Translation of "deriving from" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Deriving from - translation : From - translation :
De

  Examples (External sources, not reviewed)

Other administrative expenditure deriving from the action
Other administrative expenditure deriving from the action
Description of tasks deriving from the action
Descripción de las tareas derivadas de la acción
Description of tasks deriving from the action
Description of tasks deriving from the action
Total Description of tasks deriving from the action
Total Description of tasks deriving from the action
Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations
Gastos adicionales resultantes de la inflación y de las fluctuaciones cambiarias
gil (another Lunfardo word deriving from Caló) dumb.
gil (palabra del lunfardo que también deriva del caló) tonto.
assessment of the insurability of risks deriving from defective production
la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa
assessment of the insurability of risks deriving from defective production
la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa
Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 .
Description of tasks deriving from the action A. Country specific issues 1 .
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Importes en Euros Método de cálculo
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation
The Community and practically all participants favour an approach based on existing restrictions deriving from the MFA.
La Comunidad y prácticamente todos los participantes son partidarios de un enfoque que parta de las restricciones existentes basadas en el Acuerdo Multifibras.
(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
b) No entrañe una carga totalmente desproporcionada con relación al beneficio que derivaría de la restitución en vez de la indemnización.
Fortunately, the Commission already has the powers to coordinate oil policy, deriving from the directives in 1968 and 1973.
Por fortuna, la Comisión ya tiene facultades para coordinar la política en materia de petróleo, que se deriva de las directivas de 1968 y 1973.
It will perform the tasks deriving from the situation in which not all EU Member States participate in the euro area right from the start .
Realizará las tareas derivadas del hecho de que no todos los miembros de la UE participen en el área euro desde el principio .
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.
Los Estados miembros garantizarán que los procedimientos nacionales en materia presupuestaria les permitan atender, en dicho ámbito, a sus obligaciones derivadas de la Constitución.
7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001
7. Reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de El Salvador para enfrentar de manera efectiva las necesidades surgidas a raíz de los terremotos ocurridos en ese país a principios de 2001
As there are some 12 million private forest owners in the EU, the additional wealth deriving from more effective exploitation of all forest resources would be widely dispersed.
Dada la estructuración de los bosques de la UE, fragmentada la propiedad entre unos 12 millones de propietarios forestales privados, el aprovechamiento más eficiente de las reservas forestales reportaría beneficios a amplios sectores de la población.
they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations , resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation .
por consiguiente , respetarán los principios y orientaciones que se desprenden de las mismas y adoptarán las medidas que pudiesen resultar necesarias para su aplicación .
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Los solicitantes de asilo y los refugiados deben ser acogidos conforme a las obligaciones del derecho internacional y europeo, y recibir un trato justo en Europa, también en las fronteras exteriores.
In particular , it is foreseen that operational risk , also deriving from the provision of investment advice , will become subject to the revised EU capital adequacy framework for banks and investment firms .
Concretamente , está previsto que el riesgo operativo , que también se deriva de la prestación de asesoramiento en materia de inversión , se incluya en el marco revisado de la UE de adecuación del capital de bancos y empresas de inversión .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales .
US Secretary of State John Kerry, in his bid for an Israeli Palestinian settlement, operated as if conflict resolution could be achieved through non coercive solutions, deriving from the good will of the relevant parties.
El Secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, en su apuesta por un acuerdo palestino israelí, actuó como si la resolución de conflictos pudiera lograrse mediante soluciones no coercitivas, que deriven de la buena voluntad de las partes relevantes.
This approach should be part of a wider vision, taking into account the needs deriving from the single market and from technological evolution, and such other parametres as the preservation of the environment and the extension of the existing networks to central and eastern Europe.
Este planteamiento debería formar parte de una visión más amplia que tuviera en cuenta las necesidades derivadas del mercado único y de la evolución tecnológica y otros parámetros, como la conservación del medio ambiente y la mejora de las redes existentes a Europa Central y del Este.
Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing Number of permanent posts A B C 0.5 0.5 1 Number of temporary posts 1 Description of tasks deriving from the action Total
Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing Number of permanent posts A B C 0.5 0.5 1 Number of temporary posts 1 Description of tasks deriving from the action Total
Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Provided by the French Mint 23000 50000 3000 Premises provided by the French Mint Total 76000 Based on previous year and estimates for coming years Method of calculation Budget line ( A 360
Otros gastos administrativos derivados de la acción Línea presupuestaria ( A 360
44. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session an updated study on a comprehensive solution to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations, taking into account its resolution 41 213
44. Pide también al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un estudio actualizado sobre una solución amplia para el problema de los gastos adicionales derivados de las variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio, teniendo en cuenta su resolución 41 213
Recalling the Ceasefire Agreement signed at LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en LusakaS 1999 815, anexo. y el plan de separación de KampalaVéase S 2000 330 y Corr.1, párrs. 21 a 28., las obligaciones de todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones derivadas de la resolución 1304 (2000) del Consejo de Seguridad,
So the inference we are deriving from this, and several such experiments, is that dynamic information processing, or motion processing, serves as the bedrock for building the rest of the complexity of visual processing it leads to visual integration and eventually to recognition.
Por lo tanto, lo que entendemos de esto y de varias pruebas semejantes, es que el proceso dinámico de información, o el proceso del movimiento, sirve de fundamento para edificar el resto del complejo proceso visual. Ello nos lleva a la integración visual y al reconocimiento final.
It takes an entire civilization to build a toaster. Designer Thomas Thwaites found out the hard way, by attempting to build one from scratch mining ore for steel, deriving plastic from oil ... it's frankly amazing he got as far as he got. A parable of our interconnected society, for designers and consumers alike.
Se necesita toda una civilización para construir una tostadora. El diseñador Thomas Thwaites lo averiguó de la manera difícil, tratando de construir una desde cero extrayendo mineral de acero, derivando plástico del petróleo... es francamente increíble que llegara hasta donde llegó. Una parábola de nuestra sociedad interconectada, para diseñadores y consumidores por igual.
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement planSee S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. and the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
Recordando además el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en LusakaS 1999 815, anexo. y el plan de separación de KampalaVéase S 2000 330 y Corr.1, párrs. 21 a 28., así como las obligaciones contraídas por todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones dimanantes de la resolución 1304 (2000) del Consejo de Seguridad,
Data on employment and volume of work are important for the analysis of economic activity , and are often needed for deriving supplementary indicators such as hourly wage costs or productivity .
Los datos referentes al empleo y el volumen de trabajo tienen relevancia para el análisis de la actividad económica y resultan necesarios con frecuencia para obtener indicadores complementarios como los costes salariales por hora o la productividad .
7. Also welcomes the steps already taken by the authorities of Bosnia and Herzegovina regarding the breach of Security Council resolutions dealing with sanctions against Iraq, and demands the investigation and prosecution of those responsible in accordance with the obligations of the State deriving from all relevant Council resolutions
7. Acoge con beneplácito también las medidas ya adoptadas por las autoridades de Bosnia y Herzegovina respecto del incumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a las sanciones contra el Iraq y exige que se investigue y enjuicie a los responsables de acuerdo con las obligaciones del Estado dimanantes de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
62. Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities
62. Alienta la formulación de directrices regionales para que, cuando los buques que enarbolen el pabellón de un Estado y sus ciudadanos no respeten las normas de pesca, ese Estado imponga sanciones suficientemente severas para asegurar el cumplimiento efectivo de esas normas, desalentar nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas
As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State.
Pero no voy a repetir todo lo que han dicho muy bien otros diputados que han hablado con anterioridad, y lo que yo mismo he dicho tantas veces en la Comisión de Peticiones y en los medios de comunicación de dentro o fuera de Cataluña.
