Traducción de "compete" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Lo siento, pero no me compete tomar una decisión. | I'm sorry but it's not my position to make a decision. |
| En primer lugar, compete al Bundestag designar estos observadores. | To begin with, it is for the Bundestag to nominate these observers. |
| La responsabilidad general de la gestión ordinaria compete al Comité Ejecutivo . | The overall responsibility for day to day business lies with the Executive Board . |
| La cuestión planteada por Su Señoría no compete a la Comunidad. | The question raised by the honourable Member does not come within the Community's sphere of competence. |
| A los gobiernos les compete encontrar soluciones a los desafíos más urgentes que enfrenta su sociedad. | Governments are in the business of procuring solutions to their particular society s most pressing challenges. |
| El salario mínimo, el salario mínimo juvenil, no compete a la autoridad europea sino a los interlocutores sociales y la Administración. | We do not want to put the cart before the horse, as Commissioner Papandreou suggested. |
| EL PRESIDENTE. Sr. Pannella, estoy seguro de que es importante pero es un asunto que compete a la Junta de Cuestores. (') | PRESIDENT. Mr Pannella, I am sure this is a very important point but it should be referred to the Quaestors. ' |
| En la fase actual, el Consejo solo puede confirmar que el control en las fronteras interiores compete, según los Tratados, a los Estados miembros. | At this stage, the Council can only confirm that checks at internal frontiers fall, with due regard for the Treaties, within the jurisdiction of Member States. |
| Sin embargo, como pluralistas que somos, consideramos que no compete al presente informe ni a este Parla mento el preferirlas a las tesis diversas o antagónicas. | But since we ate pluralists we think that it is not fot this report or for Parliament to prefer them to other views. |
| En virtud de un cambio reciente en la legislación portuguesa , la auditoría de cuentas compete ahora exclusivamente a los revisores oficiais de contas ( censores jurados de cuentas ) . | According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) . |
| Se reconoce que , si bien el régimen de emisión de monedas en euros compete principalmente a los Estados miembros participantes , los BCN desempeñan una función esencial en su distribución . | It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issuance of euro coins lies with the participating Member States , the NCBs play an essential role in the distribution of the euro coins . |
| Reconociendo la labor que compete a las Potencias administradoras de transmitir información al Secretario General de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, | Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations, |
| Si bien el régimen de emisión de monedas en euros compete principalmente a los Estados miembros participantes , los futuros BCN del Eurosistema desempeñan una función esencial en la distribución de dichas monedas . | While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins . |
| Se reconoce que , si bien el régimen de emisión de monedas en euros compete principalmente a los Estados miembros participantes , los BCN desempeñan una función esencial en la distribución de dichas monedas . | It is acknowledged that while the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , NCBs play an essential role in the distribution of euro coins |
| La distribución anticipada de billetes en euros es una operación logística cuya finalidad es facilitar la aplicación de las medidas nacionales relativas a la introducción del euro , que compete principalmente a los BCN . | Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible . |
| Como he tenido oportunidad de indicar en reiterdas ocasiones, la cuestión de las remuneraciones es algo que compete a los Estados miembros y, específicamente, a las partes interesadas, es decir, los interlocutores sociales. | I have told the Parliament repeatedly that the subject of wages is something which must be left up to the Member States, to both the interested parties, or both sides of industry. |
| Como representante de la sociedad civil organizada, a él compete en primer lugar velar por la participación efectiva de los actores sociales y económicos del Este y del Oeste en este vasto proceso. | As the representative of civil society organisations, its primary duty is to ensure the effective participation of the socio occupational operators of east and west in this major process. |
| Sin embargo, en este caso no se da esta duda y, evidentemente, no podemos inmiscuirnos el Sr. Stewart lo entenderá en un proceso en curso. Compete al tribunal determinar la gravedad de la pena. | Meantime we are trying to expand fish farming and cultivation, aquaculture, to extract substances for the pharmaceuticals industry, etc., in a word to exploit the sea. |
| Dio por supuesto y al mismo tiempo subrayó una vez más con ello que compete a los Estados miembros proceder en la práctica, en lo que toca a la persecución y condena, contra los delitos de racismo. | Though prepared collectively, these amendments were only just approved by the Committee for Energy, Research and Technology. |
| De conformidad con lo dispuesto en el Tratado CEE, la aplicación de la legislación comunitaria, y en concreto de las directivas sobre protección de los consumidores, compete a los Estados miembros (véase el artículo 189 del Tratado CEE). | Under the EEC Treaty, the enforcement of Community legislation, and in particular of EEC directives in the field of consumer protection, is the responsibility of the Member States (cf. Article 189 of the EEC Treaty). |
