Translation of "debit account" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Account - translation :

Cuenta

Debit - translation :

Débito

Debit account - translation :

Cuenta de debito

Keywords : Relato Bancaria Causa Cuentas Culpa Débito Florín Cataratas Niágara Anota

Examples (External sources, not reviewed)

Debit balance on the RTGS account .	Saldo deudor en la cuenta de SLBTR .
The debit value date for the payer 's payment account shall be the point in time at which that account is debited .	La fecha de valor del adeudo en la cuenta de pago del ordenante será el momento en el cual el importe se adeude en cuenta .
Payment instructions ( a ) to debit short settlement banks accounts and credit the AS 's technical account and ( b ) to credit long settlement banks accounts and debit the AS 's technical account are submitted in a single file .	Las instrucciones de pago consistentes en a ) hacer un cargo en las cuentas de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en la cuenta técnica del SV , y b ) hacer un abono en las cuentas de los bancos liquidadores en posición larga y hacer un cargo en la cuenta técnica del SV , se cursarán en un solo fichero .
In addition , participants using Internet based access to a PM account can receive direct debit orders .	Además , los participantes que utilicen el acceso a una cuenta del módulo de pagos basado en internet podrán recibir órdenes de adeudo directo .
EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80	EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80
( 3 ) Payment instructions to debit the short settlement banks PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first	Las instrucciones de pago consistentes en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en la cuenta técnica del SV se liquidarán en primer lugar .
Debit	pagos
Direct debit	Cargo en cuenta
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the insert name of CB .	La información sobre los saldos contables y los asientos de adeudo y abono podrá obtenerse por medio de insértese el nombre del banco central .
Participants using Internet based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account	Los participantes que utilicen el acceso basado en internet no podrán cursar órdenes de adeudo directo desde su cuenta del módulo de pagos
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation	direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation
In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account ( other assets ) and a credit to the revaluation account .	Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria ( otros activos ) y se abonarán en la cuenta de revalorización .
( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation	( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation
In the case of a profit , the entry made shall be a debit to a suspense account as other assets and a credit to the revaluation account .	Si se trata de ganancias , se adeudarán en una cuenta transitoria como otros activos y se abonarán en la cuenta de revalorización .
Debit value date	Valores diarios para todas las fechas
( b ) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation and	b ) órdenes de adeudo directo ejecutadas en virtud de una autorización de adeudo directo
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time .	En ningún momento habrá suma alguna en el debe de la cuenta de efectivo abierta a nombre de la FEEF .
Value date for debit	Fecha del valor
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .	Los participantes ordenantes podrán modificar por medio del MIC el indi cador del momento inicial de adeudo y el indicador del momento límite de adeudo .
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .	Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
Overdrafts are debit balances on current accounts .	Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes .
The ATM has swallowed my debit card.	El cajero automático se tragó mi tarjeta de débito.
Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.	Junto con la emisión, el BCE abrirá una cuenta de débito para dicho país.
SEPA Direct Debit will be launched in 2009 .	Puesta en funcionamiento de la SEPA en enero del 2008 6.4 LOGROS Y RETOS FUTUROS En los diez últimos años se han realizado avances considerables en la integración financiera de la zona del euro .
Yet the debit market is breaking records today.	Sin embargo, el mercado de bonos hoy ha roto récords.
EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month	EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month
If the settlement of one or more debit instructions is unsuccessful ( i.e. as the result of an AS 's error ) , the payment concerned is queued on the sub account .	Si fracasa la liquidación de una o varias instrucciones de adeudo ( por ejemplo , como consecuencia de un error del SV ) , el pago correspondiente se coloca en espera en la subcuenta .
Official Journal of the European Union Credit Debit Net	Diario Oficial de la Unión Europea ingresos pagos neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 17 M1 Credit Debit Net	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 17 M1 Ingresos Pagos Neto
2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 33 B Credit Debit Net	2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 33 B Activos netos Pasivos netos Neto
Oversight frameworks for credit transfer and direct debit schemes	Marcos de vigilancia para las transferencias y los adeudos directos
No debit balance shall be allowed on PM accounts .	No debit balance shall be allowed on PM accounts .
For instance , the launch of the SEPA direct debit in November 2009 has made direct debit payments possible for the first time across borders .	Por ejemplo , la implantación del adeudo directo SEPA en noviembre de 2009 ha hecho posible por primera vez la realización de pagos transfronterizos mediante adeudo directo .
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business	b ) adhiriéndose a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procese adeudos directos SEPA , si ofrecen este servicio 3
The SEPA Direct Debit is closer to the first model .	El adeudo directo de la SEPA se asemeja más al primero de los modelos .
Paragraph 10 ( 2 ) shall apply mutatis mutandis , subject to the modifications that ( a ) payment instructions ( i ) to debit the short settlement banks PM accounts and credit the AS 's technical account	Se aplicará mutatis mutan dis el punto 2 ) del apartado 10 , pero a ) las instrucciones de pago consistentes en i ) hacer un cargo en las cuentas del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición corta y hacer un abono en las cuentas técnicas de los SV , y ii ) hacer un cargo en las cuentas técnicas de los SV y hacer un abono en las cuentas del módulo de pagos de los bancos liquidadores en posición larga , se cursarán en ficheros separados
In order to assess the financial risks , the Eurosystem will , in particular in netting systems , take account of the turnover of the system and the debit positions of the largest participants .	La interpretación de los criterios de vigilancia debería ser acorde con el tipo de sistema , es decir , debería ser menos es
At end of day , counterparties intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .	Al final del día , las posiciones deudoras intradía de las entidades en la cuenta de liquidación abierta en los bancos centrales nacionales son consideradas automáticamente como una solicitud de recurso a la facilidad marginal de crédito .
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted )	b ) habiéndose adherido a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procesa dichos instrumentos ( sólo aplicable si la entidad efectúa dichas operaciones ) 13 .
The ECB may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the ECB resulting from the legal relationship between the participant and the ECB .	The ECB may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the ECB resulting from the legal relationship between the participant and the ECB .
ABBREVIATIONS SEPA SCT SDD CSM IBAN BIC AOS Single Euro Payments Area SEPA credit transfer SEPA direct debit clearing and settlement mechanism International Bank Account Number Bank Identifier Code additional optional service	ABREVIATURAS AOS BIC CSM IBAN SCT SDD SEPA Servicios adicionales optativos Código de identificación bancaria Mecanismo de compensación y liquidación Número internacional de cuenta bancaria Transferencias SEPA Adeudos directos SEPA Zona Única de Pagos en Euros
( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance	a ) si la entidad tiene un saldo deudor en su cuenta al final del día por primera vez en un período de doce meses , se le impondrán los intereses de penalización que resulten de aplicar al importe del saldo deudor un tipo cinco puntos superior al tipo marginal de crédito
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message .	Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liqui dador en posición corta se coloca en espera conforme al anexo II , el BCL correspondiente informará al banco liquidador por medio de un anuncio del MIC .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message .	Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liquidador en posición corta se coloca en espera con arreglo al anexo II , el BCL correspondiente informará al banco liquidador por medio de un anuncio del MIC .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message . ( 5 )	Si una instrucción de pago consistente en hacer un cargo en la cuenta del módulo de pagos de un banco liquidador en posición corta se coloca en espera con arreglo al anexo II , los BCL informarán al banco liqui dador por medio de un anuncio del MIC .

Muestra esta página en español