Translation of "directed towards" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Directed towards - translation :

Towards - translation :

Keywords : Dirigida Dirigido Dirección Escrita Naruse Actitud Dirige Dirección Paso

Examples (External sources, not reviewed)

And all matters are directed only towards Allah.	Todo será devuelto a Alá.
The communication efforts are directed mainly , but not exclusively , towards audiences in the 12 euro area countries .	Los esfuerzos en el terreno de la comunicación se dirigen principalmente , aunque no exclusivamente , a las audiencias de los doce países de la zona del euro .
I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth a monotheist and I am not of the idolaters.	Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra. Y no soy asociador .
In this connection we have to be clear the negotiations must be conducted with integrity, and must really be directed towards a peaceful solution.	Naturalmente, aunque este punto es incuestionable y no admite compromisos ni negociaciones, explícitos o implícitos, hay otros sobre los que se puede dialogar.
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory	considere manifiesto que un organismo de radiodifusión televisiva bajo jurisdicción de otro Estado miembro ofrece emisiones de radiodifusión televisiva dirigida total o principalmente a su territorio,
Since the beginning of the transition , accession countries have also re directed trade towards the euro area , which has now become their main trading partner .	Desde el inicio de la transición , los países candidatos han reorientado su comercio hacia la zona del euro , que es ahora su principal socio comercial .
And when their eyes are directed towards the inmates of the Fire, they will say, Our Lord, do not place us among the wrongdoing people.	Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán Señor! No nos pongas con el pueblo impío
Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature.	Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico.
Directed by Uri Barbash.	Dirigida por Uri Barbash.
Jim Reardon directed it.	Jim Reardon lo dirigió.
Directed by Michael Blackwood.	Dirigido por Michael Blackwood.
In particular , inflation distorts the signalling function of relative price movements and diverts resources away from productive uses towards activities directed at protecting investors against inflation .	En particular , la inflación interfiere en la función señalizadora de las variaciones de los precios relativos y supone el desvío de recursos desde usos productivos hacia actividades encaminadas a proteger de la inflación a los inversores .
I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.	Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la tierra. Y no soy asociador .
Indeed those who believed and performed good deeds and directed themselves towards their Lord they are the people of Paradise they will abide in it forever.	Pero quienes crean, obren bien y se muestren humildes para con su Señor, ésos morarán en el Jardín eternamente.
In Pakistan, blasphemy accusations are usually directed towards minorities and are taken very seriously, not just by the law, but by vigilantes ready to deliver justice.	En Pakistán, las acusaciones de blasfemia son normalmente dirigidas hacía las minorías y son tomadas muy en serio, no sólo por la ley, sino por los vigilantes listos para aplicar la justicia.
According to Ben Blackwell, Jack White's nephew, this is not directed towards the radio DJ, Electra, but to a pet Jack and Meg White used to have.	Según Ben Blackwell, sobrino de Jack White estos agradecimientos no se dirigen al DJ Electra sino a una mascota que tenían Jack y Meg White.
So he directed a means.	Siguió, pues, un camino
Thereafter he directed another means.	Luego, siguió otro camino
As such We directed Joseph.	Luego, la sacó del saco de su hermano.
Is it being directed effectively?	Se está utilizando con eficacia?
, directed by Wheeler Winston Dixon.	, dirigida por Wheeler Winston Dixon.
Mark Kirkland directed the episode.	Mark Kirkland dirigió el episodio.
Noting with satisfaction the activities directed towards expanding the University's educational and research programmes to Africa, Asia and the Pacific, Central Asia and Latin America and the Caribbean,	Observando con satisfacción las actividades encaminadas a ampliar los programas de educación e investigación de la Universidad a África, Asia y el Pacífico, Asia central y América Latina y el Caribe,
Thus, for instance, there is neither adequate democratic control through nongovernmental organizations nor are reconstruction and development adequately directed towards environmentally benign, ecological and so cially acceptble development.	Esta institución financiera internacional de orientación hacia Europa es también singular en la medida en que su estatuto exige una confesión de respeto de los dere chos humanos, de los principios de la democracia pluripartidista y de la protección del medio ambiente por parte de los perceptores de sus prestaciones financieras.
But we remain highly sceptical about the success of such a project, and our concern is directed principally towards the way in which that bank has been organized.	Queremos que el procedimiento de conciliación quede incorporado al Tratado.
Kill Yusuf or throw him somewhere in the land, so that your father s attention may be directed only towards you, and then after it you may again become righteous!	Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada .
Which mounts directed at the hearts.	Que llega hasta las entrañas.
Do what's directed in the prospectus.	Haga usted lo indicado en el prospecto.
We directed them to the station.	Los encaminamos a la estación.
Steven Dean Moore directed the episode.	Steven Dean Moore dirigió el episodio.
Powers and abilities Bishop's mutant ability enables him to absorb all forms of radiant or conductive energy that are directed towards him and to release that energy from his body.	Poderes Bishop es un mutante con una habilidad que le permite absorber todas las formas de energía radiante o conductores que se dirigen hacia él y liberar esa energía de sus manos.
2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives	2. Destaca que las actividades que se realizarán dentro del marco del Año Internacional deberán ir encaminadas a la preparación de la Conferencia Mundial y a la consecución de sus objetivos
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.	La acción de la Unión, que complementará las políticas nacionales, se encaminará a mejorar la salud pública y a prevenir las enfermedades humanas y las fuentes de peligro para la salud física y psíquica.
Conduct directed or controlled by a State	Comportamiento bajo la dirección o control del Estado
They are those who are well directed	Ésos son los bien dirigidos,
for your Lord has so directed it.	según lo que tu Señor le inspire.
She directed the planning of the project.	Ella dirigió la planificación del proyecto.
This movie was directed by John Ford.	Esta película fue dirigida por John Ford.
It was directed by P. R. Brown.	El video musical está dirigido por P. R. Brown.
VAN OUTRIVE (S), co rapporteur. (NL) Mr President, it should surprise no one that in the report under discussion attention is directed in the first place towards the labour market, employment and remuneration.	SCHMIDHUBER, miembro de la Comisión. (DE) Señor Presidente, Señorías, el proyecto de presupuesto para 1991 que acaba de presentar a esta Alta Asamblea el Presidente del Consejo sigue, a pesar de nota bles recortes en muchos ámbitos, las prioridades que la Comunidad definió a principios de 1988 y toma en cuenta también las orientaciones políticas que subyacen a la más reciente revisión de la previsión financiera.
So Kerry s blandishments are directed toward the Palestinians.	Por eso, Kerry está destinando todas sus atenciones a los palestinos.
They suppose every cry is directed against them.	Son ellos el enemigo. Ten, pues, cuidado con ellos!
His ironical remarks are not directed at you.	Sus comentarios irónicos no van dirigidos a ti.
It was directed by his friend Aram Avakian.	La película fue dirigida por su amigo Aram Avakian.
Frank Borin and the band directed the video.	Frank Borin y la banda dirigieron el vídeo.

Muestra esta página en español