| El principal objetivo práctico se cifra en garantizar al Parlamento Europeo el papel legislativo que, a través del dictamen, le compete, y que, por des gracia lo destaco , es, hoy por hoy, el único que le corresponde desempeñar. | The other point I would make in this connection is, of course, that Parliament does not itself help by this constant journeying between Brussels and Strasbourg. I think that perhaps we shall have a single currency long before we have a single seat for the European Parliament. |
| Asimismo , de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 133 del Tratado , la Comisión debe presentar al Consejo propuestas para ejecutar la política comercial común , y le compete llevar a cabo negociaciones comerciales previa autorización del Consejo . | Moreover , under Article 133 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty , the Commission must submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy and is entrusted with the task of conducting trade negotiations , following authorisation from the Council . |
| Por esta razón, se pide todo el compromiso posible para poder llevar todavía dentro de este año a conclusiones positivas a los otros socios de fuera de la Comunidad Europea, tarea que también le compete a usted, Señor Delors. | A3 221 90), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive amending, particularly as regards motor vehicle liability insurances, Directive 73 239 EEC and Directive 88 357 EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life insurance (Doc. C3 204 90 SYN 179) (Rapporteur Mr Rothley) |
| 68. Invita a la Sexta Comisión a examinar los aspectos jurídicos de los informes que presentará el Secretario General, sin perjuicio de la función que compete a la Quinta Comisión como Comisión Principal encargada de los asuntos administrativos y presupuestarios | 68. Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| Compete a los parlamentos nacionales decidir , conforme a sus propios reglamentos , la manera de someter a la consulta previa del BCE los proyectos de disposiciones legales propuestos por uno o varios de sus miembros que entren en el ámbito de competencia del BCE . | National parliaments have to decide on the basis of their own rules of procedure how to submit for the ECB 's prior opinion draft legislative provisions which have been proposed by one or more of their members and which fall within the ECB 's fields of competence . |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, la pregunta del orador plantea un problema de interpretación que no corresponde al Consejo zanjar, puesto que ello supondría no atenerse a las reglas la interpretación del derecho comunitario compete al Tribunal de Justicia. | Against this background, it is a good thing that the Community is giving the problem serious attention, in the first instance particularly as regards the inter national pressure that can be exerted, in conjunction with the United Nations, on neighbouring countries, basically China and Vietnam, one of which has supported the Khmer Rouge faction with arms supplies while the other has joined in the fighting alongside the Phnom Penh government. |
| Tomando nota del informe del Secretario GeneralA 55 61. y reafirmando la importancia del estudio y examen de los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y el derecho del mar que efectúa anualmente la Asamblea General, como institución mundial a la que compete ese examen, | Taking note of the report of the Secretary General,A 55 61. and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review, |
| En vez de discutir la admisibilidad de usar la técnica CRISPR en seres humanos, deberíamos concentrarnos en determinar a quién compete evaluar la seguridad de su uso en cada caso, qué asesoramiento dar a los padres que piensen usarla y cómo ponerla al alcance de los pobres. | Rather than arguing about whether CRISPR should be used in humans, we should be working to determine who decides when it is safe enough to be deployed, what counseling should be provided for parents considering its use, and how to broaden access for the poor. |
| SALEMA (LDR), ponente. (PT) Señor Presidente, la modificación del Reglamento que me compete pro poner al pleno como ponente de la Comisión de Regla mento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, no carece de importancia incluso ante la perspectiva de las modificaciones institucionales tan pro pugnadas. | This measure should not become standard practice and should only be used with care and where, in the nature of the matter, there are no doubts as to which committee is responsible for the matter. |
| Tomando nota del informe del Secretario GeneralA 56 58 y Add.1., y reafirmando la importancia del estudio y examen de los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y el derecho del mar que efectúa anualmente la Asamblea General, como institución mundial a la que compete ese examen, | Taking note of the report of the Secretary General,A 56 58 and Add.1. and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review, |
| 20. Destaca también, en ese contexto, el papel fundamental y complementario que compete a las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, a los órganos y centros regionales y a la sociedad civil, en colaboración con los Estados, para lograr los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 20. Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies and centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action |
| 17. Destaca también, en ese contexto, el papel fundamental y complementario que compete a las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos, a los órganos y centros regionales y a la sociedad civil, en colaboración con los Estados, para lograr los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | 17. Also emphasizes, in that context, the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action |
