Translation of "exclaim" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Exclaim - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions. | No invoquéis hoy una sola destrucción sino muchas destrucciones! |
| Their leaders will exclaim, May condemnation fall upon them! | No hay bienvenida para ellos. |
| Then they will exclaim, Could we have some respite? | Entonces, dirán Se nos diferirá? |
| If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim | Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos |
| And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction. | Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción. |
| Then he who is given his record in his right hand will exclaim, Here is my record, read it. | Aquél que reciba su Escritura en la diestra, dirá Tomad! Leed mi Escritura! |
| You will see that when the wrong doers observe the chastisement, they will exclaim Is there any way to go back? | Cuando los impíos vean el castigo, les verás que dicen Y no hay modo de regresar? |
| while those who believe will exclaim 'Are these the self same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' | Los creyentes dirán Son éstos los que juraban solemnemente por Alá que sí, que estaban con vosotros? |
| If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder struck to exclaim | Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos |
| When Our Clear Messages are rehearsed to them, the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them This is plain sorcery. | Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen de la Verdad que viene a ellos Esto es manifiesta magia! |
| Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come? | Sufrieron el infortunio y la tribulación y una conmoción tal que el Enviado y los que con él creían dijeron Cuándo vendrá el auxilio de Alá? |
| As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim Would that I had never been given my Record, | Aquél que reciba su Escritura en la siniestra, dirá Ojalá no se me hubiera entregado la Escritura |
| Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim Ye are but tricksters! | En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles No sois más que unos falsarios! |
| The day when the result foretold by it occurs, those who had previously forgotten it from the beginning (the disbelievers) will exclaim, Indeed the Noble Messengers of our Lord had brought the truth! Do we have any intercessors who may intercede for us? | El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos? |
| Far from being a parlor game similar to, say, charades, where the object is to exclaim, Gotcha, deception detection is a serious branch of knowledge based on scientific data collected over the last six decades at prestigious universities conducting in depth research projects, especially in psychology and physiology. | Lejos de ser un juego de mesa similar a, por ejemplo, Charada, donde el objetivo es exclamar Te tengo , la detección del engaño es una rama del conocimiento seria basada en datos científicos obtenidos durante las últimas seis décadas en prestigiosas universidades que realizaron proyectos de investigación en profundidad, especialmente en psicología y fisiología. |
| Said Moosa, Therefore go away, for in this life your punishment is that you exclaim Do not touch! And indeed for you is a time appointed, which you cannot break and look at your deity, in front of which you remained squatting the whole day we swear we will surely burn it and, smashing it into bits, discharge it into the river. ( He was cursed with a disease.) | Y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! Hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar! |
