Translation of "equal opportunities" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Equal - translation :

Equal opportunities - translation :

Keywords : Igualdad Iguales Creados Oportunidades Ante Oportunidades Perdidas Aprovechar Posibilidades Nuevas

Examples (External sources, not reviewed)

Subject A European Equal Opportunities Commission sion	Asunto Comisión europea de igualdad de oportunidades nidades
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	iv) Dando igual acceso a las oportunidades económicas e igual remuneración y demás beneficios por un trabajo de igual valor
The European Community has a clear policy on equal opportunities.	WHITE (S). (EN) Señor Presidente, me veo en la absurda posición de esperar que la Comisión no elegida y no responsable se atenga a su propuesta original, porque esta Asamblea no ha tenido la valentía y la convicción de defender a las personas corrientes de la Comunidad Europea.
The ECB also appointed an independent Equal Opportunities Adviser to provide advice on issues related to equal opportunities in the broadest sense , i.e. with regard to gender , nationality , age , etc.	El BCE ha contratado también a un asesor sobre igualdad de oportunidades para que ofrezca orientaciones dirigidas a impedir la discriminación por sexo , nacionalidad , edad , etc.
I want to talk about fisheries, equal opportunities for men and women and drugs.	Me gustaría tratar de la pesca, la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer y las drogas.
In 1999, Japan s Equal Employment Opportunity Act was amended to provide equal employment opportunities for men and women by prohibiting discriminatory labor practices.	Japón cuenta con una Ley de Igualdad de Oportunidades Laborales, a la que en 1999 se le introdujeron enmiendas tendientes a eliminar la discriminación de las mujeres en el puesto de trabajo.
We aspire to attain the highest degree of professional excellence , in an environment of equal opportunities .	We aspire to attain the highest degree of professional excellence , in an environment of equal opportunities .
European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.	La ley o ley marco europea establecerá las medidas para garantizar la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre mujeres y hombres en asuntos de empleo y ocupación, incluido el principio de igualdad de retribución por un mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.
As regards equal opportunities for men and wome, a number of major initiatives have been taken by Parliament.	La introducción, en 1988, de los estabilizadores agrícolas hizo aún más drásticas estas medidas.
It is vitallyimportant for women to be given equal participation opportunities in the training schemes that arc proposed.	Hoy, en vísperas de la reforma institucional de los Tratados, hemos expresado, tanto en nuestra calidad de Parlamento como de Comisión de Cultura, el deseo de que la Comisión se ocupe más de cultura, de investigación, de educación, de formación.
Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity.	La eliminación de la exclusión social significa que todos los miembros de la sociedad ricos y pobres, hombres y mujeres, grupos mayoritarios y minoritarios deben tener los mismos derechos y oportunidades para beneficiarse de la prosperidad en aumento.
(b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances	b) Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular a igualdad de oportunidades y de remuneración por trabajo de igual valor, a condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y a la reparación por agravios sufridos
They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.	Quieren crear un puesto en el comité de igualdad de oportunidades de su colegio universitario para asegurarse de poder expresar sus opiniones libremente.
What is the Commission's view of the idea that a European Equal Opportunities Commission should be set up to promote gender and race equality of opportunity and equal opportunities for people with disabilities, and would it be prepared to consider setting up such a body within its services ?	Qué opina la Comisión de la idea de que se esta blezca una comisión europea de igualdad de oportunidades con el objeto de promover la igualdad de oportunidades de los sexos y las razas y la igualdad de oportunidades para las personas con minusvalías? Estaría dispuesta a considerar el establecimiento de dicho órgano dentro de sus propios ser vicios?
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.	Por último, a escala europea, la autoridad de gestión se comprometió a codirigir con Italia un grupo temático europeo sobre la igualdad de oportunidades.
Within the framework of the European Year of Equal Opportunities , the European Equality Summit first organized in Berlin last year and since then held on an annual basis aims to provide a unique forum to promote the objectives of equal opportunities and anti discrimination at European and member state level as well.	El objetivo de la Cumbre Europea para la Igualdad de Oportunidades organizada anualmente desde el encuentro berlinés del año pasado que se celebró en el signo del Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades , es asegurar un foro singular para promover la abolición de la discriminación y la igualdad de oportunidades a nivel europeo y a nivel nacional de los Estados miembros.
Finally, equal opportunities for men and women. Without giving any reason, the Council has dismissed all the amendments adopted by Parliament on this point.	mentar nuestros esfuerzos económicos en pro de la población palestina de los territorios ocupados el ter cero radica en tomar por fin la decisión, de la que se habla desde hace demasiado tiempo tanto, que ya el pasado mes de octubre parecía que se iban a adoptar medidas inminentes , de conceder a la Unión Soviética ayudas de urgencia, a corto y a medio plazo.
Job opportunities	Job opportunities
Job opportunities	Ofertas de trabajo
Equal pay for equal work.	Mismo salario por el mismo trabajo.