| Creo que la política debe aclarar estas cuestiones éticas antes de llevar a cabo un programa y la ética no debe entenderse como una cuestión que compete a los científicos sobre los que hay que delegar sino que los políticos tenemos la responsabilidad de participar en el debate sobre estas cuestiones éticas. | I believe that these ethical questions must be clarified in the policy before a programme is implemented and ethics should not be left to the scientists to decide but we politicians have the responsibility to discuss ethical issues as well. |
| Aunque estaba claro desde el principio que la organización de programas exhaustivos de detección compete a los Estados miembros y que esta ayuda comunitaria representaba únicamente un incentivo financiero para lanzar el proyecto, la Comisión consideró que se debía prever la continuación de la ayuda durante un período de tres a cuatro años siempre que se dispusiera de los fondos necesarios. | Although, it was clear from the beginning that the organization of mass screening programmes should fail within the responsibility of the Member States and that this Community support was only intended as a financial incentive to set up the project, the Commission felt that continued support over a period of three to four years should be envisaged if necessary funds were available. |
| 9. Destaca el papel central de liderazgo y supervisión que corresponde al Secretario General y al personal directivo superior, así como la responsabilidad que compete a todos los departamentos durante toda la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura de evitar caer en los mismos errores y retrasos que ha habido en la ejecución del proyecto hasta la fecha y sus consecuencias negativas para la Organización | 9. Stresses the centrality of the leadership and oversight of the Secretary General and senior management, as well as a commitment to the project from all departments during the completion of the capital master plan to avoid a recurrence of the mistakes and delays in the implementation of the project to date and their negative implications for the Organization |
| segundo, establecer con claridad que si las ONG deben hacer escuchar los puntos de vista de las ONG locales, si la Comisión debe estar atenta a las asociaciones locales del medio ambiente o de defensa de las poblaciones indígenas, no compete a la Comisión definir el estatuto que deberán tener dichas problaciones, que son ciudadanos de los países, o el estatuto de propiedad de la tierra | Commissioner, I would ask you to take advantage of the forthcoming meeting of the ITTO, which will be taking place in a month's time in Yokohama, and, as a followup to what is decided upon in the vote here, act as firmly as possible to announce that the European Community is suspending, with immediate effect, imports of wood from Sarawak, as well as to ask other countries and powers to do likewise. |
| Poniendo de relieve la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de la justicia, el respeto de los derechos humanos y la promoción de las más altas normas de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| Destacando la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de justicia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| Destacando la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de justicia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| Poniendo de relieve la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de la justicia, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| Poniendo de relieve la función que compete a las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, concretamente en lo que respecta a la reducción de la delincuencia, una mayor eficacia y eficiencia en la aplicación de la ley y la administración de la justicia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho, y la promoción de los más altos principios de equidad, humanidad y conducta profesional, | Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct, |
| El proyecto preveía, en efecto, la creación de dos tipos de zonas especialmente protegidas zonas de interés europeo, en un máximo de diez, para las que la propia Comisión de Bruselas podría decidir la protección, en caso de carencia del país donde se encuentra la zona, y, por otra parte, zonas de interés sólo regional o nacional, en un número de cien para el conjunto de la Comunidad, cuya protección compete a cada Estado. | protection of nature and natural habitats, it can and must be said that Europe has a duty to help less developed countries, underdeveloped countries, back ward countries in the Third World with financial resources and its knowledge and know how. |
| 35. Observa que, en el párrafo 54 de su informeA 59 365 y Corr.1., el Secretario General proponía recabar información sobre las amenazas y los riesgos de fuentes que no fueran organizaciones internacionales ni gobiernos, e insiste en que compete al Departamento de Seguridad y Vigilancia, al hacer una determinación objetiva, sopesar la fiabilidad y responsabilidad de la fuente, así como la fiabilidad y validez de la información que se utiliza, a fin de evaluar las amenazas y los riesgos | 35. Notes that in paragraph 54 of his report,A 59 365 and Corr.1. the Secretary General proposed getting input on threats and risks from sources other than international organizations and Governments, and emphasizes that it is incumbent on the Department of Safety and Security, in making its objective judgement, to weigh the reliability and responsibility of the source as well as the reliability and validity of the information being used in order to produce threat and risk assessments |
