 Obligations of the ECB and the participants 1 .
Statistical obligations of the NCBs 1 .
Obligaciones estadísticas de los BCN 1 .
Article 3 Statistical reporting obligations 1 .
Artículo 3 Obligaciones de información estadística 1 .
Article 3 Obligations of issuers 1 .
Artículo 3 Obligaciones de los emisores 1 .
27. Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above
27. Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de otros ingresos, que ascienden a un total de 32.836.900 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004, de conformidad con las modalidades previstas en el párrafo 26 supra
27. Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the additional unencumbered balance in the amount of 115,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above
27. Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Operación, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido que ascienden a 115.500 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004, con arreglo a las modalidades previstas en el párrafo 26 supra
29. Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 31,523,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above
29. Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Operación, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y de otros ingresos, por un total de 31.523.100 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2005, con arreglo a las modalidades previstas en el párrafo 28 supra
But if they turn away, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations.
Si volvéis la espalda... Él es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de lo que se os ha encargado.
8. Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions
8. Destaca que todos los Estados Miembros deben cumplir sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas
We should also remember, as regards the content of the agreement, that it is confined to trade and economic cooperation and does not impose any unilateral financial obligations.
La explicación se ha repetido ya, así que espero que no haya problemas de entendimiento, incluso en estos dos casos en los que no se pudieron atender los deseos del Parlamento.
As the proposal makes clear, EMCS will only be effective if all MS and the Commission give binding commitments to their legal and financial obligations under the proposal.
Como ya evidencia la propuesta, el EMCS sólo será eficaz si todos los Estados miembros y la Comisión se comprometen legalmente tanto en lo que se refiere a la responsabilidad jurídica como a la económica.
The ECB understands that these rules grant the Banco de España the right to create provisions , thereby enabling it to build up financial reserves that should help to guarantee the availability of appropriate independent financial means to meet its obligations .
El BCE entiende que estas normas facultan al Banco de España para crear provisiones y acumular así reservas financieras que contribuyan a asegurar la disponibilidad de recursos financieros independientes adecuados para cumplir sus obligaciones .
REPORTING OBLIGATIONS Article 21 Reporting formats 1 .
OBLIGACIONES DE INFORMACIÓN Artículo 21 Modelos 1 .
Without encroaching on obligations on the ECB .
Without encroaching on obligations on the ECB .
Article 3 Obligations of the ECB 1 .
Artículo 3 Obligaciones del BCE 1 .
And of Abraham, who fulfilled his obligations
y de Abraham, que cumplió

 

Related searches : Financial Reporting Obligations - Net Financial Obligations - Other Financial Obligations - Meet Financial Obligations - Financial Disclosure Obligations - Contingent Obligations - Lease Obligations - Offset Obligations - Specific Obligations - Maintenance Obligations - Funding Obligations - Ancillary Obligations - Undertake Obligations - Family Obligations