Only democracy could have engineered such remarkable change with the consent of the governed, and enabled all to feel that they have the same stake in the country s progress, equal rights under its laws, and equal opportunities for advancement.	Solamente la democracia con el consentimiento de los gobernados pudo haber diseñado un cambio tan extraordinario, y solamente la democracia pudo haber logrado que todos sientan que tienen lo que mismo que ganar con el progreso del país, que tienen igualdad de derechos en virtud de las leyes del país, e igualdad de oportunidades para progresar.
Co branding opportunities.	Oportunidades de negocio.
Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured.	La igualdad. No debe negarse a ninguna persona ni a ninguna nación la posibilidad de beneficiarse del desarrollo. Debe garantizarse la igualdad de derechos y oportunidades de hombres y mujeres.
These measures add up to a charter for working mothers and a new chapter in the legislation to bring equal opportunities into the workplace in the 1990s.	Estas medidas se suman a una carta de las madres trabajadoras y a un nuevo capítulo de la legislación que introducirá la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo en el decenio de 1990.
Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.	En Finlandia, Irlanda, España y Portugal se han llevado a cabo evaluaciones para medir los efectos de los fondos estructurales sobre la promoción de la igualdad de oportunidades.
Equal	Igualdad
Equal	Igual
There is a considerable body of evidence that equal opportunities practices to pay workers fairly, to negotiate fair and even generous conditions of employment pay real dividends for employers.	Numerosas pruebas demuestran que las prácticas de igualdad de oportunidades pagar a los trabajadores con justicia, negociar condiciones de empleo justas e incluso generosas producen dividendos reales para los empresarios.
6. Also recognizes the need to address the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, including poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities, lack of equal access to education and lack of equal access to the labour market, and encourages Member States to adopt measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to counter those factors	6. Reconoce también la necesidad de ocuparse de los factores que contribuyen a que las personas, especialmente las mujeres y los niños, sean vulnerables a la trata, como la pobreza, el subdesarrollo y la desigualdad de oportunidades, acceso a la educación y acceso al mercado de trabajo, y exhorta a los Estados Miembros a que adopten medidas, incluso mediante la cooperación bilateral o multilateral, para contrarrestar esos factores
Integration policies must above all include controls on migration, granting a legal right to residence, equal opportunities at work, in education and in vocational training, in living conditions, easier acquisition of nationality in the host country and tolerance between societies, especially through providing more opportunities for dialogue.	Me dejé convencer por sus argumentos y las recomendaciones, tal y como quedan expuestas en la actualidad, subrayan el papel esencial que la educación ha de desempeñar en la lucha contra el racismo y la xenofobia.
The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.	Esta conferencia de alto nivel fue inaugurada en nombre de la presidencia francesa por Xavier Bertrand, ministro francés de empleo y asuntos sociales y por Vladimir Spidla, comisario europeo responsable por los empleos, asuntos sociales y de igualdad de oportunidades.
As the guardian of the Treaty, the Commission supervises the application of Community laws in the fields of social benefits for migrant workers and equal opportunities for men and women.	La Comisión, en tanto que guardiana del Tratado, vela por la aplicación de los derechos comunitarios en el ámbito de la seguridad social de los trabajadores migrantes y en el de la igualdad de trato entre hombres y mujeres.
For women in Europe, the Community initiative to promote equal opportunities in the fields of employment, vocational training, cooperatives and small businesses for women is a very welcome step forward.	Por lo demás, el concepto de telemática ha sido acuñado también por la Comunidad Europea y sirve de base lingüistica en todo el mundo.
At a very early age both boys and girls must learn that boys and girls and men and women are equal, and have the same rights and the same opportunities.	Desde muy pequeños habrá que enseñar a los niños (de ambos sexos) que los niños y las niñas (hombres y mujeres) valen lo mismo, tienen los mismos derechos y obligaciones, así como las mismas oportunidades.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.	A nivel interno aún hay que asegurar la homogeneización de las legislaciones nacionales de los Estados miembros en términos de legislación laboral e igualdad de oportunidades, a fin de evitar distorsiones de la competencia.
equal to	igual a
Equal To	Igual a
equal to	Igual a
not equal	no igual a
So crisis leading into opportunities.	Así, las crisis propician oportunidades.
Africa has received many opportunities.	África ha recibido muchas oportunidades,
Thirdly, the disabled should enjoy equal opportunities in professional training and employment any quotas should be applied flexibly so as to encourage employers through tax benefits to employ a disabled person.	También se tienen derechos aunque se tenga la mala suerte de nacer con alguna deficiencia fisica o de vivir en una zona en la que no se haya podido encontrar ocupación, y todos sin excepción tienen garantizada una percepción mínima en su vejez.
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,	Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante vehículo para eliminar la discriminación sexista y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer,
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,	Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante medio para eliminar la discriminación sexista y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer,
Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,	Estimando que la educación en la esfera de los derechos humanos constituye un importante medio para eliminar la discriminación por motivos de género y para garantizar la igualdad de oportunidades mediante la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer,

Muestra esta página en español