whereas , in order to ensure investor protection , it is necessary to provide for a harmonised framework for the utilisation of financial derivatives and for an adequate cover for exposure deriving from such transactions whereas , transactions on financial derivatives , not dealt in on specialised derivatives markets ( over the counter derivatives ) involve counter party risks
( 9 ) Considerando que debe permitirse a los OICVM invertir sus activos en contratos normalizados de opciones y futuros negociados en mercados regulados de derivados que , a fin de garantizar una cobertura apropiada de los correspondientes riesgos , es preciso que dichos OICVM dispongan en todo momento de activos de valor suficiente y de la categor a adecuada ( esto es , valores , si el riesgo se deriva de valores
Recalling further the Ceasefire Agreement signed in LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from all relevant Security Council resolutions, including resolution 1304 (2000) of 16 June 2000,
Recordando además el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en LusakaS 1999 815, anexo. y el plan de separación de KampalaVéase S 2000 330 y Corr.1, párrs. 21 a 28., las obligaciones contraídas por todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones dimanantes de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1304 (2000), de 16 de junio de 2000,
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2, el Consejo podrá adoptar, por mayoría cualificada, una decisión europea que suspenda determinados derechos derivados de la aplicación de la Constitución al Estado miembro de que se trate, incluido el derecho a voto del miembro del Consejo que represente a dicho Estado.
Notarikon () is a method of deriving a word, by using each of its initial (Hebrew ראשי תיבות) or final (Hebrew סופי תיבות) letters to stand for another, to form a sentence or idea out of the words.
Una especie de acrónimo, notarikon (Hebreo נוטריקון) es un método para seleccionar una palabra usando cada una de sus iniciales (Hebreo ראשי תיבות) o sus letras finales (Hebreo סופי תיבות) para formar otra palabra, formando una oración o idea diferente.
Where a determination under paragraph 2 has been made , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question , including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council .
Cuando se haya efectuado la constatación contemplada en el apartado 2 , el Consejo podrÆ decidir , por mayoría cualificada , que se suspendan determinados derechos derivados de la aplicación del presente Tratado al Estado miembro de que se trate , incluidos los derechos de voto del representante del gobierno de dicho Estado miembro en el Consejo .
7. Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their economic and social problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights
7. Afirma que es cada vez mayor el reconocimiento de que la cooperación internacional es una necesidad derivada del interés común reconocido y, por consiguiente, que esa cooperación debe aumentar a fin de apoyar la acción de los países en desarrollo para resolver sus problemas sociales y económicos y cumplir sus obligaciones de promover y proteger todos los derechos humanos
3. Takes note of the report of the Secretary General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuationsA 58 400. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions See A 58 7 Add.5. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 7A.
3. Toma nota del informe del Secretario General sobre gastos adicionales resultantes de la variación de las tasas de inflación y los tipos de cambioA 58 400. y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoVéase A 58 7 Add.5. Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 7A.
DRUGS AT RISK The very same Italian Drug Agency had given the same advice in an information bill two years ago, alerting doctors and patients to not underestimate the dangers deriving from this mix and to pay attention as to what is drunk in cases when drugs are taken such as for example Diazepam or Methadone.
FARMACOS A RIESGOS La misma agencia italiana del fármaco había dado la noticia en un boletín de informaciones dos años atrás alarmando médicos y pacientes a no subestimar el peligro que derivaba de este mezcla y a poner atención a cosa se bebe en el caso se esté asumiendo un fármaco como por ejemplo el a Diasepam o el Metadone.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93 38 EEC, which lays down that special or exclusive rights are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
En el estado actual, los derechos especiales o exclusivos se definen con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 93 38 CEE, que prevé que los derechos especiales o exclusivos son los que resulten de una autorización otorgada por una autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en virtud de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa que tenga como efecto la reserva del ejercicio de una actividad a una o a más entidades.
The import into the Union of products having been the subject of the operations referred to in paragraph 2 shall be carried out subject to suspension, in part or in whole, of the Common Customs Tariff duties or subject to a special system of charges, under the conditions and within the limits of additionality fixed annually in relation to the volume of fishing possibilities deriving from the agreements in question and from their accompanying detailed rules.
La introducción en la Unión de los productos que hayan sido objeto de las operaciones mencionadas en el apartado 2 se efectuará con la suspensión parcial o total de los derechos del arancel aduanero común o con un régimen impositivo particular, en las condiciones y en los límites de complementariedad fijados anualmente en relación con el volumen de las posibilidades de pesca que se derivan de los referidos acuerdos así como de las modalidades que con ellos se relacionan.

 

Related searches : Deriving - Rights Deriving From - Deriving From This - Deriving Of - Deriving Benefit - Deriving Form - When Deriving - Income Deriving - For Deriving - Deriving Therefrom - By Deriving - Deriving A - Deriving Out Of